日本一本免费一区二区三区免/亚洲第八页/国模吧一区二区三区/欧美一级色图

00:00.000-00:03.163|T|說 句 你 不想 聽 的話 啊 ， 別 生氣 。|P|shuō jù nǐ bùxiǎng tīng dehuà ā ， bié shēngqì 。|E|Say something you don't want to hear. Don't be angry.
00:03.417-00:04.577|T|你 找 不到 的 ，|P|nǐ zhǎo bùdào de ，|E|You can't find it.
00:04.583-00:07.746|T|像 你 這樣 找 下去 ， 怎么 找 呢 ， 對 不對 ？|P|xiàng nǐ zhèyàng zhǎo xiàqu ， zěnme zhǎo ne ， duì bùduì ？|E|How can I find it like you, right?
00:07.750-00:09.706|T|你 的 小孩 都 十 七 歲 了 ，|P|nǐ de xiǎohái dōu shí qī suì le ，|E|Your children are all seventeen years old.
00:10.500-00:12.331|T|你們 兩 個 在 馬路 上 碰到 ，|P|nǐmén liǎng gè zài mǎlù shàng pèngdào ，|E|You two met on the road,
00:12.583-00:14.119|T|也 不見得 能 認識 。|P|yě bùjiànde néng rènshi 。|E|I don't know.
00:14.125-00:17.083|T|這 茫茫 人 海里 ， 找 不到 的 ，|P|zhè mángmáng rén hǎilǐ ， zhǎo bùdào de ，|E|I can't find this vast sea of people,
00:17.083-00:18.198|T|別 找 了 啊 。|P|bié zhǎo le ā 。|E|Don't look.
00:18.208-00:19.948|T|你 這樣 說 就 不對 了 ，|P|nǐ zhèyàng shuō jiù bùduì le ，|E|It's not right for you to say that,
00:19.958-00:22.324|T|哪個 父母 不 心疼 自己 的 娃 ，|P|nǎge fùmǔ bù xīnténg zìjǐ de wá ，|E|Which parents don't care about their children,
00:22.333-00:24.745|T|你 的 孩子 丟 了 的話 你 找 不找 呢 ？|P|nǐ de háizi diū le dehuà nǐ zhǎo bùzhǎo ne ？|E|Can you find your child if it's lost?
00:25.125-00:27.116|T|我 發現 你 這個 人 蠻 無聊 的 ，|P|wǒ fāxiàn nǐ zhège rén mán wúliáo de ，|E|I find you boring.
00:27.125-00:29.491|T|我 跟 別人 說 別人 的 事情 ， 關 你 什么 事 呢 ？|P|wǒ gēn biérén shuō biérén de shìqíng ， guān nǐ shénme shì ne ？|E|I'll tell people about other people's business. What's your business
00:29.500-00:30.706|T|讓 你 插 什么 嘴 ？|P|...

00:00.000-00:02.036|T|這個 花瓶 你 總 記得 吧 ？|P|zhège huāpíng nǐ zǒng jìde bā ？|E|You always remember this vase?
00:02.043-00:03.453|T|在 西班牙 買 的 。|P|zài xībānyá mǎi de 。|E|In Spain to buy.
00:04.212-00:06.248|T|那 次 我們 去 潛水 ， 我 差點 被 海浪 卷走 。|P|nà cì wǒmen qù qiánshuǐ ， wǒ chādiǎn bèi hǎilàng juǎnzǒu 。|E|The time we went scuba diving, I almost swept away by the waves.
00:08.633-00:10.749|T|我們 去過 西班牙 ，|P|wǒmen qùguò xībānyá ，|E|We have been to spain,
00:10.760-00:11.875|T|什么 時候 ？|P|shénme shíhou ？|E|When?
00:12.679-00:14.340|T|結婚 兩 周年 紀念 。|P|jiéhūn liǎng zhōunián jìniàn 。|E|Married two anniversary.
00:17.058-00:18.173|T|真的 嗎 在 ？|P|zhēnde má zài ？|E|Really?
00:22.564-00:23.895|T|這個 耳環 ，|P|zhège ěrhuán ，|E|The earring,
00:23.898-00:25.183|T|是 我 的 嗎 ？|P|shì wǒ de má ？|E|I?
00:26.943-00:28.149|T|我 女朋友 的 。|P|wǒ nǚpéngyou de 。|E|My girlfriend.
00:31.990-00:34.356|T|這個 畫 是 我們 一起 畫 的 ， 記得 嗎 ？|P|zhège huà shì wǒmen yīqǐ huà de ， jìde má ？|E|This painting is we draw together, remember?
00:37.996-00:39.076|T|這個 燈 呢 ？|P|zhège dēng ne ？|E|This lamp?
00:39.497-00:41.658|T|我們 吵架 你 逼 我 買給 你 的 。|P|wǒmen chǎojià nǐ bī wǒ mǎigěi nǐ de 。|E|We had a fight you forced me to buy for you.
00:41.666-00:44.078|T|還有 那 臺 相機 是 我們 在 日本 買 的 。|P|háiyǒu nà tái xiàngjī shì wǒmen zài Rìběn mǎi de 。|E|And the camera is we bought in japan.
00:44.085-00:45.541|T|這個 相框 還有 這些 書 。|P|zhège xi...

00:00.000-00:02.582|T|聽眾 朋友 ， 您 現在 收聽 的 是 ，|P|tīngzhòng péngyǒu ， nín xiànzài shōutīng de shì ，|E|Listener friends, you are listening to the,
00:02.959-00:04.620|T|午夜 情話 節目 。|P|wǔyè qínghuà jiémù 。|E|Midnight whispers program.
00:05.625-00:08.207|T|愛情 真的 就 像 一 杯 咖啡 。|P|àiqíng zhēnde jiù xiàng yī bēi kāfēi 。|E|Love is like a cup of Coffee.
00:08.584-00:10.415|T|有 苦 ， 有 甜 。|P|yǒu kǔ ， yǒu tián 。|E|Bitter, sweet.
00:10.834-00:12.449|T|卻 又 芳香 四 溢 。|P|què yòu fāngxiāng sì yì 。|E|But fragrant.
00:13.042-00:15.499|T|好 的 ， 下面 讓 我們 有請 導播 。|P|hǎo de ， xiàmian ràng wǒmen yǒuqǐng dǎobō 。|E|Good, let us ask the director.
00:15.917-00:17.373|T|再 接進 一個 熱線電話 。|P|zài jiējìn yīgè rèxiàndiànhuà 。|E|And then into a telephone hotline.
00:18.000-00:19.536|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello.
00:20.750-00:21.660|T|紫娟 姐姐 。|P|zǐjuān jiějie 。|E|Zi Juan sister.
00:23.209-00:24.073|T|我 想 知道 。|P|wǒ xiǎng zhīdao 。|E|I want to know.
00:25.584-00:27.495|T|要是 我 每天 都 想 著 一個 人 。|P|yàoshi wǒ měitiān dōu xiǎng zhē yīgè rén 。|E|If every day I think of a person.
00:28.792-00:30.373|T|我 明明 就 很 討厭 他 。|P|wǒ míngmíng jiù hěn tǎoyàn tā 。|E|But I hate him.
00:31.417-00:33.203|T|可是 又 偏偏 很 想 見到 他 。|P|kěshì yòu piānpiān hěn xiǎng jiàndào tā 。|E|But just want to meet him.
00:34.209-00:37.167|T|我 一 見到 他 ， 我 整個 人 神經 都 繃 緊 了 。|P|wǒ yī jiàndào tā ， wǒ zhěnggè rén shénjīng dōu bēng jǐn le 。|E|The moment I saw him, I the whole people nerves are taut.
00:38.625-00:40.741|T|但 我 要是 ， 聽見 他 。|P|dàn wǒ yàoshi ， tīngjiàn tā 。|E|But if I, heard him.
00:41.042-00:43.078|T|看見 他 跟 別的 女孩子 在 一起 。|P|kànjiàn tā gēn biéd...

