日本一本免费一区二区三区免/亚洲第八页/国模吧一区二区三区/欧美一级色图

00:00.000-00:03.037|T|你 說 你 羨慕 我 找到 自己 人生 中的 一 出 戲 ，|P|nǐ shuō nǐ xiànmù wǒ zhǎodào zìjǐ rénshēng zhōngde yī chū xì ，|E|You said you envied me for finding a play in my life,
00:03.042-00:04.953|T|演 自己 的 主角 。|P|yǎn zìjǐ de zhǔjué 。|E|Play your own leading role.
00:07.083-00:08.368|T|其實 我 只是 這個 戲里 ，|P|qíshí wǒ zhǐshì zhège xìlǐ ，|E|Actually, I'm just in this play,
00:08.375-00:10.366|T|可有可無 的 配角 。|P|kěyǒukěwú de pèijué 。|E|A supporting role.
00:12.792-00:14.202|T|以前 覺得 ，|P|yǐqián juéde ，|E|I used to think,
00:14.208-00:16.870|T|只要 能 參與 到 這 部 戲 里面 就 很 滿足 ，|P|zhǐyào néng cānyù dào zhè bù xì lǐmiàn jiù hěn mǎnzú ，|E|As long as I can participate in this play, I'm satisfied,
00:16.875-00:18.411|T|很 知足 了 。|P|hěn zhīzú le 。|E|I'm satisfied.
00:20.500-00:21.990|T|現(xiàn)在 才 知道 ，|P|xiànzài cái zhīdao ，|E|Now I know,
00:24.042-00:25.703|T|真的 好 疼 。|P|zhēnde hǎo téng 。|E|It really hurts....

00:00.000-00:01.069|T|要 想 混 得 好 ，|P|yào xiǎng hùn dé hǎo ，|E|To get along well,
00:01.541-00:03.111|T|就要 混到 紐約 去 。|P|jiùyào hùndào niǔyuē qù 。|E|It's going to be New York.
00:03.458-00:05.779|T|也 能 學(xué) 我們 的 喬治唐 ，|P|yě néng xué wǒmen de qiáozhìtáng ，|E|And learn from our George don,
00:06.666-00:08.691|T|找 個 美國 老婆 結(jié)婚 。|P|zhǎo gè měiguó lǎopo jiéhūn 。|E|Marry an American wife.
00:09.291-00:11.942|T|你 又 在 背后 說 我 的 壞話 。|P|nǐ yòu zài bèihòu shuō wǒ de huàihuà 。|E|You speak ill of me behind my back.
00:12.125-00:13.774|T|我 做人 哪 像 你 這么 隨便 ，|P|wǒ zuòrén nǎ xiàng nǐ zhème suíbiàn ，|E|How can I be as casual as you,
00:13.791-00:17.067|T|我 跟 露西 ， 是 因為 愛情 。|P|wǒ gēn lùxī ， shì yīnwéi àiqíng 。|E|Lucy and I are because of lov...

00:00.000-00:02.560|T|你 今晚 找人 把 這 封 信 帶到 上海 ，|P|nǐ jīnwǎn zhǎorén bǎ zhè fēng xìn dàidào Shànghǎi ，|E|You'll find someone to take this letter to Shanghai tonight,
00:02.800-00:03.710|T|交給 那 誰 。|P|jiāogěi nà shuí 。|E|To whom.
00:03.720-00:04.869|T|小姐 ，|P|xiǎojiě ，|E|Miss,
00:05.080-00:07.355|T|你 真 舍得 跟 那 誰 一刀兩斷 啊 ？|P|nǐ zhēn shědé gēn nà shuí yīdāoliǎngduàn ā ？|E|Who are you willing to break with?
00:07.680-00:08.669|T|既然 ，|P|jìrán ，|E|Since,
00:08.680-00:10.557|T|上天 已經(jīng) 做 了 選擇 ，|P|shàngtiān yǐjīng zuò le xuǎnzé ，|E|God has made a choice,
00:11.000-00:12.513|T|我 就 只能 放手 。|P|wǒ jiù zhǐnéng fàngshǒu 。|E|I can only let go.
00:12.680-00:13.874|T|小姐 ，|P|xiǎojiě ，|E|Miss,
00:14.240-00:15.912|T|那 你 就 放手 吧 ！|P|nà nǐ jiù fàngshǒu bā ！|E|Then let go!
00:16.240-00:17.514|T|感情 的 事情 ，|P|gǎnqíng de shìqíng ，|E|Emotional things,
00:17.640-00:18.709|T|哪 有 那么 容易 ，|P|nǎ yǒ...

00:00.000-00:02.332|T|每天 放學(xué) 后 的 這 一小 段 路 ，|P|měitiān fàngxué hòu de zhè yīxiǎo duàn lù ，|E|Every day after school, this small section of the road,
00:03.042-00:05.499|T|是 我 唯一 可以 和 她 獨(dú)處 的 時間 。|P|shì wǒ wéiyī kěyǐ hé tā dúchǔ de shíjiān 。|E|It's the only time I can be alone with her.
00:06.584-00:08.245|T|我 喜歡 她 的 頭發(fā) ，|P|wǒ xǐhuan tā de tóufa ，|E|I like her hair,
00:08.750-00:10.206|T|我 喜歡 她 的 肩膀 ，|P|wǒ xǐhuan tā de jiānbǎng ，|E|I like her shoulders,
00:10.625-00:12.115|T|我 喜歡 她 的 側(cè)臉 ，|P|wǒ xǐhuan tā de cèliǎn ，|E|I like her side face,
00:12.667-00:13.952|T|我 喜歡 她 的 …|P|wǒ xǐhuan tā de …|E|I like her
00:16.375-00:17.740|T|喂 ， 妳 干嘛 啦 ？|P|wèi ， nǐ gànmǎ lá ？|...

00:00.000-00:01.870|T|你 有 沒有 聽 過 一個|P|nǐ yǒu méiyǒu tīng guò yīgè|E|Have you ever heard of one
00:02.800-00:05.100|T|很 可歌可泣 的 愛情 故事 ，|P|hěn kěgēkěqì de àiqíng gùshì ，|E|A very emotional love story
00:05.640-00:07.030|T|叫做 " 摩天 輪 " 。|P|jiàozuò " mótiān lún " 。|E|It's called "Ferris wheel"
00:17.040-00:18.230|T|沒有 。|P|méiyǒu 。|E|No,
00:20.960-00:23.340|T|那個 故事 講述 一對 男女 。|P|nàge gùshì jiǎngshù yīduì nánnǚ 。|E|The story is about a couple of men and women.
00:23.520-00:26.190|T|他們 一見鐘情 ， 然后 私 定 終生 。|P|tāmén yījiànzhōnɡqínɡ ， ránhòu sī dìng zhōngshēng 。|E|They fell in love at first sight, and then settled for life.
00:26.360-00:27.470|T|誰知道 就 這么 倒霉 ，|P|shuízhīdào jiù zhème dǎoméi ，|E|Who knows it's so bad,
00:27.640-00:28.350|T|那個 男孩 的 爸爸 ，|P|nàge nánhái de bàbà ，|E|The boy's father,
00:28.520-00:31.630|T|突然 叫 他 回去 打理 家族 生意 。|P|tūrán jiào...

