話題：情感婚姻/婚姻家庭 標題：
趙 先生 ， 在 中國 像 你們 這樣 四世同堂 的 家庭 多 不 多 ？
關鍵詞：
家庭 婚姻
交際環(huán)節(jié)：
婚姻家庭-家庭瑣事
交際功能：
詢問 說明 陳述
等級：高級
趙 先生 ， 在 中國 像 你們 這樣 四世同堂 的 家庭 多 不 多 ？ |P|Zhào xiānsheng ， zài Zhōngguó xiàng nǐmén zhèyàng sìshìtóngtáng de jiātíng duō bù duō ？|E|Mr. Zhao, in the Chinese like you not much more than a family with four generations living together?
不 多 了 。 現在 的 家庭 一般 只有 兩 代 ， 三 口 人 。 |P|bù duō le 。 xiànzài de jiātíng yībān zhǐyǒu liǎng dài ， sān kǒu rén 。|E|Not much. Now families generally only two generations, three people.
過去 中國人 認為 多 子 多 福 ， 現在 這 種 觀念 已經 開始 改變 了 。 |P|guòqù Zhōngguórén rènwéi duō zǐ duō fú ， xiànzài zhè zhǒng guānniàn yǐjīng kāishǐ gǎibiàn le 。|E|Chinese think multi Fu in the past, and now the concept has changed.
我們 美國人 喜歡 這樣 的 小家庭 ， 人 少 ， 矛盾 少 ， 家務事 也 少 。 |P|wǒmen měiguórén xǐhuan zhèyàng de xiǎojiātíng ， rén shǎo ， máodùn shǎo ， jiāwùshì yě shǎo 。|E|We Americans like this small family, fewer people, less conflict, but also less housework.
你 說 得 對 。 人多 ， 家務事 就 多 。 每天 都 累 得 不得了 。 |P|nǐ shuō dé duì 。 rénduō ， jiāwùshì jiù duō 。 měitiān dōu léi dé bùdéliǎo 。|E|You are right. Many people, many household chores. Every day, tired.
你們 的 假日 是 怎么 過 的 ？ |P|nǐmén de jiǎrì shì zěnme guò de ？|E|How did your holiday?
一 到 星期五 下午 ， 先 得 把 立春 從 幼兒園 接 回家 。 星期六 、 星期天 有的時候 帶 孩子 去 公園 玩 兒 ， 有的時候 去 看 看 我 奶奶 。 |P|yī dào xīngqīwǔ xiàwǔ ， xiān dé bǎ Lì Chūn cóng yòu’éryuán jiē huíjiā 。 xīngqīliù 、 xīngqītiān yǒudeshíhòu dài háizi qù gōngyuán wán er ， yǒudeshíhòu qù kàn kàn wǒ nǎinǎi 。|E|One Friday afternoon, first put the Li Chun home from kindergarten. Saturday, Sunday and sometimes take the kids to the park to play, some time to have a look my grandma.
我 的 星期天 可以說 跟 上班 一樣 忙 ， 買 菜 、 做飯 、 洗衣服 ， 還 得 教 孩子 寫字 、 畫畫 兒 。 |P|wǒ de xīngqītiān kěyǐshuō gēn shàngbān yīyàng máng ， mǎi cài 、 zuòfàn 、 xǐyīfú ， hái dé jiāo háizi xiězì 、 huàhuà er 。|E|I can say to go to work Sunday as busy, to buy food, cook, wash clothes, also have to teach children to write, paint.
聽說 許多 中國 男人 都會 做飯 、 洗衣服 ， 有的 還 會...