00:00.000-00:03.959|T|不會 ！ 我 不是 這樣 的 人 ！ 什么 不會 ？|P|bùhuì ！ wǒ bùshì zhèyàng de rén ！ shénme bùhuì ？|E|Can't! I'm not such a person! What won't?
00:04.084-00:05.584|T|你 就是 這樣 的 人 ？ 不是 ！|P|nǐ jiùshì zhèyàng de rén ？ bùshì ！|E|Are you such a person? No
00:05.917-00:07.750|T|我 不是 ， 我 很 矜持 的 。|P|wǒ bùshì ， wǒ hěn jīnchí de 。|E|I'm not. I'm very reserved.
00:07.792-00:09.000|T|就是 因為 這 樣子 ，|P|jiùshì yīnwéi zhè yàngzi ，|E|Because of this,
00:09.042-00:10.750|T|你 隨隨便便 答應 我 所有 東西 ，|P|nǐ suísuíbiànbiàn dāying wǒ suǒyǒu dōngxī ，|E|You promise me everything at will,
00:10.959-00:12.834|T|所以 導致 到 你 后來 心理 不 平衡 。|P|suǒyǐ dǎozhì dào nǐ hòulái xīnlǐ bù pínghéng 。|E|So it leads to your later psychological imbalance.
00:14.125-00:15.667|T|在 結婚 當天 ，|P|zài jiéhūn dàngtiān ，|E|On the day of marriage,
00:16.125-00:19.125|T|你 在 證婚人 面前 逼 我 要 答應 你 ，|P|nǐ zài zhènghūnrén miànqián bī wǒ yào dāying nǐ ，|E|You forced me to promise you in front of the marriage witness,
00:19.167-00:21.667|T|每天 要 說 一 次 我 愛 你 ，|P|měitiān yào shuō yī cì wǒ ài nǐ ，|E|Say I love you once a day,
00:23.625-00:26.417|T|每年 要 跟 你 玩 一 次 「 陌生人 你好 」 。|P|měinián yào gēn nǐ wán yī cì 「 mòshēngrén nǐhǎo 」 。|E|Once a year, I will play hello to strangers with you.
00:26.959-00:29.125|T|那 到底 什么 是 「 陌生人 你好 」 ？|P|nà dàodǐ shénme shì 「 mòshēngrén nǐhǎo 」 ？|E|What is "Hello stranger"?
00:29.500-00:32.417|T|「 陌生人 你好 」 是 個 游戲 。|P|「 mòshēngrén nǐhǎo 」 shì gè yóuxì 。|E|Hello stranger is a game.
00:33.125-00:34.167|T|游戲 ？|P|yóuxì ？|E|Game?
00:34.667-00:37.084|T|這個 游戲 就是說 ， 你 和 我 ...|P|zhège yóuxì jiùshìshuō ， nǐ hé wǒ ...|E|The game is,...

00:00.000-00:00.800|T|嫁給 我 。|P|jiàgěi wǒ 。|E|Marry Me.
00:02.121-00:03.761|T|你 不是 說 喜歡 我 嗎 ？|P|nǐ bùshì shuō xǐhuan wǒ má ？|E|Didn't you say you liked me?
00:04.080-00:05.160|T|我 就 娶 你 。|P|wǒ jiù qǔ nǐ 。|E|I will marry you.
00:10.080-00:11.160|T|你 搞錯 了 吧 ？|P|nǐ gǎocuò le bā ？|E|Are you mistaken?
00:11.160-00:12.441|T|冷靜 ，|P|lěngjìng ，|E|Chill,
00:12.841-00:14.600|T|你 不就 穿 衣服 不知 所謂 ，|P|nǐ bùjiù chuān yīfu bùzhī suǒwèi ，|E|You don't know how to dress.
00:14.600-00:16.600|T|吃飯 不知 所謂 ， 走路 不知 所謂 ，|P|chīfàn bùzhī suǒwèi ， zǒulù bùzhī suǒwèi ，|E|Eating doesn't matter, walking doesn't matter,
00:16.600-00:18.121|T|說話 不知 所謂 。|P|shuōhuà bùzhī suǒwèi 。|E|I don't know what to say.
00:18.160-00:19.441|T|那 又 怎樣 ？|P|nà yòu zěnyàng ？|E|So what?
00:19.521-00:20.480|T|我 喜歡 。|P|wǒ xǐhuan 。|E|I like it.
00:21.000-00:22.320|T|不要 玩 我 啦 。|P|bùyào wán wǒ lá 。|E|Don't play with me.
00:23.160-00:24.880|T|你 身邊 那么 多 美女 ，|P|nǐ shēnbiān nàme duō měinǚ ，|E|So many beauties around you,
00:25.080-00:28.280|T|她們 只是 為了 錢 ，但 你 不是 。|P|tāmén zhǐshì wèile qián ， dàn nǐ bùshì 。|E|They're just for money, but you're not.
00:28.720-00:30.561|T|我 現在 什么 都 擁有 了 ，|P|wǒ xiànzài shénme dōu yōngyǒu le ，|E|I have everything now,
00:30.880-00:32.241|T|但是 我 很 孤獨 ，|P|dànshì wǒ hěn gūdú ，|E|But I'm lonely,
00:33.680-00:35.841|T|這個 世界 上 沒有 人 懂 我 ，|P|zhège shìjiè shàng méiyǒu rén dǒng wǒ ，|E|No one in the world understands me,
00:36.080-00:37.121|T|除了 你 。|P|chúle nǐ 。|E|Except for you.
00:37.480-00:40.401|T|劉 先生 ， 我們 昨晚 才 認識 啊 。|P|liú xiānsheng ， wǒmen zuówǎn cái rènshi ā 。|E|Mr. Liu, we only met last night.
00:40.480-00:43.480|T|我 做 事情 就是 這樣 ， 快、 準 、狠 ，|P|wǒ zuò shìqíng jiùshì zhèyàng ， kuài、 zhǔn 、hěn ，|E...

00:00.000-00:02.525|T|沒事兒 ， 他 就是 近 心煩 。|P|méishìr ， tā jiùshì zuìjìn xīnfán 。|E|All right, he is the recent upset.
00:07.041-00:08.531|T|好喝 嗎 ？|P|hǎohē má ？|E|Good to drink?
00:09.076-00:10.566|T|好喝 ！|P|hǎohē ！|E|Good to drink!
00:13.214-00:14.841|T|男人 啊 ，|P|nánrén ā ，|E|Man ah,
00:15.849-00:17.578|T|你 別看 他 在 外面 威風 。|P|nǐ biékàn tā zài wàimiàn wēifēng 。|E|You don't see him outside prestige.
00:18.185-00:20.346|T|回到 家里 ， 就是 個 孩子 。|P|huídào jiālǐ ， jiùshì gè háizi 。|E|Back home, is a child.
00:21.889-00:23.789|T|他 越 是 難 的 時候 ，|P|tā yuè shì nán de shíhou ，|E|He is the more difficult times.
00:24.024-00:25.616|T|你 越 要 照顧 他 ，|P|nǐ yuè yào zhàogù tā ，|E|The more you have to take care of him,
00:26.126-00:28.651|T|讓 他 感覺 到 有 一個 溫暖 的 家 。|P|ràng tā gǎnjué dào yǒu yīgè wēnnuǎn de jiā 。|E|Let him feel a warm family.
00:30.698-00:32.529|T|我 是 想 照顧 他 。|P|wǒ shì xiǎng zhàogù tā 。|E|I want to take care of him.
00:33.300-00:36.497|T|你 看 你 這兒 ， 什么 都 沒有 。|P|nǐ kàn nǐ zhèr ， shénme dōu méiyǒu 。|E|You see you here, what are not.
00:36.971-00:38.734|T|這 哪兒 叫 個 家 啊 ！|P|zhè nǎr jiào gè jiā ā ！|E|This is called a home where ah!
00:41.175-00:42.904|T|你 會 做飯 么 ？|P|nǐ huì zuòfàn me ？|E|Can you cook?
00:44.812-00:46.336|T|不會 。|P|bùhuì 。|E|Can't.
00:50.351-00:51.750|T|你 知 不 知道 ，|P|nǐ zhī bù zhīdao ，|E|You know not to know,
00:52.553-00:56.011|T|要 抓住 男人 的 胃 才能 抓住 他 的 心 ？|P|yào zhuāzhù nánrén de wèi cáinéng zhuāzhù tā de xīn ？|E|The way to a man's stomach to seize his heart?
00...