00:00.000-00:02.958|T|我 不 知道 為什么 心蕊 沒有 去 臺北 。|P|wǒ bù zhīdao wèishénme xīnruǐ méiyǒu qù Táiběi 。|E|I don't know why Corey didn't go to Taipei.
00:04.084-00:06.791|T|但 這個 擁抱 像 一 種 宣示 。|P|dàn zhège yōngbào xiàng yī zhǒng xuānshì 。|E|But the hug was like a declaration.
00:08.459-00:10.040|T|擁抱 時 的 溫度 ，|P|yōngbào shí de wēndù ，|E|The temperature of the hug,
00:10.042-00:12.033|T|讓 我們 彼此 都 清楚 了 一點(diǎn) ，|P|ràng wǒmen bǐcǐ dōu qīngchǔ le yīdiǎn ，|E|Let's make it clear to each other,
00:12.584-00:13.949|T|也 確定 了 一點(diǎn) ，|P|yě quèdìng le yīdiǎn ，|E|And I've made a point,
00:14.375-00:16.741|T|就是 清楚 了 情感 ，|P|jiùshì qīngchǔ le qínggǎn ，|E|It's just to understand the emotions,
00:17.000-00:18.410|T|確定 了 歸屬 。|P|quèdìng le guīshǔ 。|E|The attribution was determined.
00:19.792-00:21.703|T|而 接下來 就是 個大 難關(guān) ，|P|ér jiēxiàlái jiùshì gèdà nánguān ，|E|And then there...

00:00.000-00:01.786|T|我 真的 很 愛 你 。|P|wǒ zhēnde hěn ài nǐ 。|E|I really love you.
00:05.041-00:07.327|T|可 我 已經(jīng) 不 喜歡 你 了 。|P|kě wǒ yǐjīng bù xǐhuan nǐ le 。|E|Can I have doesn't like you.
00:08.041-00:09.622|T|你 懂 不 懂 ？|P|nǐ dǒng bù dǒng ？|E|Don't you get it?
00:13.541-00:15.122|T|不要 開玩笑 ， 好 嗎 ？|P|bùyào kāiwánxiào ， hǎo má ？|E|Stop joking! All right?
00:18.916-00:21.498|T|本來 今天 我 是 要 去 打掉 孩子 的 。|P|běnlái jīntiān wǒ shì yào qù dǎdiào háizi de 。|E|Today I am going to abort the child.
00:21.875-00:25.868|T|但 我 遇到 你 ， 我 就 決定 把 他 生 下來 。|P|dàn wǒ yùdào nǐ ， wǒ jiù juédìng bǎ tā shēng xiàlai 。|E|But I met you, I decided to bring him down.
00:26.041-00:29.238|T|因為 只有 這樣 ， 我們 才 可以 互相 憎恨 。|P|yīnwéi zhǐyǒu zhèyàng ， wǒmen cái kěyǐ hùxiāng zēnghèn 。|E|Only in this way, can we hated each other.
00:29.291-00:31.247|T|我們 才 可以 不用 再 互相 糾纏 。 是 哪個 混蛋 ？|P|wǒmen cái kěyǐ bùyòng zài hùxiāng jiūchán 。 shì nǎg...

00:00.000-00:01.959|T|我 原本 已經(jīng) 不 相信 愛情 了 ，|P|wǒ yuánběn yǐjīng bù xiāngxìn àiqíng le ，|E|I didn't believe in love,
00:03.584-00:07.000|T|但是 我 非常 感謝 這 一 次 的 災(zāi)難 ，|P|dànshì wǒ fēicháng gǎnxiè zhè yī cì de zāinàn ，|E|But I'm very grateful for this disaster,
00:07.000-00:09.959|T|讓 我 看到 了 一個 男人 的 責(zé)任 與 擔(dān)當(dāng) ，|P|ràng wǒ kàndào le yīgè nánrén de zérèn yǔ dāndāng ，|E|Let me see the responsibility and responsibility of a man,
00:10.917-00:13.625|T|讓 我 重新 去 信任 ，|P|ràng wǒ chóngxīn qù xìnrèn ，|E|Let me trust again,
00:13.625-00:15.417|T|并且 愛上 了 一個 人 。|P|bìngqiě àishàng le yīgè rén 。|E|And fell in love with someone.
00:16.459-00:18.667|T|讓 我 可以 像 個 小女孩 一樣 ，|P|ràng wǒ kěyǐ xiàng gè xiǎonǚhái yīyàng ，|E|Let me be like a little girl,
00:18.667-00:20.209|T|期盼 有 個 英雄 ，|P|qīpàn yǒu gè yīngxióng ，|E|Looking forward to a hero,
00:20.209-00:21.959|T|走進(jìn) 我 的 生活 。|P|zǒujìn wǒ de shēnghuó 。|E|Into my life.
00:25.250-00:26.750|T|我 ...

00:00.000-00:01.251|T|陛下 ，|P|bìxià ，|E|Your majesty,
00:02.377-00:03.628|T|你 放過 我 吧 ！|P|nǐ fàngguò wǒ bā ！|E|You let me go!
00:04.713-00:06.673|T|告訴 我們 出路 在 哪 ，|P|gàosù wǒmen chūlù zài nǎ ，|E|Tell us where the way out is,
00:06.798-00:08.842|T|讓 我們 繼續(xù) 上路 。|P|ràng wǒmen jìxù shànglù 。|E|Let's keep going.
00:11.678-00:12.929|T|你 很 討厭 我 嗎 ？|P|nǐ hěn tǎoyàn wǒ má ？|E|Do you hate me?
00:13.263-00:14.639|T|我 不 討厭 你 。|P|wǒ bù tǎoyàn nǐ 。|E|I don't hate you.
00:19.394-00:20.854|T|其實 我 這 一生 ，|P|qíshí wǒ zhè yīshēng ，|E|In fact, my whole life,
00:20.937-00:22.522|T|只有 一個 目標(biāo) ，|P|zhǐyǒu yīgè mùbiā...

00:00.000-00:01.786|T|貴妃 娘娘 ，|P|guìfēi niángniang ，|E|The concubine,
00:04.666-00:06.122|T|阿翁 ，|P|āwēng ，|E|Aron,
00:06.583-00:08.198|T|跟 圣上 在 一起 ，|P|gēn shèngshàng zài yīqǐ ，|E|With the Holy One,
00:09.041-00:10.872|T|有 四十七 年 了 吧 ！|P|yǒu sìshíqī nián le bā ！|E|Forty seven years!
00:13.041-00:14.121|T|四十八 年 。|P|sìshíbā nián 。|E|Forty eight years.
00:18.958-00:20.789|T|玉環(huán) 也 想 啊 ！|P|yù...

