話題：日常生活/銀行 標(biāo)題：
風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估報(bào)告。
關(guān)鍵詞：
問(wèn)卷調(diào)查 存款 分析 投資理財(cái)
交際環(huán)節(jié)：
推銷理財(cái)產(chǎn)品 辦理 購(gòu)買
交際功能：
建議 詢問(wèn) 解釋 說(shuō)明 推薦
等級(jí)：高級(jí)
00:00.000-00:01.991|T|娟姐 ， 今天 這么 早 啊 ！|P|juānjiě ， jīntiān zhème zǎo ā ！|E|Hi Kun.
00:02.320-00:03.309|T|來(lái) 來(lái) ， 坐 ！|P|lái lái ， zuò ！|E|Sit.
00:09.360-00:10.110|T|怎么樣 ？|P|zěnmeyàng ？|E|Yes?
00:24.000-00:25.911|T|對(duì) ， 你 的 定期 又 到期 了 。|P|duì ， nǐ de dìngqī yòu dàoqī le 。|E|Your fixed deposit is up.
00:26.080-00:27.229|T|怎么 ， 照舊 三 個(gè) 月 ？|P|zěnme ， zhàojiù sān gè yuè ？|E|Want to renew for another 3 months?
00:27.520-00:32.150|T|一百萬(wàn) ， 三 個(gè) 月 定期 利息 才 一百 。|P|yībǎiwàn ， sān gè yuè dìngqī lìxī cái yībǎi 。|E|HK$1 million savings only made 100 dollars in interest.
00:32.440-00:34.032|T|交 電費(fèi) 還 不夠 呢 。|P|jiāo diànfèi hái bùgòu ne 。|E|That's less than my electric bills.
00:34.360-00:35.395|T|也 不能 這么說(shuō) 。|P|yě bùnéng zhèmeshuō 。|E|That's not bad.
00:35.600-00:37.670|T|一百 塊 可以 買到 兩 頓 飯菜 啦 。|P|yībǎi kuài kěyǐ mǎidào liǎng dùn fàncài la 。|E|It's enough to pay 2 meals.
00:38.000-00:40.036|T|這樣 吧 ， 我 幫 你 繼續(xù) 存 三 個(gè) 月 。|P|zhèyàng ba ， wǒ bāng nǐ jìxù cún sān gè yuè 。|E|You should renew it.
00:40.320-00:42.914|T|現(xiàn)在 通脹 這么 高 ， 銀行 稍后 會(huì) 加息 。|P|xiànzài tōngzhàng zhème gāo ， yínháng shāohòu huì jiāxī 。|E|Inflation will force banks to raise interest rate.
00:43.080-00:45.150|T|我 不能 吃 ， 有 糖尿病 。|P|wǒ bùnéng chī ， yǒu tángniàobìng 。|E|I'm diabetic.
00:47.000-00:47.989|T|那 要 等 多久 ？|P|nà yào děng duōjiǔ ？|E|How soon will...
00:48.920-00:50.319|T|會(huì) 再 加 多少 ？|P|huì zài jiā duōshǎo ？|E|interest rate go up?
00:51.000-00:53.036|T|那 倒 不會(huì) 一 次 過(guò) 加 完 的 。|P|nà dào búhuì yī cì guò jiā wán de 。|E|It takes time.
00:53.240-00:54.389|T|一點(diǎn) 一點(diǎn) 加 嘛 。|P|yīdiǎn yīdiǎn jiā ma 。|E|Just a little at a time.
00:55.440-00:56.589|T|那 什么 時(shí)候 加 ？ |P|nà shénme shíhou jiā ？|E|How soon?
00:56.920-00:57.716|T|看 美國(guó) 啦 。|P|kàn měiguó la 。|E|Depends on US economy.
01:01.440-01:03.715|T|要 高 回報(bào) ， 可以 考慮 一下 買 基金 。|P|yào gāo huíbào ， kěyǐ kǎolǜ yīxià mǎi jījīn 。|E|Unit trust offers higher returns.
01:04.600-01:05.715|T|我們 不用 立刻 決定 。|P|wǒmen búyòng lìkè juédìng 。|E|We can do a risk assessment...
01:05.920-01:07.592|T|可 先 做 一 份 風(fēng)險(xiǎn) 評(píng)估 報(bào)告 。|P|kě xiān zuò yī fèn fēngxiǎn pínggū bàogào 。|E|before you decide.
01:07.920-01:09.035|T|沒(méi) 壞處 嘛 ， 是 不 是 ？|P|méi huàichù ma ， shì bu shì ？|E|There is nothing to lose, right?