00:00.000-00:02.917|T|我 趕 著 上學 ， 別 浪費 大家 時間 。|P|wǒ gǎn zhē shàngxué ， bié làngfèi dàgū shíjiān 。|E|l need to go to school now, so let's not waste time.
00:03.125-00:03.792|T|一 句 話 。|P|yī jù huà 。|E|l'm saying this once:
00:04.083-00:05.792|T|我 是 不會 跟 Ryan 豬豬 分手 的 。|P|wǒ shì bùhuì gēn Ryan zhūzhū fēnshǒu de 。|E|l will not leave my Honey Ryan.
00:06.042-00:07.167|T|我 很 喜歡 他 。|P|wǒ hěn xǐhuan tā 。|E|l like him very much.
00:07.917-00:10.250|T|Carol 豬豬 ， 我 跟 你 說 了 。|P|Carol zhūzhū ， wǒ gēn nǐ shuō le 。|E|Honey Carol, l told you.
00:10.542-00:11.875|T|我們 不配 的 。|P|wǒmen bùpèi de 。|E|We are not meant for each other.
00:12.125-00:14.792|T|你 這么 年輕 ， 還是 發育 時期 。|P|nǐ zhème niánqīng ， háishi fāyù shíqī 。|E|You are still young, still in your budding stage.
00:15.000-00:17.500|T|應該 用心 讀書 ， 有空 多 參加 些 課外活動 。|P|yīnggāi yòngxīn dúshū ， yǒukòng duō cānjiā xiē kèwàihuódòng 。|E|You should focus on your study and... ...join more extra curricula activities.
00:17.750-00:18.917|T|拍拖 的 事 遲 點 再 說 。|P|pāituō de shì chí diǎn zài shuō 。|E|lt is no rush for dating.
00:19.167-00:19.958|T|當初 你 哄 我 上床 。|P|dāngchū nǐ hōng wǒ shàngchuáng 。|E|When you wanna have sex with me
00:20.333-00:22.292|T|說 什么 “ 做愛 要 趁早 ， 功夫 才 會 好 ”，|P|shuō shénme “ zuò'ài yào chènzǎo ， gōngfu cái huì hǎo ”，|E|you said "Better start early in sex... ...to perfect the skills".
00:22.542-00:24.542|T|現在 玩 膩 了 ， 就 想 甩 我 ？|P|xiànzài wán nì le ， jiù xiǎng shuǎi wǒ ？|E|And now you are no longer interested in me... ...and want to dump me?
00:24.792-00:26.625|T|你 不要 我 ， 我 就 死 ...

00:00.000-00:00.955|T|好 難 。|P|hǎo nán 。|E|It's hard.
00:05.505-00:06.620|T|有 什么 好 難 的 ？|P|yǒu shénme hǎo nán de ？|E|What's so difficult?
00:08.091-00:08.750|T|我|P|wǒ|E|I
00:09.593-00:10.753|T|給 你 點 力量 。|P|gěi nǐ diǎn lìliang 。|E|Give you some strength.
00:11.970-00:12.629|T|說 吧 。|P|shuō bā 。|E|Say it.
00:15.807-00:16.637|T|馬賽 ，|P|mǎsài ，|E|Marseilles,
00:17.809-00:18.719|T|我 很 喜歡 你 。|P|wǒ hěn xǐhuan nǐ 。|E|I like you very much.
00:20.145-00:20.884|T|真的 ，|P|zhēnde ，|E|Really?
00:21.021-00:21.760|T|很 喜歡 你 。|P|hěn xǐhuan nǐ 。|E|I like you very much.
00:24.399-00:26.014|T|可是 我 現在 沒有 時間 ，|P|kěshì wǒ xiànzài méiyǒu shíjiān ，|E|But I don't have time now,
00:27.110-00:29.101|T|再 去 談 一 場 純粹 的 戀愛 。|P|zài qù tán yī cháng chúncuì de liàn’ài 。|E|To have another pure love.
00:32.032-00:33.147|T|我 發現 我 很 貪心 ，|P|wǒ fāxiàn wǒ hěn tānxīn ，|E|I found myself greedy,
00:34.909-00:36.365|T|原來 只有 愛 是 不夠 的 。|P|yuánlái zhǐyǒu ài shì bùgòu de 。|E|It turns out that only love is not enough.
00:40.123-00:40.703|T|現在|P|xiànzài|E|Now
00:41.833-00:42.822|T|也是 時候 ，|P|yěshì shíhou ，|E|At the same time,
00:43.001-00:44.537|T|輪到 我 去 支撐 我 爸媽 了 。|P|lúndào wǒ qù zhīchēng wǒ bàmā le 。|E|It's my turn to support my parents.
00:54.804-00:56.840|T|如果 現在 就 二十三 歲 ，|P|rúguǒ xiànzài jiù èr shí sān suì ，|E|If I were 23 now,
00:57.599-00:59.089|T|哪怕 二十五 、六 、七 歲 ，|P|nǎpà èr shíwǔ 、liù 、qī suì ，|E|Even at the age of 2567,
01:01.144-01:03.931|T|我 一 定會 和 你 談 一 場 很 自在 的 戀愛 。|P|wǒ yī dìnghuì hé nǐ tán yī cháng hěn zìzài de liàn’ài 。|E|I will definitely have a very comfortable love with you.
01:05.523-01:07.059|T|哪怕 后 的 終點 ，|P|nǎpà zuìhòu de zhōngdiǎn ，|E|Even if the final d...

00:00.000-00:01.820|T|鄧 先生 ， 首先 我 想 確認 一下 ，|P|dèng xiānsheng ， shǒuxiān wǒ xiǎng quèrèn yīxià ，|E|Mr. Deng, first of all, I want to make sure,
00:01.833-00:03.983|T|你 和 你 太太 簽 了 婚前 協議 是不是 ？|P|nǐ hé nǐ tàitai qiān le hūnqián xiéyì shìbùshì ？|E|You signed a prenuptial agreement with your wife, didn't you?
00:04.041-00:06.771|T|是 ， 我 每 段 婚姻 都 有 簽 婚前 協議 的 。|P|shì ， wǒ měi duàn hūnyīn dōu yǒu qiān hūnqián xiéyì de 。|E|Yes, I have a prenuptial agreement for every marriage.
00:06.833-00:08.733|T|但 我 娶 了 現在 這個 老婆 之后 ，|P|dàn wǒ qǔ le xiànzài zhège lǎopo zhīhòu ，|E|But after I took this wife,
00:08.750-00:10.604|T|身家 暴漲 了 10 倍 。|P|shēnjiā bàozhǎng le 10 bèi 。|E|It's 10 times bigger.
00:10.666-00:12.361|T|那 很 自然 她 要求 更 多 。|P|nà hěn zìrán tā yāoqiú gèng duō 。|E|Naturally, she asked for more.
00:12.416-00:14.725|T|我 的 意思 就是 我 現在 這個 老婆 ，|P|wǒ de yìsi jiùshì wǒ xiànzài zhège lǎopo ，|E|I mean, my wife now,
00:14.750-00:17.401|T|很快 將 會 成為 我 的 前妻 啦 。|P|hěnkuài jiāng huì chéngwéi wǒ de qiánqī lá 。|E|I'll be my ex-wife soon.
00:18.416-00:21.442|T|在 法律 上 ， 現在 她 仍然 是 你 太太 ，|P|zài fǎlǜ shàng ， xiànzài tā réngrán shì nǐ tàitai ，|E|Legally, she's still your wife,
00:21.500-00:24.230|T|現在 可以說 是 同一 屋檐 下 啦 。|P|xiànzài kěyǐshuō shì tóngyī wūyán xià lá 。|E|Now it's under the same roof.
00:24.291-00:25.770|T|大 房子 你 懂 嗎 ？|P|dà fángzǐ nǐ dǒng má ？|E|Do you understand the big house?
00:26.666-00:30.102|T|其實 我 這次 就 不想 給 那么 多 。|P|qíshí wǒ zhècì jiù bùxiǎng gěi nàme duō 。|E|In fact, I don't want to give so much this time.
00:30.125-00:31.604|T|我 這次 這個 老婆 ，|P|wǒ zhècì zhège lǎopo ，|E|My wife,
00:31.708-00:34.154|T|因為 我 怕 這次 這個 老婆 拿 太多 ，|P|yīnwéi wǒ pà zhècì zhège lǎopo ná tàiduō ，|E|Because I'm afraid this time my wife will take too much,
00:34.208-00:37.769|T|我 之前 那些 老婆 也 會 再 回頭 跟 我 拿 更 多 。|...