00:00.000-00:00.750|T|我 喜歡|P|wǒ zuì xǐhuan|E|I like it best
00:00.875-00:01.750|T|你 罵 我 的 樣子 。|P|nǐ mà wǒ de yàngzi 。|E|The way you scold me.
00:05.125-00:06.125|T|你 這么 好 的 姑娘 ，|P|nǐ zhème hǎo de gūniang ，|E|You are such a good girl,
00:06.708-00:08.583|T|跟 我 死 在 這兒 可惜 了 。|P|gēn wǒ sǐ zài zhèr kěxī le 。|E|It's a pity to die here with me.
00:09.625-00:10.542|T|胡八一 ，|P|húbāyī ，|E|Hu Bayi,
00:11.292-00:12.833|T|胡八一 ， 你 這個 王八蛋 ，|P|húbāyī ， nǐ zhège wángbādàn ，|E|Hu Bayi, you bastard,
00:13.708-00:14.792|T|你 放 我 出去 。|P|nǐ fàng wǒ chūqù 。|E|You let me out.
00:15.542-00:17.958|T|不是 說好 我們 要死 一起 死 的 嗎 ？|P|bùshì shuōh(huán)ǎo wǒmen yàosǐ yīqǐ sǐ de má ？|E|Didn't we say we were going to die together?
00:18.958-00:21.250|T|你 讓 我 出去 ，你 讓 我 出去 ，|P|nǐ ràng wǒ chūqù ，nǐ ràng wǒ chūqù ，|E|You let me out, you let me out,
00:21.375-00:23.208|...

00:00.000-00:01.208|T|妳 現(xiàn)在 站 在 這里 ，|P|nǐ xiànzài zhàn zài zhèlǐ ，|E|You're standing here,
00:02.125-00:03.625|T|就 代表 你 還 喜歡 我 。|P|jiù dàibiǎo nǐ hái xǐhuan wǒ 。|E|It means you still like me.
00:05.375-00:06.333|T|原湘琴 ，|P|yuánxiāngqín ，|E|The original Xiang Qin
00:06.750-00:08.208|T|妳 喜歡 的 人 是 我 ，|P|nǐ xǐhuan de rén shì wǒ ，|E|You like me,
00:08.583-00:10.208|T|所以 不要 再說 一 次 放手 ，|P|suǒyǐ bùyào zàishuō yī cì fàngshǒu ，|E|So don't let go again,
00:10.792-00:12.542|T|也 不要 喜歡 別人 ，|P|yě bùyào xǐhuan biérén ，|E|Don't like others,
00:13.333-00:16.042|T|這 輩子 就 一直 喜歡 我 吧 ！|P|zhè bèizǐ jiù yīzhí xǐhuan wǒ bā ！|E|Like me all my life!
00:19.333-00:20.625|T|我 追 你 這么 久 ，|P|wǒ zhuī nǐ zhème jiǔ ，|E|I've been chasing you so long,
00:21.750-00:22.958|T|你 不 煩 啊 ？|P|nǐ bù fán ā ？|E|Aren't you bored?
00:24.167-00:26.375|T|是 啊 ， 煩死 了 。|P|shì ā ， fánsǐ le 。|E|Yeah, I'm bored.
00:28.625-00:29.375|T|所以 ，|P|suǒyǐ ，|E|So,
00:31.292-00:32.458|T|我們 結(jié)婚 吧 ！|P|wǒmen jiéhūn bā ！|E|marry me!
00:36.250-00:38.208|T|你 知道 結(jié)婚 是 什么 意思 嗎 ？|P|nǐ zhīdao jiéhūn shì shénme yìsi má ？|E|Do you know what marriage means?
00:40.375-00:43.333|T|你 不要 隨便 開 這 種 讓 別人 心動 的 玩笑 。|P|nǐ bùyà...

00:00.000-00:01.750|T|江 同學(xué) 你 在 牽 她 的 手 嗎 ？|P|jiāng tóngxué nǐ zài qiān tā de shǒu má ？|E|Are you holding Jiang's hand?
00:02.792-00:03.417|T|肅靜 ，|P|sùjìng ，|E|Solemn silence,
00:03.875-00:04.625|T|湘琴 ，|P|xiāngqín ，|E|Xiang Qin
00:04.750-00:06.542|T|大隊 接力 跑完 了 不用 牽手 ，|P|dàduì jiēlì pǎowán le bùyòng qiānshǒu ，|E|Don't hold hands after the relay,
00:06.667-00:08.500|T|要 跑 的話 拿 棒子 。|P|yào pǎo dehuà ná bàngzi 。|E|Take a stick if you want to run.
00:08.667-00:09.667|T|湘琴 ，|P|xiāngqín ，|E|Xiang Qin
00:12.834-00:15.625|T|完蛋 了 ， 兒子 。|P|wándàn le ， érzi 。|E|It's over, son.
00:16.584-00:17.500|T|江直樹 ，|P|jiāngzhíshù ，|E|E Naoki,
00:18.000-00:18.917|T|你 放手 ，|P|nǐ fàngshǒu ，|E|You let go.
00:20.292-00:21.084|T|妳 什么 意思 ？|P|nǐ shénme yìsi ？|E|What do you mean?
00:23.167-00:24.417|T|我 說 得 很 清楚 了 ，|P|wǒ shuō dé hěn qīngchǔ le ，|E|I made it very clear,
00:25.209-00:26.709|T|我 后...

00:00.000-00:00.750|T|江直樹 ，|P|jiāngzhíshù ，|E|E Naoki,
00:01.000-00:02.667|T|不管 今天 湘琴 跟 誰 告白 ，|P|bùguǎn jīntiān xiāngqín gēn shuí gàobái ，|E|No matter who Xiang Qin confessed to today,
00:03.625-00:04.958|T|你 是 搶 不過 我 的 。|P|nǐ shì qiǎng bùguò wǒ de 。|E|You can't rob me.
00:07.292-00:08.792|T|那 本來 就是 你 的 ，|P|nà běnlái jiùshì nǐ de ，|E|That's yours,
00:10.167-00:11.542|T|但 我 沒 記錯 的話 ，|P|dàn wǒ méi jìcuò dehuà ，|E|But if I remember correctly,
00:12.083-00:14.042|T|她 告白 對象 是 我 。|P|tā gàobái duìxiàng shì wǒ 。|E|She advertised me.
00:14.583-00:15.250|T|還有 ，|P|háiyǒu ，|E|Also,
00:15.708-00:18.375|T|只有 蠢 蛋 才 會 對 這 種 比賽 認(rèn)真 。|P|zhǐyǒu chǔn dàn cái huì duì zhè zhǒng/zhòng bǐsài rènzhēn 。|E|Only a fool takes this kind of game seriously.
00:20.458-00:21.167|T|江直樹 ，|P|jiāngzhíshù ，|E|...