01:11.280-01:13.589|T|這 份 問(wèn)卷 ， 是 為了 幫助 你 去 評(píng)估 ，|P|zhè fèn wènjuàn ， shì wèile bāngzhù nǐ qù pínggū ，|E|This questionnaire will help you to
01:13.920-01:15.911|T|你 的 投資 風(fēng)險(xiǎn) 取向 而 設(shè) 的 。|P|nǐ de tóuzī fēngxiǎn qǔxiàng ér shè de 。|E|assess risks in investment.
01:16.200-01:17.349|T|這 份 問(wèn)卷 的 問(wèn)題 呢 ，|P|zhè fèn wènjuàn de wèntí ne ，|E|The questions are meant...
01:17.600-01:18.430|T|用來(lái) 表示 … |P|yònglái biǎoshì …|E|to find out...
01:18.640-01:22.155|T|擁有 類似 你 個(gè)人 投資 特性 的 典型 投資者 ，|P|yōngyǒu lèisì nǐ gèrén tóuzī tèxìng de diǎnxíng tóuzīzhě ，|E|which investment profile...
01:22.440-01:24.317|T|對(duì)于 投資 風(fēng)險(xiǎn) 的 態(tài)度 。|P|duìyú tóuzī fēngxiǎn de tàidu 。|E|suits you most.
01:25.080-01:25.956|T|現(xiàn)在 這 部分 ，|P|xiànzài zhè bùfen ，|E|This part...
01:26.120-01:29.032|T|就 會(huì) 顯示 符合 你 特性 的 風(fēng)險(xiǎn) 取向 。|P|jiù huì xiǎnshì fǔhé nǐ tèxìng de fēngxiǎn qǔxiàng 。|E|will show which types of products are suitable for you,
01:29.200-01:33.432|T|但是 未必 跟 你 的 實(shí)際 投資 風(fēng)險(xiǎn) 取向 相 符合 。|P|dànshì wèibì gēn nǐ de shíjì tóuzī fēngxiǎn qǔxiàng xiāng fǔhé 。|E|but it may not reflect your actual investment risks.
01:34.320-01:35.309|T|好 ， 第一 條 啦 ，|P|hǎo ， dìyī tiáo la ，|E|First question.
01:35.640-01:37.551|T|你 的 年齡 是 屬于 哪個(gè) 組別 ？|P|nǐ de niánlíng shì shǔyú nǎge zǔbié ？|E|Which age group do you belong to?
01:37.880-01:41.031|T|A ， 七十五 歲 以上 或者 十八 歲 以下 |P|A ， qīshíwǔ suì yǐshàng huòzhě shíbā suì yǐxià|E|A. Above 75 or below 18.
01:41.360-01:43.590|T|B ， 六十六 歲 至 到 七十五 歲 |P|B ， liùshíliù suì zhì dào qīshíwǔ suì|E|B. 66 - 75.
01:43.960-01:46.155|T|C ， 五十六 歲 至 到 六十五 歲 |P|C ， wǔshíliù suì zhì dào liùshíwǔ suì|E|C. 56 - 65.
01:46.400-01:48.960|T|D ， 四十六 歲 至 到 五十五 歲 |P|D ， sìshíliù suì zhì dào wǔshíwǔ suì|E|D. 46 - 55.
01:49.280-01:51.271|T|E , 十八 至 到 四十五 歲 |P|E , shíbā zhì dào sìshíwǔ suì|E|E. 1 8 - 45.
01:52.320-01:53.116|T|六十 歲 。|P|liùshí suì 。|E|I'm 60 years old.
01:53.440-01:55.431|T|六十 歲 的 … |P|liùshí suì de …|E|60...
01:56.320-01:57.912|T|那 第二 條 要 問(wèn) 問(wèn) 你 啦 ，|P|nà dìèr tiáo yào wèn wèn nǐ la ，|E|Next question.
01:58.080-01:59.593|T|你 有 多少 年 投資 在 ，|P|nǐ yǒu duōshǎo nián tóuzī zài ，|E|How many years of...
01:59.960-02:02.554|T|價(jià)值 波動(dòng) 的 投資 產(chǎn)品 的 經(jīng)驗(yàn) 呢 ？|P|jiàzhí bōdòng de tóuzī chǎnpǐn de jīngyàn ne ？|E|investment experience do you have?