00:00.000-00:01.792|T|你 說 ， 現在 怎么辦 ？|P|nǐ shuō ， xiànzài zěnmebàn ？|E|What do you say now?
00:01.792-00:03.167|T|還 能 怎么辦 ？|P|hái néng zěnmebàn ？|E|What else can we do?
00:03.167-00:05.084|T|你 不是 什么 都 能 算 出來 的 嗎 ？|P|nǐ bùshì shénme dōu néng suàn chūlái de má ？|E|Can't you work out everything?
00:05.250-00:06.667|T|你 現在 怪 我 ？|P|nǐ xiànzài guài wǒ ？|E|You blame me now?
00:07.042-00:10.209|T|當初 明明 是 我們 要 跟 他們 說 我們 要 結婚 。|P|dāngchū míngmíng shì wǒmen yào gēn tāmén shuō wǒmen yào jiéhūn 。|E|It was clear that we were going to tell them we were going to get married.
00:10.209-00:10.959|T|對 ，|P|duì ，|E|Yes,
00:10.959-00:12.417|T|為什么 是 他們 先 開口 ？|P|wèishénme shì tāmén xiān kāikǒu ？|E|Why do they talk first?
00:12.417-00:13.792|T|跟 我們 說 他們 要 結婚 的 ？|P|gēn wǒmen shuō tāmén yào jiéhūn de ？|E|Tell us they're going to get married?
00:13.959-00:15.834|T|你 這么 聰明 ， 你 怎么 不 阻止 他們 ？|P|nǐ zhème cōngming ， nǐ zěnme bù zǔzhǐ tāmén ？|E|You're so smart, why don't you stop them?
00:15.834-00:16.959|T|我 有 ，|P|wǒ yǒu ，|E|Yes, I do.
00:16.959-00:17.875|T|可是 我 想 講 的 時候 ，|P|kěshì wǒ xiǎng jiǎng de shíhou ，|E|But when I want to talk,
00:17.875-00:19.750|T|誰 在 大聲 的 講 恭喜 恭喜 恭喜 。|P|shuí zài dàshēng de jiǎng gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ 。|E|Who's talking out loud congratulations.
00:19.750-00:21.167|T|我 當時 那 想到 這么 多 ，|P|wǒ dāngshí nà xiǎngdào zhème duō ，|E|I thought so much,
00:21.167-00:22.792|T|我 哪知道 你 媽 跟 我 爸 結婚 之后 ，|P|wǒ nǎzhīdào nǐ mā gēn wǒ bà jiéhūn zhīhòu ，|E|I didn't know when your mom married my dad,
00:22.792-00:24.375|T|我們 反倒 成為 姐弟 ！|P|wǒmen fǎndào chéngwéi jiědì ！|E|We become brothers and sisters instead!
00:26.709-00:29.084|T|什么 姐弟 ？ 怎么說 都 是 兄妹 。|P|shénme jiědì ？ zěnmeshuō dō...

00:00.000-00:01.292|T|大家 好 ！|P|dàjiā hǎo ！|E|Hello, everyone.
00:01.542-00:02.833|T|歡迎 各位 今天 ，|P|huānyíng gèwèi jīntiān ，|E|Welcome everyone here attending...
00:03.083-00:04.417|T|出席 Ryan 和 阿寶 的 婚禮 。|P|chūxí Ryan hé ābǎo de hūnlǐ 。|E|...Ryan and Bobo's wedding banquet.
00:04.625-00:05.208|T|先 自我 介紹 ，|P|xiān zìwǒ jièshào ，|E|Let me introduce myself.
00:05.375-00:07.542|T|我 是 阿Bob ， 你們 的 大會 司儀 。|P|wǒ shì āBob ， nǐmén de dàhuì sīyí 。|E|l am Bob, the master of ceremony today.
00:07.833-00:09.167|T|我 看見 今天 來 的 賓客 ，|P|wǒ kànjiàn jīntiān lái de bīnkè ，|E|All the guests today...
00:09.417-00:11.125|T|位 位 都 是 俊男 美女 。|P|wèi wèi dōu shì jùnnán měinǚ 。|E|...are handsome and pretty.
00:11.417-00:13.292|T|三叔公 ！ 醒 醒 呀 ！|P|sānshūgōng ！ xǐng xǐng yā ！|E|Grand-uncle, wake up!
00:13.500-00:17.500|T|趁 現在 新娘 進去 補 妝 。|P|chèn xiànzài xīnniáng jìnqù bǔ zhuāng 。|E|While the bride is doing her touch up,
00:17.792-00:20.417|T|播 些 片子 給 大家 看 ， 好 不 好 ？|P|bō xiē piānzi gěi dàgū kàn ， hǎo bù hǎo ？|E|let me play a video for you, shall l?
00:20.708-00:23.875|T|看 什么 ， 有 魚翅 吃 嗎 ？ 上 翅 呀 ！|P|kàn shénme ， yǒu yúchì chī má ？ shàng chì yā ！|E|Do you have shark's fin? Give me shark's fin!
00:24.083-00:25.042|T|好 吧 ？|P|hǎo bā ？|E|You like that, right?
00:25.375-00:27.500|T|今天 ， 是 新郞 和 新娘 …|P|jīntiān ， shì xīnláng hé xīnniáng …|E|Today is a very important day... ...for the bride and the groom.
00:27.750-00:31.708|T|踏入 人生 教堂 很 重要 ...