00:00.000-00:01.752|T|你 真的 很 喜歡 我 嗎 ？|P|nǐ zhēnde hěn xǐhuan wǒ má ？|E|Do you really like me a lot?
00:02.400-00:03.310|T|喜歡 啊 。|P|xǐhuan ā 。|E|Yes, I do
00:04.600-00:05.999|T|很 喜歡 啊 。|P|hěn xǐhuan ā 。|E|Very much
00:08.160-00:12.153|T|我 總 覺得 你 把 我 想 得 太 好了 。|P|wǒ zǒng juéde nǐ bǎ wǒ xiǎng dé tài hǎole 。|E|I always feel that you give me too much credit
00:12.880-00:14.871|T|我 根本 沒有 你 想 的 那么 好 。|P|wǒ gēnběn méiyǒu nǐ xiǎng de nàme hǎo 。|E|I'm not as good as you think
00:15.640-00:21.272|T|你 喜歡 我 ， 讓 我 覺得 有點(diǎn) 怪 怪 的 。|P|nǐ xǐhuan wǒ ， ràng wǒ juéde yǒudiǎn guài guài de 。|E|I feel weird about the fact that you like me
00:23.000-00:24.592|T|哪里 奇怪 ？|P|nǎlǐ qíguài ？|E|What's so weird about it?
00:26.160-00:29.197|T|我 也 會 有 你 不 知道 的 一面 啊 。|P|wǒ yě huì yǒu nǐ bù zhīdao de yīmiàn ā 。|E|There is another side of me that you don't know about
00:29.320-00:32.756|T|在 家里 我 也 會 很 邋遢 。|P|zài jiālǐ wǒ yě huì hěn lāta 。|E|I am very sloppy at home
00:32.880-00:34.108|T|嗯 … |P|ňg …|E|Emm...
00:34.240-00:36.117|T|也 會 有 起床 氣 。|P|yě huì yǒu qǐchuáng qì 。|E|I get very grumpy when I wake up early
00:37.640-00:41.394|T|也 會 因為 一點(diǎn) 小事 就 跟 我...

00:00.000-00:01.331|T|我 以前 一直 覺得 ，|P|wǒ yǐqián yīzhí juéde ，|E|I used to think,
00:01.960-00:03.291|T|愛情 這 種 東西 ，|P|àiqíng zhè zhǒng dōngxī ，|E|Love this kind of thing,
00:04.254-00:06.290|T|本來 就 應(yīng)該 是 要 在 那里 的 啊 。|P|běnlái jiù yīnggāi shì yào zài nàlǐ de ā 。|E|It should have been there.
00:07.675-00:09.165|T|該 來 的 就 會 來 ，|P|gāi lái de jiù huì lái ，|E|The one who should come will come,
00:09.301-00:11.132|T|沒有 什么 爭 不爭 的 ，|P|méiyǒu shénme zhēng bùzhēng de ，|E|There is no dispute,
00:11.845-00:15.053|T|其它 的 靠 自己 努力 付出 就 可以 了 。|P|qítā de kào zìjǐ nǔlì fùchū jiù kěyǐ le 。|E|Others can be paid by themselves.
00:15.349-00:16.885|T|攻讀 學(xué)位 啦 、|P|gōngdú xuéwèi lá 、|E|Studying for a degree
00:17.017-00:18.052|T|應(yīng)聘 啦 、|P|yìngpìn lá 、|E|I applied for it.
00:18.268-00:18.973|T|加薪 啊 ，|P|jiāxīn ā ，|E|Pay raise,
00:20.062-00:21.427|T|包括 減肥 啊 ，|P|bāokuò jiǎnféi ā ，|E|Including losing weight,
00:21.563-00:22.518|T|變 漂亮 啊 ，|P|biàn piàoliàng ā ，|E|Beautiful,
00:22.648-00:2...

00:00.000-00:01.991|T|你 不用 回來 了 ， 我 走 啦 。|P|nǐ bùyòng huílai le ， wǒ zǒu lá 。|E|You do not come back, I'm off.
00:44.880-00:46.871|T|你 不用 回來 了 ， 我 走 啦 。|P|nǐ bùyòng huílai le ， wǒ zǒu lá 。|E|You do not come back, I'm off.
00:48.240-00:51.073|T|又 或者 根本 你 沒想 過 要 回來 。|P|yòu huòzhě gēnběn nǐ méixiǎng guò yào huílai 。|E|Or you don't want to come back at all.
00:52.840-00:53.989|T|因為 你 已經(jīng) 選 了 。|P|yīnwéi nǐ yǐjīng xuǎn le 。|E|Because you have chosen.
00:57.960-01:01.873|T|我 承認(rèn) ， 我 放 不 下 你 。|P|wǒ chéngrèn ， wǒ fàng bù xià nǐ 。|E|I admit, I can't let you.
01:04.600-01:08.309|T|我 常 問 自己 ， 你 到底 為 我 做 過 什么 ？ |P|wǒ cháng wèn zìjǐ ， nǐ dàodǐ wèi wǒ zuò guò shénme ？|E|I often ask myself, are you in the end what I did?
01:12.200-01:13.713|T|我 一 件 也 想 不 起來 。|P|wǒ yī jiàn yě xiǎng bù qǐlái 。|E|I couldn't remember a thing.
01:18.280-01:21.875|T|對 ， 我 很 喜歡 你 。|P|duì ， wǒ hěn xǐhuan nǐ 。|E|Yeah, I like you very much.
01:23.520-01:24.919|T|我 真的 很 喜歡 你 。|P|wǒ zhēnde hěn xǐhuan nǐ 。|E|I really love you.
01:27.800-01:29.597|T|喜歡 到 連 我 自己 也 害怕 。|P|xǐhuan dào lián wǒ zìjǐ yě hàipà 。|E|Love even I myself also fear.
01:33.280-01:37.353|T|你 常 說 ， 有些 事 不用 一晚 全 做完 。|P|nǐ cháng shuō ， yǒuxiē shì bùyòng yīwǎn quán zuòwán 。|E|You often say, some things don't do all night.
01:37.880-01:40.519|T|但 我 想 告訴 你 ， 如果 有些 事 這 晚 不 做 的話 。|P|dàn wǒ xiǎng gàosù nǐ ， rúguǒ y...

00:00.000-00:00.960|T|秦 先生 ，|P|qín xiānsheng ，|E|Mr. Qin,
00:00.960-00:03.420|T|當(dāng) 你 讀到 這 封 信 的 時候 ，|P|dāng nǐ dúdào zhè fēng xìn de shíhou ，|E|When you read this letter,
00:03.420-00:05.560|T|我 已經(jīng) 離開 重慶 了 。|P|wǒ yǐjīng líkāi Chóngqìng le 。|E|I have left Chongqing.
00:06.560-00:09.320|T|我 從 別人 那里 聽到 你 的 一些 事情 ，|P|wǒ cóng biérén nàlǐ tīngdào nǐ de yīxiē shìqíng ，|E|I heard something about you from others.
00:10.040-00:12.000|T|我 后 知 后 覺 感到 憤怒 。|P|wǒ hòu zhī hòu jué gǎndào fènnù 。|E|I felt angry when I knew it.
00:13.500-00:15.690|T|比如 秦 先生 如此 體面 的 人 ，|P|bǐrú qín xiānsheng rúcǐ tǐmiàn de rén ，|E|For example, Mr. Qin is such a decent person,
00:15.690-00:18.190|T|跟 工人 們 打牌 竟然 賭 花生米 。|P|gēn gōngrén mén dǎpái jìngrán dǔ huāshēngmǐ 。|E|Playing cards with the workers even gambled on peanuts.
00:19.250-00:21.600|T|秦 先生 號稱 自己 是 全能 藝術(shù)家 ，|P|qín xiānsheng hàochēng zìjǐ shì quánnéng yìshùjiā ，|E|Mr. Qin called h...