02:03.040-02:04.917|T|包括 購(gòu)入 然后 長(zhǎng)期 持有 ，|P|bāokuò gòurù ránhòu chángqī chíyǒu ，|E|This include long-term
02:05.120-02:07.680|T|和 經(jīng)常 買賣 的 投資 產(chǎn)品 。|P|hé jīngcháng mǎimai de tóuzī chǎnpǐn 。|E|and short-term products,
02:08.080-02:10.514|T|價(jià)值 波動(dòng) 之 投資 產(chǎn)品 的 例子 ，|P|jiàzhí bōdòng zhī tóuzī chǎnpǐn de lìzi ，|E|and fluctuating products
02:10.680-02:14.150|T|就 包括 了 譬如 有 股票 ， 單位 信托 基金 …|P|jiù bāokuò le pìrú yǒu gǔpiào ， dānwèi xìntuō jījīn …|E|such as stocks, trust funds,
02:14.360-02:17.033|T|外幣 、 商品 、 結(jié)構(gòu) 投資性 產(chǎn)品 …|P|wàibì 、 shāngpǐn 、 jiégòu tóuzīxìng chǎnpǐn …|E|foreign currencies,
02:17.240-02:19.310|T|認(rèn)股權(quán) 證 ， 就是 俗稱 的 “ 窩 輪 ” …|P|rèngǔquán zhèng ， jiùshì súchēng de “ wō lún ” …|E|derivative security, or so-called "warrants",
02:19.600-02:23.912|T|期權(quán) 、 期貨 、 具 投資 成分 的 保險(xiǎn) 計(jì)劃 等等 。|P|qīquán 、 qīhuò 、 jù tóuzī chéngfèn de bǎoxiǎn jìhuà děngděng 。|E|commodity futures or stock options.
02:24.120-02:26.156|T|那 就 A 啦 ， A 是 沒(méi) 經(jīng)驗(yàn) 。|P|nà jiù A la ， A shì méi jīngyàn 。|E|A. No experience.
02:26.560-02:28.312|T|B 就是 少 過(guò) 三 年 ，|P|B jiùshì shǎo guò sān nián ，|E|B. Less than 3 years.
02:28.920-02:30.717|T|C 就是 三 年 至 六 年 ，|P|C jiùshì sān nián zhì liù nián ，|E|C. 3 - 6 years.
02:31.120-02:32.519|T|D 是 七 年 至 十年 ，|P|D shì qī nián zhì shí nián ，|E|D. 7 - 1 0 years.
02:32.920-02:34.069|T|E 是 多 過(guò) 十年 。|P|E shì duō guò shí nián 。|E|E. Over 1 0 years.
02:35.360-02:35.951|T|沒(méi)有 。|P|méiyǒu 。|E|No.
02:36.200-02:37.394|T|沒(méi) 經(jīng)驗(yàn) 。|P|méi jīngyàn 。|E|So no experience.
02:41.280-02:44.670|T|娟姐 ， 根據(jù) 這個(gè) 風(fēng)險(xiǎn) 評(píng)估 結(jié)果 ，|P|juan1jiě ， gēnjù zhège fēngxiǎn pínggū jiēguǒ ，|E|Kun, the risk assessment says
02:45.040-02:46.359|T|你 應(yīng)該 是 二 ， 謹(jǐn)慎 型 。|P|nǐ yīnggāi shì èr ， jǐnshèn xíng 。|E|you belong to 2nd category: "Low Risk".
02:46.880-02:48.950|T|二 ？ 是 什么 ？|P|èr ？ shì shénme ？|E|What does it mean?
02:49.960-02:53.157|T|評(píng)級(jí) 二 ， 其實(shí) 就是 反映 了 …|P|píngjí èr ， qíshí jiùshì fǎnyìng le …|E|It means...
02:53.360-02:55.920|T|你 沒(méi)有 任何 風(fēng)險(xiǎn)投資 的 經(jīng)驗(yàn) 。|P|nǐ méiyǒu rènhé fēngxiǎntóuzī de jīngyàn 。|E|you have no experience in high-risk investment.
02:56.080-02:59.390|T|再 加上 你 之前 的 投資 分布 都 是 些 比較 穩(wěn)健 ，|P|zài jiāshàng nǐ zhīqián de tóuzī fēnbù dōu shì xiē bǐjiào wěnjiàn ，|E|You've only invested in low-risk products.
02:59.960-03:01.598|T|我們 銀行 也 有 很多 選擇 。|P|wǒmen yínháng yě yǒu hěnduō xuǎnzé 。|E|We have just the right products.
03:02.680-03:03.430|T|這個(gè) ，|P|zhège ，|E|For example,
03:04.680-03:06.511|T|達(dá)利 國(guó)家 債券 基金 ，|P|dálì guójiā zhàiquàn jījīn ，|E|Dahli National Bond already
03:06.920-03:09.992|T|今年 前 六 個(gè) 月 ， 已經(jīng) 賺 了 兩 厘 多 。|P|jīnnián qián liù gè yuè ， yǐjīng zhuàn le liǎng lí duō 。|E|earned 2% profit in 6 m...
大.jpg)
言科技訂閱號(hào)二維碼.jpg)
言科技訂閱號(hào)二維碼6E8D394D81E3432ABC3E0F5168F94056.jpg)