00:00.000-00:01.250|T|老公 ，|P|lǎogōng ，|E|Husband,
00:01.708-00:02.958|T|你好 嗎 ？|P|nǐhǎo má ？|E|How are you?
00:03.125-00:05.375|T|我 離開 已經 一 年 了 ，|P|wǒ líkāi yǐjīng yī nián le ，|E|It's been a year since I left,
00:06.208-00:09.833|T|沒有 我 在 身邊 ， 你 睡 得 好 嗎 ？|P|méiyǒu wǒ zài shēnbiān ， nǐ shuì dé hǎo má ？|E|Do you sleep well without me?
00:10.542-00:14.708|T|無論 你 工作 多 忙 ， 你 一 定要 準時 吃飯 。|P|wúlùn nǐ gōngzuò duō máng ， nǐ yī dìngyào zhǔnshí chīfàn 。|E|No matter how busy you work, you must eat on time.
00:15.125-00:18.458|T|因為 我 要 你 身體健康 ，|P|yīnwéi wǒ yào nǐ shēntǐjiànkāng ，|E|Because I want you to be healthy,
00:18.958-00:21.042|T|我 希望 沒有 我 的 日子 ，|P|wǒ xīwàng méiyǒu wǒ de rìzi ，|E|I want to live without me,
00:21.417-00:25.292|T|你 跟 沐沐 也 會 過 得 好好 的 。|P|nǐ gēn mùmù yě huì guò dé hǎohǎo de 。|E|You and Mumu will have a good time.
00:26.750-00:28.500|T|其實 照顧 爸爸 很 簡單 的 ，|P|qíshí zhàogù bàbà hěn jiǎndān de ，|E|Actually, it's easy to take care of dad,
00:28.542-00:29.958|T|因為 他 只 愛吃 方便面 ，|P|yīnwèi tā zhǐ àichī fāngbiànmiàn ，|E|Because he only likes instant noodles,
00:30.000-00:31.583|T|你 只要 學會 這個 就 可以 了 。|P|nǐ zhǐyào xuéhuì zhège jiù kěyǐ le 。|E|You just need to learn this.
00:31.625-00:32.917|T|好 ！ 那 媽媽 教 你 啊 。|P|hǎo ！ nà māma jiāo nǐ ā 。|E|Good! That mother taught you.
00:33.125-00:35.417|T|水 煮沸 了 之后 ， 我們 來 先 下 方便面 ， 來 ！|P|shuǐ zhǔfèi le zhīhòu ， wǒmen lái xiān xià fāngbiànmiàn ， lái ！|E|After the water boils, let's have instant noodles first. Come on!
00:37.083-00:37.917|T|對 ！|P|duì ！|E|Yes!
00:37.958-00:39.125|T|兩 只 手 ， 寶貝 ，|P|liǎng zhǐ shǒu ， bǎobèi ，|E|Two hands, baby,
00:39.292-00:41.958|T|一 只 手 扣 完 之后 呢 ， 然后 就 把 它 掰開 。|P|yī zhǐ shǒu kòu wán zhīhòu ne ， ránhòu jiù bǎ tā bāikāi 。|E|After one hand is buttoned, then break it off.
00:46.417-00:47.917|T|寶貝 ， 聽 媽媽 說 ，|P|bǎobèi ， tīng māma shuō ，|E|Baby, listen to mom,
00:48.708-00:50.708|T|以后 爸爸 交給 你 來 照顧 ， 好 不好 ？|P|yǐhòu bàbà jiāogěi nǐ lái zhàogù ， h...

00:00.000-00:01.740|T|這個 人 ，|P|zhège rén ，|E|This man,
00:01.791-00:03.702|T|和 我 青梅竹馬 ，|P|hé wǒ qīngméizhúmǎ ，|E|And my childhood sweetheart,
00:03.958-00:05.914|T|從小 一起 長大 。|P|cóngxiǎo yīqǐ chángdà 。|E|Grew up together.
00:07.041-00:09.157|T|可是 成親 那天 ，|P|kěshì chéngqīn nàtiān ，|E|But on the day of marriage,
00:09.708-00:11.289|T|他 棄 我 而 去 。|P|tā qì wǒ ér qù 。|E|He left me.
00:12.208-00:14.574|T|我 拒絕 了無 數 名門 子弟 ，|P|wǒ jùjué lewú shù míngmén zǐdì ，|E|I turned down countless famous children,
00:14.625-00:15.614|T|一直 等 他 。|P|yīzhí děng tā 。|E|I've been waiting for him.
00:16.500-00:18.616|T|后 實在 太 痛苦 ，|P|zuìhòu shízài tài tòngkǔ ，|E|In the end, it was too painful,
00:18.875-00:20.490|T|只要 不再 讓 我等 ，|P|zhǐyào bùzài ràng wǒděng ，|E|As long as I don't have to wait,
00:20.833-00:22.118|T|嫁給 誰 都 可以 。|P|jiàgěi shuí dōu kěyǐ 。|E|Marry anyone.
00:23.250-00:24.660|T|出嫁 那天 ，|P|chūjià nàtiān ，|E|On the day of marriage,
00:25.416-00:26.906|T|他 又 來 了 ，|P|tā yòu lái le ，|E|He's here again,
00:28.333-00:30.369|T|把 我 搶走 ，|P|bǎ wǒ qiǎngzǒu ，|E|Take me away,
00:30.416-00:32.452|T|又 把 我 拋棄 。|P|yòu bǎ wǒ pāoqì 。|E|And abandoned me.
00:34.166-00:35.326|T|這個 人 ，|P|zhège rén ，|E|This man,
00:36.000-00:37.865|T|就是 綠水湖 前 ，|P|jiùshì lǜshuǐhú qián ，|E|In front of the green water lake,
00:38.333-00:40.244|T|翠云峰 下 ，|P|cuìyúnfēng xià ，|E|Under the green cloud peak,
00:40.458-00:42.540|T|神劍 山莊 的 三 少爺 。|P|shénjiàn shānzhuāng de sān shàoye 。|E|The third young master of Shenjian villa.
00:45.375-00:47.206|T|作為 一個 女人 ，|P|zuòwéi yīgè nǚrén ，|E|As a woman,
00:48.375-00:50.536|T|我 可以 忍受 自己 被 拋棄 。|P|wǒ kěyǐ rěnshòu zìjǐ bèi pāoqì 。|E|I can stand being abandoned.
00:51.166-00:52.827|...

00:00.000-00:01.410|T|你 起來 。|P|nǐ qǐlái 。|E|Get up
00:01.626-00:03.082|T|你 實在 點 行 嗎 ？|P|nǐ shízài diǎn xíng má ？|E|Can you please act normal?
00:03.587-00:04.622|T|你 答應 我 。|P|nǐ dāying wǒ 。|E|Just say yes
00:05.918-00:06.582|T|咱倆 先 結了 。|P|zánliǎng xiān jiéle 。|E|We first knot.
00:06.798-00:08.538|T|以后 后悔 再說 以后 的 。|P|yǐhòu hòuhuǐ zàishuō yǐhòu de 。|E|When you regret, we'll deal with that later
00:09.801-00:11.337|T|你 想 清楚 了 ？|P|nǐ xiǎng qīngchǔ le ？|E|Make sure you've thought it through
00:12.095-00:13.801|T|結了 我 可是 不 離 的 。|P|jiéle wǒ kěshì bù lí de 。|E|I'll never get divorced
00:14.639-00:16.379|T|你 要 離 我 就 ，|P|nǐ yào lí wǒ jiù ，|E|You leave i,
00:16.850-00:18.010|T|接 孟姜女 的 班 。|P|jiē Mèngjiāngnǚ de bān 。|E|I will cry
00:19.048-00:20.346|T|把 剩下 那 段 長城 也 哭 塌 了 。 |P|bǎ shèngxia nà duàn chángchéng yě kū tā le 。|E|The rest of the the Great Wall also cry collapse.
00:20.687-00:22.968|T|沒 你 我 活 不了 。|P|méi nǐ wǒ huó bùle 。|E|I can't live without you
00:23.481-00:24.891|T|你 老實 告訴 我 。|P|nǐ lǎoshi gàosù wǒ 。|E|Tell me honestly
00:24.983-00:26.564|T|你 今年 到底 多 大 了 ？|P|nǐ jīnnián dàodǐ duō dà le ？|E|How old are you?
00:26.651-00:28.400|T|六一 六一 的 嘛 。|P|liùyī liùyī de ma 。|E|61 61
00:28.402-00:29.688|T|你 都 61 拉 。|P|nǐ dōu 61 lā 。|E|61 61
00:29.821-00:31.561|T|六一 年 生 的 。|P|liùyī nián shēng de 。|E|I was born in 1961
00:31.865-00:33.526|T|48 。|P|48 。|E|48 48 years old
00:33.909-00:35.945|T|那 后面 還有 3O 年 呢 。|P|nà hòumiàn háiyǒu 3O nián ne 。|E|You still have 30 years ahead of you
00:35.952-00:37.533|T|活 不 了 那么 長 ， 活 不 了 那么 長 。|P|huó bù liáo nàme cháng ， huó bù liáo nàme cháng 。|E|I can't live for that long
00:37.746-00:38.986|T|2O 年 總 有 ...