00:00.000-00:01.729|T|其實 我 是 認(rèn)真 的 。|P|qíshí wǒ shì rènzhēn de 。|E|In fact, I am serious.
00:02.000-00:05.060|T|不 認(rèn)真 的話 ， 我 也 不會 搞 這么 多 事情 。|P|bù rènzhēn dehuà ， wǒ yě bùhuì gǎo zhème duō shìqíng 。|E|If I don't take it seriously, I won't do so many things.
00:05.667-00:08.522|T|我 知道 ， 我 總是 把 事情 想 的 很 簡單 ，|P|wǒ zhīdao ， wǒ zǒngshì bǎ shìqíng xiǎng de hěn jiǎndān ，|E|I know, I always think things are very simple,
00:09.750-00:11.729|T|讓 妳 覺得 我 很 不 認(rèn)真 ，|P|ràng nǐ juéde wǒ hěn bù rènzhēn ，|E|It makes you think I'm not serious,
00:11.792-00:14.067|T|還 隨口 說 要 生 個 小孩 。|P|hái suíkǒu shuō yào shēng gè xiǎohái 。|E|He said he was going to have a baby.
00:14.375-00:15.854|T|我 錯 了 ，|P|wǒ cuò le ，|E|I was wrong,
00:16.167-00:17.020|T|對不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:18.875-00:20.695|T|但 我 真的 不能 沒有 妳 ，|P|dàn wǒ zhēnde bùnéng méiyǒu nǐ ，|E|But I really can't do without you,
00:21.917-00:24.522|T|我 想 永遠(yuǎn) 和 妳 在 一起 ，|P|wǒ xiǎng yǒngyuǎn hé nǐ zài yīqǐ ，|E|I want to be with you forever,
00:25.542-00:27.988|T|我 更 不 愿意 看到 妳 為 我 自殺 ？|P|wǒ gèng bù yuànyì kàndào nǐ wèi wǒ zìshā ？|E|I hate to see you commit suicide for me?
00:28.833-00:30.733|T|我 沒有 為 你 自殺 呀 ！|P|wǒ méiyǒu wèi nǐ zìshā yā ！|E|I didn't kill myself for you!
00:31.667-00:33.897|T|干媽 什么 都 跟 我 說 了 ，|P|gānmā shénme dōu gēn wǒ shuō le ，|E|Ganma told me everything,
00:34.542-00:36.146|T|在 臺灣 那 一 夜 ，|P|zài táiwān nà yī yè ，|E|That night in Taiwan,
00:36.875-00:38.399|T|...

00:00.000-00:01.979|T|師父 ，聊 兩 句 。|P|shīfu ，liáo liǎng jù 。|E|Master, have a talk.
00:02.085-00:04.656|T|你 到底 有 沒有 對 小善 姑娘 動 過 情 啊 ？|P|nǐ dàodǐ yǒu méiyǒu duì xiǎoshàn gūniang dòng guò qíng ā ？|E|Have you ever been in love with little good girl?
00:07.007-00:08.326|T|我 問 你 啊 ，|P|wǒ wèn nǐ ā ，|E|I asked you,
00:08.759-00:11.159|T|你 到底 有 沒有 對 小善 動 過 情 啊 ？|P|nǐ dàodǐ yǒu méiyǒu duì xiǎoshàn dòng guò qíng ā ？|E|Have you ever been in love with Xiaoshan?
00:13.013-00:14.116|T|當(dāng)然 沒有 了 ，|P|dāngrán méiyǒu le ，|E|Of course not,
00:14.223-00:15.793|T|我 心里 只有 你 一個 人 。|P|wǒ xīnli zhǐyǒu nǐ yīgè rén 。|E|You are the only one in my heart.
00:16.183-00:17.286|T|只有 我 一個 ？|P|zhǐyǒu wǒ yīgè ？|E|I'm the only one?
00:17.518-00:18.371|T|大 師兄 ，|P|dà shīxiōng ，|E|Big brother,
00:18.477-00:20.832|T|其實 你 頭上 的 金剛 箍 是 段 小姐 的 ，|P|qíshí nǐ tóushàng de jīngāng gū shì duàn xiǎojiě de ，|E|Actually, the diamond hoop on your head is Miss Duan's,
00:20.938-00:22.041|T|師父 是 追憶 成 狂 ，|P|shīfu shì zhuīyì chéng kuáng ，|E|Master is crazy about recalling,
00:22.147-00:23.751|T|整天 把 你 當(dāng)成 段 小姐 ，|P|zhěngtiān ...

00:00.000-00:02.537|T|怎么 了 ，不舒服 啊 ？|P|zěnme le ，bùshūfú ā ？|E|What's the matter? Is it uncomfortable?
00:02.542-00:06.239|T|沒事 ， 你 好好 開車 。|P|méishì ， nǐ hǎohǎo kāichē 。|E|It's OK. How do you drive.
00:07.459-00:08.949|T|老板 難 搞 啊 ！|P|lǎobǎn nán gǎo ā ！|E|Boss, it's hard!
00:13.417-00:15.658|T|昨天 和 我 媽 通過 電話 ，|P|zuótiān hé wǒ mā tōngguò diànhuà ，|E|I called my mom yesterday,
00:18.084-00:20.496|T|她 問 我們 什么 時候 結(jié)婚 ？|P|tā wèn wǒmen shénme shíhou jiéhūn ？|E|She asked us when we would get married?
00:24.417-00:26.783|T|工作室 才剛 起步 ，|P|gōngzuòshì cáigāng qǐbù ，|E|The studio is just in its infancy,
00:27.209-00:28.619|T|我 希望 能 準(zhǔn)備 充足 之后 ，|P|wǒ xīwàng néng zhǔnbèi chōngzú zhīhòu ，|E|I hope that when I'm ready,
00:28.625-00:29.705|T|給 你 過 更 好 的 生活 。|P|gěi nǐ guò gèng hǎo de shēnghuó 。|E|Give you a better life.
00:30.125-00:31.456|T|準(zhǔn)備 ？|P|zhǔnbèi ？|E|Get ready?
00:31.750-00:34.992|T|是 沒 準(zhǔn) 備 好 結(jié)婚 還是 沒 準(zhǔn) 備 好 跟 我 結(jié)婚 ？|P|shì méi zhǔn bèi hǎo jiéhūn háishi méi zhǔn bèi hǎo gēn wǒ jiéhūn ？|E|Are you not ready to marry me or not?
00:36.417-00:37.873|T|你 不要 哄 我 ，|P|nǐ bùyào hōng wǒ ，|E|Don't coax me,
00:38.125-00:39.865|T|告訴 我 真話 ， 我 承受 得 住 。|P|gàosù wǒ zhēnhuà ， wǒ chéngshòu dé zhù 。|E|Tell me the truth, I can stand it.
00:39.875-00:41.740|T|拉拉 ，我們 都 在 一起 這么 久 了 ，|P|lālā ，wǒmén dōu zài yīqǐ zhème jiǔ le ，|E...