00:00.000-00:02.355|T|就 幾 步 ， 走 過來 。|P|jiù jǐ bù ， zǒu guòlai 。|E|Just walk a few steps to the window
00:11.160-00:13.879|T|我 走 過來 了 ， 然后 呢 ？|P|wǒ zǒu guòlai le ， ránhòu ne ？|E|I came, then?
00:14.120-00:16.475|T|教唆 我 打開 窗 跳 下去 是 吧 ？ |P|jiàosuō wǒ dǎkāi chuāng tiào xiàqu shì bā ？|E|Are you persuading me to open it and jump?
00:16.800-00:19.519|T|你 看見 什么 了 ？ |P|nǐ kànjiàn shénme le ？|E|What do you see?
00:21.440-00:24.432|T|一片 漆黑 ， 什么 都 沒有 。|P|yīpiàn qīhēi ， shénme dōu méiyǒu 。|E|Nothing but black
00:24.680-00:27.592|T|這樣 啊 ， 你 從 三 開始 倒數 。|P|zhèyàng ā ， nǐ cóng sān kāishǐ dàoshǔ 。|E|Countdown from three
00:27.960-00:29.473|T|王小賤 。|P|wángxiǎojiàn 。|E|Wang Xiaojian
00:29.840-00:32.434|T|我 今天 真的 沒有 這個 心情 。|P|wǒ jīntiān zhēnde méiyǒu zhège xīnqíng 。|E|I'm not in the mood today
00:32.440-00:34.635|T|好 吧 好 吧 ， 那 我 幫 你 數 啊 。|P|hǎo bā hǎo bā ， nà wǒ bāng nǐ shǔ ā 。|E|I'm not in the mood today
00:35.200-00:39.398|T|三 、 二 、 一 。|P|sān 、 èr 、 yī 。|E|Three two one
00:48.520-00:51.193|T|你 看見 我 了 嗎 ？ 這兒 呢 。|P|nǐ kànjiàn wǒ le má ？ zhèr ne 。|E|Do you see me? Here
00:51.920-00:53.433|T|我 在 T 底下 。|P|wǒ zài T dǐxià 。|E|I'm standing below the T
00:53.560-00:55.835|T|看見 了 嗎 ？ 這兒 。|P|kànjiàn le má ？ zhèr 。|E|Do you see me?
00:55.840-00:56.352|T|信 。|P|xìn 。|E|Do you see me?
00:56.360-00:57.315|T|我 看見 了 ， 看見 了 。|P|wǒ kànjiàn le ， kànjiàn le 。|E|I see, see.
00:57.320-00:59.515|T|你 別 蹦 達 了 ， 別 掉下 來 。|P|nǐ bié bèng dá le ， bié diàoxià lái 。|E|I see you
01:01.720-01:03.199|T|我 看 你 平時 沒事 的 時候 。|P|wǒ kàn nǐ píngshí méishì de shíhou 。|E|I noticed that you always
01:03.200-01:04.997|T|老 愛 站 在 視窗 愣神 。|P|lǎo ài zhàn zài shìchuāng leng2shén 。|E|stand by the window
01:05.000-01:06.638|T|那天 我 也 站 這兒 看 了 看 。|P|nàtiān wǒ yě zhàn zhèr kàn le kàn 。|E|stand by the window
01:06.640-01:08.312|T|發現 沒 什么 可看 的 呀 。|P|fāxiàn méi shénme kěkàn de yā 。|E|I did it as well the other day
01:08.320-01:09.548|T|什么 景觀 都 沒有 。|P|shénme jǐngguān dōu méiyǒu 。|E|and realized that
01:09.560-01:11.869|T|尤其 是 晚上 ， 黑乎乎 一片 。|P|yóuqí shì wǎnshang ， hēihūhū yīpiàn 。|E|especially at night
01:11....

00:00.000-00:01.638|T|各位 女士 先生 們 ！|P|gèwèi nǚshì xiānsheng mén ！|E|Ladies and Gentlemen
00:01.920-00:05.754|T|歡迎 來到 樂 悠悠 沙灘 旅館 。|P|huānyíng láidào lè yōuyōu shātān lǚguǎn 。|E|Welcome to Love You You Resort
00:06.800-00:07.949|T|感謝 大家 今天 來到 。|P|gǎnxiè dàgū jīntiān láidào 。|E|Thank you for attending...
00:08.120-00:11.317|T|蘇菲亞 小姐 跟 郝常 先生 的 婚禮 。|P|sūfēiyà xiǎojiě gēn hǎocháng xiānsheng de hūnlǐ 。|E|the wedding of Miss Sophia and Mr. Haochang
00:11.800-00:14.268|T|一起 為 他們 兩 位 見證 愛 的 結合 。|P|yīqǐ wèi tāmén liǎng wèi jiànzhèng ài de jiéhé 。|E|To share in this joyous occasion
00:21.520-00:23.158|T|莎士比亞 曾經 說過 。|P|sha1shìbǐyà céngjīng shuōguò 。|E|Shakespeare once said
00:25.200-00:27.589|T|再 美好 的 東西 ， 都 有 失去 的 一天 。|P|zài měihǎo de dōngxī ， dōu yǒu shīqù de yītiān 。|E|We'll lose even the most beautiful things one day
00:28.960-00:31.394|T|再 美 的 夢 ， 都 有 蘇醒 的 一天 。|P|zài měi de mèng ， dōu yǒu sūxǐng de yītiān 。|E|We'll rouse from even the most beautiful dream one day
00:31.560-00:33.471|T|再 愛 的 人 ， 都 有 遠 走 的 一天 。|P|zài ài de rén ， dōu yǒu yuǎn zǒu de yītiān 。|E|Even our most beloved person will depart one day
00:33.880-00:36.030|T|再 深 的 記憶 ， 都 有 淡忘 的 一天 。|P|zài shēn de jìyì ， dōu yǒu dànwàng de yītiān 。|E|Even our most beautiful memories will fade one day
00:36.360-00:38.237|T|該 放棄 就 絕不 后悔 。|P|gāi fàngqì jiù juébù hòuhuǐ 。|E|If you abandon something, never regret it
00:38.440-00:39.873|T|不 珍惜 就 該 分手 。|P|bù zhēnxī jiù gāi fēnshǒu 。|E|If you don't treasure someone, it's better to part ways
00:40.040-00:41.917|T|你 說 什么 啊 ， 我們 在 結婚 呢 。|P|nǐ shuō shénme ā ， wǒmen zài jiéhūn ne 。|E|What are you talking about? This is our wedding day!
00:43.640-00:46.598|T|分手 之后 不 可以 作 朋友 ， 因為 彼此 傷害 過 。|P|fēnshǒu zhīhòu bù kěyǐ zuò péngyǒu ， yīnwéi bǐcǐ shānghài guò 。|E|You can't be friends after parting ways, because you'll hurt each other
00:46.800-00:49.473|T|也 不 可以 作 敵人 ， 因為 彼此 相愛 過 。|P|yě bù kěyǐ zuò dírén ， yīnwéi bǐcǐ xiāngài guò 。|E|Neither ca...