00:00.000-00:01.042|T|你 過去 以后 ，|P|nǐ guòqù yǐhòu ，|E|When you get there,
00:01.042-00:04.542|T|不準(zhǔn) 泡妞 ！ 不準(zhǔn) 去 夜 店 ！ 不準(zhǔn) 叫 雞 ！|P|bùzhǔn pàoniū ！ bùzhǔn qù yè diàn ！ bùzhǔn jiào jī ！|E|No girls! No nightclubs! No crowing!
00:04.917-00:06.250|T|神經(jīng) ！ 我 怎么 會 啊 ！|P|shénjīng ！ wǒ zěnme huì ā ！|E|Nerve! How can I!
00:06.250-00:07.208|T|你 發(fā)誓 啊 ！|P|nǐ fāshì ā ！|E|You swear!
00:08.083-00:09.708|T|我 發(fā)誓 ， 我 一定 不會 。|P|wǒ fāshì ， wǒ yīdìng bùhuì 。|E|I swear, I will not.
00:11.042-00:12.292|T|- 你 先 轉(zhuǎn) 過去 ，|P|- nǐ xiān zhuàn guòqù ，|E|-You turn around,
00:12.292-00:13.208|T|轉(zhuǎn) 過去 啦 ！|P|zhuàn guòqù lá ！|E|Turn around!
00:13.708-00:14.458|T|快 點(diǎn) 快 點(diǎn) ！|P|kuài diǎn kuài diǎn ！|E|Come on!
00:15.625-00:16.458|T|別 動 啊 ！|P|bié dòng ā ！|E|Don't move!
00:17.375-00:18.083|T|別 動 ！|P|bié dòng ！|E|Hold it!
00:18.792-00:19.833|T|寫 什么 啊 ？|P|xiě shénme ā ？|E|What do you write?
00:19.833-00:21.417|T|- 好 癢 啊 ！|P|- hǎo yǎng ā ！|E|-How itchy!
00:22.083-00:22.833|T|搞定 ！|P|gǎodìng ！|E|Get it done!
00:22.833-00:23.417|T|寫 什么 了 ？|P|xiě shénme le ？|E|What did you wri...

00:00.000-00:02.167|T|在 施工 呢 ， 小心 腳下 。|P|zài shīgōng ne ， xiǎoxīn jiǎoxià 。|E|In the construction, be careful.
00:03.500-00:05.417|T|您 好 ，伯母 。|P|nín hǎo ，bómǔ 。|E|Hello, aunt.
00:05.500-00:08.792|T|李墨 爺爺 ， 眼鏡 怎樣 ？|P|lǐmò yéye ， yǎnjìng zěnyàng ？|E|Grandpa Li Mo, how about glasses?
00:09.792-00:11.542|T|嗨 ，小雨 。|P|hài ，xiǎoyǔ 。|E|Hi, Xiaoyu.
00:11.625-00:14.917|T|眼鏡 很 棒 ，現(xiàn)在 我 讀報 更 清楚 了 。|P|yǎnjìng hěn bàng ，xiànzài wǒ dúbào gèng qīngchǔ le 。|E|The glasses are great. Now I read the newspaper better.
00:15.000-00:16.584|T|很 高興 聽 您 這么說 。|P|hěn gāoxìng tīng nín zhèmeshuō 。|E|I'm glad to hear that.
00:18.292-00:22.667|T|我 有些 花 的 種子 ， 下次 帶來 給 您 。|P|wǒ yǒuxiē huā de zhǒngzi ， xiàcì dàilái gěi nín 。|E|I have some flower seeds. I'll bring them to you next time.
00:24.292-00:26.667|T|潘東 ， 先 放 小雨 的 磁帶 。|P|pāndōng ， xiān fàng xiǎoyǔ de cídài 。|E|Pandong, play the tape of Xiaoyu first.
00:27.292-00:31.167|T|朋友 間 沒有 “ 女士 優(yōu)先 ” 一說 。|P|péngyǒu jiān méiyǒu “ nǚshì yōuxiān ” yīshuō 。|E|There is no "ladies first" among friends.
00:31.250-00:37.667|T|- 你 這 白癡 …|P|- nǐ zhè báic...

00:00.000-00:01.319|T|也 不是 所有 愛情 ，|P|yě bùshì suǒyǒu àiqíng ，|E|Not all love,
00:01.480-00:03.755|T|都 恰好 落 在 兩 個 單身 男女 身上 。|P|dōu qiàhǎo luò zài liǎng gè dānshēn nánnǚ shēnshang 。|E|Both fall on two single men and women.
00:04.560-00:05.879|T|愛情 是 準(zhǔn)備 好了 ，|P|àiqíng shì zhǔnbèi hǎole ，|E|Love is ready,
00:06.080-00:07.229|T|挑 好人 ，|P|tiāo hǎorén ，|E|Pick good people.
00:07.400-00:09.789|T|什么 事情 都 問清 楚 ，才 發(fā)生 的 嗎 ？|P|shénme shìqíng dōu wènqīng chǔ ，cái fāshēng de má ？|E|Is it only when everything is clear?
00:10.080-00:12.150|T|長輩 比 我們 浪漫 。|P|zhǎngbèi bǐ wǒmen làngmàn 。|E|Our elders are more romantic than us.
00:12.320-00:14.709|T|你 覺得 諾瓦克 還 在世 嗎 ？|P|nǐ juéde nuòwǎkè hái zàishì má ？|E|Do you think Novak is still alive?
00:15.880-00:17.233|T|我 不 知道 ，|P|wǒ bù zhīdao ，|E|I don't know,
00:20.400-00:23.676|T|不過 ，我 現(xiàn)在 有點(diǎn) 明白 了 ，|P|bùguò ，wǒ xiànzài yǒudiǎn míngbai le ，|E|But now I understand a little bit
00:23.880-00:26.269|T|為什么 奶奶 一直 沒 結(jié)婚 。|P|wèishénme nǎinǎi yīzhí méi jiéhūn 。|E|Why grandma hasn't been married.
00:26.880-00:28.916|T|她 等 了 好幾 十年 。|P|tā děng le hǎojǐ shínián 。|E|She waited for decades.
00:29.880-00:31.313|T|她 沒 結(jié)婚 啊 ？|P|tā méi jiéhūn ā ？|E|She's not married?
00:31.480-00:33.596|T|那 怎么 會 有 你 爸 還有 你 ？|P|nà zěnme huì y...

00:00.000-00:01.697|T|你 怎么 老是 把 事情 弄成 這樣 ？|P|nǐ zěnme lǎoshì bǎ shìqíng nòngchéng zhèyàng ？|E|Why do you always make things like this?
00:03.808-00:04.673|T|對不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:04.743-00:06.474|T|真的 對不起 ， 真的 很 對不起 。|P|zhēnde duìbuqǐ ， zhēnde hěn duìbuqǐ 。|E|I'm really sorry. I'm really sorry.
00:06.982-00:08.541|T|我 是 為了 你 才 到 美國 來 的 ，|P|wǒ shì wèile nǐ cái dào měiguó lái de ，|E|I came to America for you,
00:09.486-00:10.579|T|我 不想 跟 你 分手 。|P|wǒ bùxiǎng gēn nǐ fēnshǒu 。|E|I don't want to break up with you.
00:10.990-00:11.581|T|我們 兩 個人 還 可以 …|P|wǒmen liǎng gèrén hái kěyǐ …|E|We can both
00:11.690-00:12.419|T|小明 ，|P|xiǎomíng ，|E|Xiao Ming,
00:14.196-00:15.528|T|我 知道 你 很 在乎 我 ，|P|wǒ zhīdao nǐ hěn zàihu wǒ ，|E|I know you care about me,
00:16.467-00:17.162|T|真的 。|P|zhēnde 。|E|Really?
00:20.308-00:21.173|T|但 你 得 理解 ，|P|dàn nǐ dé lǐjiě ，|E|But you have to understand,
00:22.612-00:24.548|T|我 在 這里 找到 了 我 想 要 的 東西 ，|P|wǒ zài zhèlǐ zhǎodào le wǒ xiǎng yào de dōngxī ，|E|I found what I wanted here,
00:25.351-00:26.820|T|我 真正 熱愛 的 東西 。|P|wǒ zhēnzhèng rè'ài de dōngxī 。|E|What I really love.
00:31.263-00:32.060|T|可是 ，|P|kěshì ，|E|However,
00:33.000-00:34.400|T|我 已經(jīng) 來 了 呀 ！|P|wǒ yǐjīng lái le yā ！|E|I have come!
00:36.675-00:38.041|T|只要 不 分手 ，|P|zhǐyào bù fēnshǒu ，|E|As long as we don't break up,
00:38.345-00:39.711|T|- 小明 ，|P|- xiǎomíng ，|E|- Xiao Ming,
00:39.881-00:41.008|T|妍妍 ，|P|yányán ，|E|Yan Yan,
00:44.857-00:45.916|T|我 已經(jīng) 放手 了 。|P|wǒ yǐjīng fàngshǒu le 。|E|I've let go.
00:46.060-00:47.119|T|妍妍 ，|P|yányán ，|E|Yan Yan,
00:49.400-00:50.059|T|你 走 吧 。|P|nǐ zǒu bā 。|E|You can leave now.
00:54.177-00:54.939|T|妍妍 ，|P|yányán ，|E|Yan Yan,
00:57.249-00:59.116|T|你...

00:00.000-00:01.630|T|秦 先生 ，|P|qín xiānsheng ，|E|Mr. Qin,
00:02.700-00:05.060|T|你 為何 不問 我 為什么 哭泣 ？|P|nǐ wèihé bùwèn wǒ wèishénme kūqì ？|E|Why don't you ask me why I cry?
00:06.420-00:11.100|T|同 是 天涯 淪落 人 ， 此時 無聲 勝 有聲 。|P|tóng shì tiānyá lúnluò rén ， cǐshí wúshēng shèng yǒushēng 。|E|The same is the end of the world fallen people, at this time silent win voice.
00:12.700-00:16.930|T|今天 早上 ， 我 從 朋友 那里 接到 一 封 信 ，|P|jīntiān zǎoshang ， wǒ cóng péngyǒu nàlǐ jiēdào yī fēng xìn ，|E|This morning, I received a letter from a friend,
00:17.460-00:18.564|T|得知 一個 噩耗 :|P|dézhī yīgè èhào :|E|I got a bad news:
00:21.524-00:27.214|T|我 曾經(jīng) 喜歡 過 的 一個 人 ， 上個月 死 了 。|P|wǒ céngjīng xǐhuan guò de yīgè rén ， shànggèyuè sǐ le 。|E|A man I used to like died last month.
00:29.354-00:32.554|T|他 是 為國捐軀 死 在 戰(zhàn)場 上 嗎 ？|P|tā shì wèiɡuójuānqū sǐ zài zhànchǎng shàng má ？|E|Did he die on the battlefield for his country?
00:36.957-00:39.107|T|那 一定 是 更 傷心 的 事 。|P|nà yīdìng shì gèng shāngxīn de shì 。|E|That must be more sad.
00:40.530-00:44.250|T|（ 你 應(yīng)該 信任 我 ， 一切 都會 好 的 。 ）|P|（ nǐ yīnggāi xìnrèn wǒ ， yīqiè dūhuì hǎo de 。 ）|E|You should trust me. Everything will be OK
00:47.068-00:49.478|T|我 不 知道 。|P|wǒ bù zhīdao 。|E|I don't know.
00:50.198-00:53.258|T|我 只 覺得 這 幾 年 ， 一 年 比 一 年 壞 。|P|wǒ zhǐ juéde zhè jǐ nián ， yī nián bǐ yī nián huài 。|E|I just think these years are getting worse year by year.
00:53.718-00:56.318|T|我 不 相信 人生 還 能 有 什么 好事 。|P|wǒ bù xiāngxìn rénshēng hái néng yǒu shénme hǎoshì 。|E|I don't believe in an...

00:00.000-00:01.458|T|回到 這個 地方 ，|P|huídào zhège dìfāng ，|E|Back to this place,
00:01.708-00:04.375|T|我 想 重新 給 你 講 講 五十 米 的 故事 。|P|wǒ xiǎng chóngxīn gěi nǐ jiǎng jiǎng wǔshí mǐ de gùshì 。|E|I want to tell you the story of fifty meters again.
00:09.250-00:11.041|T|從前 有 個 小胖子 ，|P|cóngqián yǒu gè xiǎopàngzǐ ，|E|Once upon a time, there was a little fat man,
00:11.750-00:14.708|T|他 偷偷 喜歡 著 他們 小學(xué) 的 大隊長 。|P|tā tōutōu xǐhuan zháo tāmén xiǎoxué de dàduìzhǎng 。|E|He secretly liked the captain of their primary school.
00:15.416-00:16.875|T|可是 小胖子 發(fā)現(xiàn) ，|P|kěshì xiǎopàngzǐ fāxiàn ，|E|But the little fat man found out,
00:17.125-00:19.500|T|大隊長 有 太多 需要 關(guān)注 的 事情 。|P|dàduìzhǎng yǒu tàiduō xūyào guānzhù de shìqíng 。|E|The captain has too many things to pay attention to.
00:20.666-00:21.541|T|于是 ，|P|yúshì ，|E|Therefore,
00:21.541-00:23.458|T|他 想盡 一切 辦法 ，|P|tā xiǎngjìn yīqiè bànfǎ ，|E|He did everything he could,
00:23.666-00:25.500|T|去 引起 大隊長 的 注意 。|P|qù yǐnqǐ dàduìzhǎng de zhùyì 。|E|To get the captain's attention.
00:32.833-00:34.041|T|他 沒想到 ，|P|tā méixiǎngdào ，|E|He didn't expect it,
00:34.041-00:35.833|T|效果 并不是 太 好 。|P|xiàoguǒ bìngbùshì tài hǎo 。|E|The effect is not so good.
00:36.708-00:37.958|T|于是 ，|P|yúshì ，|E|Therefore,
00:38.250-00:41.041|T|他 又 再次 進(jìn)行 其他 的 嘗試 。|P|tā yòu zàicì jìnxíng qítā de chángshì 。|E|He made another attempt.
00:41.041-00:43.958|T|（ 明天 更加 輝煌 ）|P|（ míngtiān gèngjiā huīhuáng ）|E|(more brilliant tomorrow)
00:43.958-00:46.083|T|你們 哪個 班 的 ，叫 什么 名字 ？|P|nǐmén nǎge bān de ，jiào shénme míngzi ？|E|Which class are you in and what's your name?
00:46.083-00:48.500|T|五 年 五 班 李十全 。|P|wǔ nián wǔ bān lǐshíquán ...