00:00.000-00:01.115|T|你好 ，|P|nǐhǎo ，|E|Hello,
00:01.252-00:02.458|T|今日 天氣 不錯 。|P|jīnrì tiānqì bùcuò 。|E|It's a nice day today.
00:02.544-00:04.034|T|不錯 ， 沒有 下雨 。|P|bùcuò ， méiyǒu xiàyǔ 。|E|Yes, it didn't rain.
00:04.380-00:06.541|T|貝勒 爺 與 我 情 同 父女 ，|P|bèilè yé yǔ wǒ qíng tóng fùnǚ ，|E|Lord Belle and I are father and daughter,
00:07.049-00:10.416|T|鐵 府 一 別 不覺 二十 多年 ，|P|tiě fǔ yī bié bùjué èrshí duōnián ，|E|For more than 20 years in Tiefu,
00:11.011-00:13.297|T|他 音容笑貌 歷歷在目 ，|P|tā yīnróngxiàomào lìlìzàimù ，|E|His face and voice were vivid,
00:13.764-00:16.801|T|而今 卻 已 成天 人 永 隔 。|P|érjīn què yǐ chéngtiān rén yǒng gé 。|E|But now it has become the eternal separation of heaven and man.
00:17.935-00:19.766|T|貝勒 爺 ， 俞 女 俠 來 了 。|P|bèilè yé ， yú nǚ xiá lái le 。|E|Mr. Belle, Miss Yu is here.
00:20.521-00:23.809|T|秀蓮 ， 你 來 了 。|P|xiùlián ， nǐ lái le 。|E|Xiulian, here you are.
00:25.818-00:27.979|T|你 住 慣 的 院子 早就 收拾 好了 ，|P|nǐ zhù guàn de yuànzi zǎojiù shōushí hǎole ，|E|The yard you used to live in has been cleaned up,
00:28.404-00:29.735|T|我 知道 你 一 定會 來 ，|P|wǒ zhīdao nǐ yī dìnghuì lái ，|E|I know you will come,
00:29.822-00:31.403|T|還 有人 料定 我 會 來 ，|P|hái yǒurén liàodìng wǒ huì lái ，|E|Someone else expected me to come,
00:31.490-00:33.026|T|一路上 截 殺 于 我 。|P|yīlùshàng jié shā yú wǒ 。|E|Kill me all t...

00:00.000-00:01.331|T|祝福 這 對 新人 ，|P|zhùfú zhè duì xīnrén ，|E|Bless the new couple,
00:04.546-00:05.501|T|祝 他們 ，|P|zhù tāmén ，|E|Wish them
00:05.630-00:10.875|T|三 二 一 ,新 婚 快樂 。|P|sān èr yī ,xīn hūn kuàilè 。|E|Happy new marriage.
00:11.344-00:12.709|T|謝謝 ， 謝謝 大家 。|P|xièxie ， xièxie dàgū 。|E|Thank you, thank you.
00:13.180-00:15.216|T|你 這個 兒子 太 懂事 了 ，|P|nǐ zhège érzi tài dǒngshì le ，|E|Your son is too sensible,
00:15.390-00:17.051|T|立 了 業 ，現在 又 成 了 家 。|P|lì le yè ，xiànzài yòu chéng le jiā 。|E|Established the business, now became the home again.
00:17.434-00:18.469|T|將來 你們 老 了 老 了 ，|P|jiānglái nǐmén lǎo le lǎo le ，|E|In the future, you will be old,
00:18.602-00:20.593|T|你們 什么 都 不用 操心 啊 ！|P|nǐmén shénme dōu bùyòng cāoxīn ā ！|E|You don't have to worry about anything!
00:21.813-00:23.303|T|你 女兒 現在 情況 怎么樣 ？|P|nǐ nǚ'ér xiànzài qíngkuàng zěnmeyàng ？|E|How is your daughter doing now?
00:24.524-00:26.640|T|還是 那樣 ，一點 點 動靜 都 沒有 。|P|háishi nàyàng ，yīdiǎn diǎn dòngjing dōu méiyǒu 。|E|Still, there was no movement.
00:27.235-00:29.442|T|現在 這個 孩子 她 不 著急 我 著急 。|P|xiànzài zhège háizi tā bù zháojí wǒ zháojí 。|E|Now she's not in a hurry for this child. I'm in a hurry.
00:30.155-00:30.860|T|如果 這 件 事情 ，|P|rúguǒ zhè jiàn shìqíng ，|E|If this is the case,
00:30.989-00:32.900|T|放 在 以前 那 就 好辦 了 。|P|fàng zài yǐqián nà jiù hǎobàn le 。|E|It's easy to do before.
00:33.617-00:35.903|T|她 就 得 聽 我們 當 父母 的 ，|P|tā jiù dé tīng wǒmen dāng fùmǔ de ，|E|She had to listen to us as parents,
00:36.036-00:37.776|T|我們 讓 她 嫁 誰 她 就 得 嫁 誰 。|P|wǒmen ràng tā jià shuí tā jiù dé jià shuí 。|E|She has to marry whoever we let her marry.
00:38.371-00:39.235|T|她 如果 不肯 ，|P|tā rúguǒ bùkěn ，|E|If she doesn't,
00:39.372-00:40.828|T|她 想 跟 那個 跑堂的 去|P|tā xiǎng gēn nàge pǎotángde qù|E|She wants to go with the runner
00:41.208-00:43.199|T|私奔 也 沒有 關系 。|P|sībēn yě méiyǒu guānxì 。|E|It doesn't matter if you elope.
00:43.919-00:44.783|T|老 了 老 了 她 不是 ，|P|lǎo le lǎo le tā bùshì ，|E|She's old she's not,
00:44.920-00:46.410|T|還 落 一個 跑堂的 嗎 。|P|hái luò yīgè pǎotángde má 。|E|Is there a runner left.
00:47.005-00:47.994|T|現在 倒好 ，|P|xiànzài dàohǎo ，|E|Now it's good,
00:49.841-00:51.627|T|她 身邊 連 個 跑堂的 都 沒有 。|P|tā shēnbiān lián gè pǎotángde dōu méiyǒu 。|E|She didn't even have a runner around.
00:53.011-00:54.501|T|辦 酒 的 時候 一 定要 請 我們 的 ，|P|bàn jiǔ de shíhou yī dìngyào qǐng wǒmen de ，|E|You must invite us when you handle the wine,
00:55.013-00:56.503|T|我們 要 喝 喜酒 的 。|P|wǒmen yào hē xǐjiǔ de 。|E|We're going to h...

00:00.000-00:01.115|T|牧師 ！ 牧師 ！|P|mùshi ！ mùshi ！|E|Minister. Minister.
00:03.400-00:03.832|T|牧師 ！|P|mùshi ！|E|Minister.
00:04.000-00:04.591|T|什么 事 ？|P|shénme shì ？|E|What's up?
00:05.320-00:06.992|T|阿娣 她 還 沒有 信教 。|P|ādì tā hái méiyǒu xìnjiào 。|E|She is not religious o.
00:07.880-00:09.438|T|麻煩 牧師 你 幫 她 洗禮 。|P|máfan mùshi nǐ bāng tā xǐlǐ 。|E|Trouble you to help her baptism priest.
00:10.840-00:11.875|T|我 要 跟 阿娣 結婚 。|P|wǒ yào gēn ādi4 jiéhūn 。|E|I want to get married with her o.
00:12.240-00:12.990|T|結婚 ？|P|jiéhūn ？|E|Get married?
00:14.920-00:15.796|T|她 不 知道 的 ？|P|tā bù zhīdao de ？|E|She doesn't know?
00:16.720-00:19.234|T|我 跟 她 說過 了 ！ 我 沒 跟 你 說過 嗎 ？|P|wǒ gēn tā shuōguò le ！ wǒ méi gēn nǐ shuōguò má ？|E|I told her! Didn't I tell you?
00:20.160-00:21.036|T|你 是 沒 聽 清楚 。|P|nǐ shì méi tīng qīngchǔ 。|E|You didn't hear clearly.
00:21.240-00:22.719|T|還是 他 沒有 告訴 你 ？|P|háishi tā méiyǒu gàosù nǐ ？|E|Or he didn't tell you?
00:23.320-00:25.117|T|你 要 讓 阿娣 知道 才 可 。|P|nǐ yào ràng ādi4 zhīdao cái kě 。|E|You want to let A Di know before.
00:25.560-00:26.709|T|不是 早晚 都 要 結婚 嗎 ？|P|bùshì zǎowǎn dōu yào jiéhūn má ？|E|Sooner or later you have to get married?
00:28.160-00:29.479|T|我們 現在 要 趕快 結婚 ！|P|wǒmen xiànzài yào gǎnkuài jiéhūn ！|E|Now is the right time!
00:29.720-00:30.550|T|為什么 ？|P|wèishénme ？|E|Why?
00:31.840-00:33.637|T|我 現在 是 帝國 東 印度 的 職員 。|P|wǒ xiànzài shì dìguó dōng Yìndù de zhíyuán 。|E|I am now the eastern India staff.
00:34.040-00:36.873|T|如果 結 了 婚 ， 我們 就 可以 申請 宿舍 了 。|P|rúguǒ jié le hūn ， wǒmen ...