00:00.000-00:00.958|T|張 先生 ？|P|zhāng xiānsheng ？|E|Mr. Zhang?
00:01.458-00:02.791|T|我 不是 約 了 你 跟 何 小姐 ，|P|wǒ bùshì yuē le nǐ gēn hé xiǎojiě ，|E|I didn't ask you and miss he,
00:02.791-00:04.458|T|過 幾 天才 來看 場地 布置 圖 嗎 ？|P|guò jǐ tiāncái láikàn chǎngdì bùzhì tú má ？|E|Will you come to see the layout in a few days?
00:04.458-00:06.125|T|我們 還 未 把 圖 完成 呢 。|P|wǒmen hái wèi bǎ tú wánchéng ne 。|E|We haven't finished the picture yet.
00:06.333-00:08.208|T|我 是 來 取消 婚禮 的 。|P|wǒ shì lái qǔxiāo hūnlǐ de 。|E|I'm here to cancel the wedding.
00:11.416-00:14.125|T|外人 覺得 Cherrie 嫁 得 好 ，|P|wàirén juéde Cherrie jià dé hǎo ，|E|Outsiders think Cherrie married well,
00:15.000-00:17.291|T|但 偏偏 Cherrie 覺得 我 不夠 好 ，|P|dàn piānpiān Cherrie juéde wǒ bùgòu hǎo ，|E|But Cherrie didn't think I was good enough,
00:21.416-00:22.791|T|什么 意思 ？|P|shénme yìsi ？|E|what do you mean?
00:24.666-00:27.083|T|Cherrie 下月 在 巴黎 結(jié)婚 ，|P|Cherrie xiàyuè zài bālí jiéhūn ，|E|Cherrie is getting married in Paris next month,
00:28.083-00:29.875|T|她 終于 達(dá)成 所 愿 。|P|tā zhōngyú dáchéng suǒ yuàn 。|E|She finally got what she wanted.
00:30.250-00:33.541|T|在 巴黎 鐵塔 舉行 婚禮 ， 還 會 放 煙花 。|P|zài bālí tiětǎ jǔxíng hūnlǐ ， hái huì fàng yānhuā 。|E|There will be fireworks at the Paris tower wedding.
00:34.250-00:37.833|T|她 說 這 才是 真正 的 幸福 。|P|tā shuō zhè cáishì zhēnzhèng de xìngfú 。|E|She said it was true happiness.
00:41.000-00:45.083|T|我 說 是 何 小姐 不夠 福氣 而已 。|P|wǒ shuō shì hé xiǎojiě bùgòu fúqi éryǐ 。|E|I said Miss he was not lucky enough.
00:45.500-00:48.833|T|這些 安慰 說話 我 三 ...

00:00.000-00:02.116|T|以前 有 個 男孩 愛上 一個 女孩 ，|P|yǐqián yǒu gè nánhái àishàng yīgè nǚhái ，|E|There used to be a boy who fell in love with a girl,
00:02.440-00:04.192|T|他倆 從小 青梅竹馬 。|P|tāliǎng cóngxiǎo qīngméizhúmǎ 。|E|They were childhood sweethearts.
00:04.200-00:05.713|T|有一天 男孩 背著 他 ，|P|yǒuyītiān nánhái bēizhē tā ，|E|One day the boy carried him on his back,
00:05.720-00:07.438|T|女孩 在 男孩 的 肩膀 上 說 ，|P|nǚhái zài nánhái de jiānbǎng shàng shuō ，|E|The girl said on the boy's shoulder,
00:07.440-00:08.429|T|張鵬 ，|P|zhāngpéng ，|E|Zhang Peng,
00:08.920-00:10.638|T|長大 之后 一 定要 嫁給 他 。|P|zhǎngdà zhīhòu yī dìngyào jiàgěi tā 。|E|You must marry him when you grow up.
00:11.400-00:13.709|T|后來 這個 男孩 暗自 下定決心 ，|P|hòulái zhège nánhái ànzì xiàdìngjuéxīn ，|E|Then the boy made up his mind,
00:14.240-00:16.800|T|一 定要 成為 這個 世界 上 的 男人 ，|P|yī dìngyào chéngwéi zhège shìjiè shàng zuì yōuxiù de nánrén ，|E|Be the best man in the world,
00:17.760-00:19.512|T|他 要 在 全世界 的 見證 下 ，|P|tā yào zài quánshìjiè de jiànzhèng xià ，|E|He will witness the whole world,
00:19.520-00:20.748|T|對 她 告白 。|P|duì tā gàobái 。|E|Tell her.
00:22.960-00:24.791|T|于是 這個 男孩 離開 了 父母 ，|P|yúshì zhège nánhái líkāi le fùmǔ ，|E|So the boy left his parents,
00:25.360-00:27.078|T|一 個人 ...

00:00.000-00:01.208|T|丁遠(yuǎn) ，|P|dīngyuǎn ，|E|Ding Yuan,
00:01.209-00:03.166|T|風(fēng) 的 季節(jié) 又 到了 。|P|fēng de jìjié yòu dàole 。|E|The season of the wind is coming again.
00:03.167-00:04.997|T|每 一 朵 花 ， 每 一 棵 草 ，|P|měi yī duǒ huā ， měi yī kē cǎo ，|E|Every flower, every grass,
00:05.000-00:07.458|T|都 在 呼喊 你 的 名字 。|P|dōu zài hūhǎn nǐ de míngzi 。|E|All shouting your name.
00:07.459-00:10.916|T|公雞 日日 數(shù) 著 你 離去 了 幾 天 ，|P|gōngjī rìrì shǔ zhē nǐ líqù le jǐ tiān ，|E|Cock days count the days you leave,
00:10.917-00:13.167|T|蝴蝶 天 天 說 著 你 的 事 。|P|húdié tiān tiān shuō zhē nǐ de shì 。|E|Butterfly talks about you every day.
00:13.667-00:14.997|T|你 說 鴨子 不能 飛 ，|P|nǐ shuō yāzi bùnéng fēi ，|E|You say ducks can't fly,
00:15.000-00:17.130|T|是 因為 牠 喜歡 思念 。|P|shì yīnwéi tā xǐhuan sīniàn 。|E|Because it likes missing.
00:17.750-00:19.540|T|但 我 想 當(dāng) 一 只 鳥 ，|P|dàn wǒ xiǎng dāng yī zhǐ niǎo ，|E|But I want to be a bird,
00:19.542-00:21.462|T|能 立刻 飛到 你 身邊 ，|P|néng lìkè fēidào nǐ shēnbiān ，|E|Can fly to you at once,
00:23.167-00:25.577|T|時常 想 著 你 說 的 桃花源 。|P|shícháng xiǎng zháo nǐ shuō de táohuāyuán 。|E|Always think of the peach garden you said.
00:26.375-00:28.165|T|好 希望 我們 兩 個 能 生活 在 那個 ，|P|hǎo xīwàng wǒmen liǎng gè néng shēnghuó zài nàge ，|E|I wish we could live there,
00:28.167-00:29.247|T|沒有 煩惱 ，|P|méiyǒu fánnǎo ，|E|No worries,
00:29.250-00:31.170|T|能 忘記 時間 的 地方 。|P|néng wàngjì shíjiān de dìfāng 。|E|Where time can be forgotten.
00:32.167-00:33.287|T|但 這 世上 ，|P|dàn zhè shìshàng ，|E|But in this world,
00:33.292-00:34.832|T|真的 有 桃花源 嗎 ？|P...