00:00.000-00:02.750|T|要 達到 父母 的 期望 真的 好 難 。|P|yào dádào fùmǔ de qīwàng zhēnde hǎo nán 。|E|It's really hard to meet parents' expectations.
00:03.667-00:05.292|T|天民 ， 長大 后 想 當 什么 ？|P|tiānmín ， chángdà hòu xiǎng dāng shénme ？|E|Tianmin, what do you want to be when you grow up?
00:05.584-00:07.917|T|我 想像 爸爸 一樣 當 警察 ，|P|wǒ xiǎngxiàng bàbà yīyàng dāng jǐngchá ，|E|I want to be a policeman like my father,
00:08.042-00:10.000|T|抓 光 世界 上 所有 的 壞人 。|P|zhuā guāng shìjiè shàng suǒyǒu de huàirén 。|E|Catch all the bad people in the world.
00:11.209-00:13.084|T|壞人 抓 你 才是 啊 。|P|huàirén zhuā nǐ cáishì ā 。|E|Bad guys catch you.
00:13.167-00:14.917|T|一輩子 幫 壞人 打工 ，|P|yībèizi bāng huàirén dǎgōng ，|E|I have worked for the bad guys all my life,
00:15.042-00:16.208|T|傻 孩子 。|P|shǎ háizi 。|E|Silly child.
00:16.459-00:17.667|T|少聰 你 呢 ？|P|shǎocōng nǐ ne ？|E|How about shaocong?
00:18.000-00:21.084|T|我 要 開 跑車 參加 世界 比賽 。|P|wǒ yào kāi pǎochē cānjiā shìjiè bǐsài 。|E|I'm going to drive a sports car to compete in the world.
00:21.542-00:23.709|T|香港 那么 小 哪里 有 路 跑 啊 ？|P|Xiānggǎng nàme xiǎo nǎlǐ yǒu lù pǎo ā ？|E|Hong Kong is so small, where is the way to run?
00:24.042-00:26.458|T|非法 車手 都 沒 飯 吃 的 。|P|fēifǎ chēshǒu dōu méi fàn chī de 。|E|Illegal drivers have no food.
00:27.167-00:31.375|T|小時候 想 的 ，跟 長大 以后 做 的 不 一樣 ，|P|xiǎoshíhòu xiǎng de ，gēn chángdà yǐhòu zuò de bù yīyàng ，|E|When I was a kid, I thought differently than when I grew up,
00:32.625-00:34.334|T|你 不是 挺 好 的 嗎 ？|P|nǐ bùshì tǐng hǎo de má ？|E|Aren't you all right?
00:34.500-00:36.500|T|已經 是 專業 的 車手 啦 。|P|yǐjīng shì zhuānyè de chēshǒu lá 。|E|Already a professional driver.
00:38.125-00:40.584|T|干嘛 ， 笑話 我 ？...

00:00.000-00:01.115|T|沒 影響 你 約會 吧 ？|P|méi yǐngxiǎng nǐ yuēhuì bā ？|E|Didn't affect your date?
00:01.480-00:03.835|T|人家 沒 看上 我 。|P|rénjiā méi kànshang wǒ 。|E|They didn't watch me.
00:04.120-00:06.588|T|說 我 都 跌破 發行價 啦 。|P|shuō wǒ dōu diēpò fāxíngjià lá 。|E|Say I fell below the issue price.
00:08.360-00:09.588|T|真 可憐 。|P|zhēn kělián 。|E|The poor guy.
00:09.720-00:11.312|T|這么 大 歲數 了 出來 征婚 。|P|zhème dà suìshù le chūlái zhēnghūn 。|E|Such a large age out of marriage.
00:11.480-00:13.118|T|還 老 讓 人家 傷 自尊心 。|P| hái lǎo ràng rénjiā shāng zìzūnxīn 。|E|Is old and let people hurt pride.
00:13.360-00:14.349|T|別 貓 哭 耗子 了 。|P|bié māo kū hàozi le 。|E|Don't to shed crocodile tears.
00:14.560-00:15.197|T|說 吧 。|P|shuō bā 。|E|Say what you want to say.
00:15.440-00:16.759|T|又 有 什么 事 找 我 。|P|yòu yǒu shénme shì zhǎo wǒ 。|E|And what I find.
00:18.400-00:21.995|T|我 想 正式 當 你 的 女朋友 。|P|wǒ xiǎng zhèngshì dāng nǐ de nǚpéngyou 。|E|I want to formally when your girlfriend.
00:23.760-00:24.510|T|哪 種 女朋友 啊 ？|P|nǎ zhǒng nǚpéngyou ā ？|E|What kind of girlfriend?
00:25.600-00:27.716|T|可以 結婚 的 那 種 。|P|kěyǐ jiéhūn de nà zhǒng 。|E|The kind you marry.
00:42.680-00:44.079|T|為什么 啊 ？|P|wèishénme ā ？|E|Why?
00:45.080-00:46.035|T|你 也 懷上 了 。|P|nǐ yě huáishàng le 。|E|You're pregnant too.
00:46.440-00:48.556|T|我 沒 心思 跟 你 開玩笑 。|P|wǒ méi xīnsi gēn nǐ kāiwánxiào 。|E|I have no mood to make fun of you.
00:50.680-00:51.317|T|我 有 個 條件 。|P|wǒ yǒu gè tiáojiàn 。|E|I have one condition.
00:52.120-00:53.109|T|什么 條件 。|P|shénme tiáojiàn 。|E|What conditions.
00:55.880-00:58.189|T|我 跟 你 談 戀愛 甚至 結婚 。|P|wǒ gēn nǐ tán liàn’ài shènzhì jiéhūn 。|E|I love to talk with you even get married.
00:58.480-01:01.438|T|所有 妻子 該 盡 的 責任 我 都 可以 做 得 到 。|P|suǒyǒu qīzǐ gāi jìn de zérèn wǒ dōu kěyǐ zuò dé dào 。|E|All the duties of a wife and I can do it.
01:03.480-01:06.153|T|但是 你 要 允許 我 心里頭 有 別人 。|P|dànshì nǐ yào yǔnxǔ wǒ xīnlǐtóu yǒu biérén 。|E|But you must allow my heart with others.
01:09.000-01:10.319|T|我 不會 有 實際 的 行動 。|P|wǒ bùhuì yǒu shíjì de xíngdòng 。|E|I won't do anything.
01:10.760-01:14.594|T|我 只是 會 在 我 的 心里頭 ， 給 他 保留 一個 位子 。|P|wǒ zhǐshì huì zài wǒ de xīnlǐtóu ， gěi tā bǎoliú yīgè wèizi 。|E|I'll just in my heart, keep a seat for him.
01:15.040-01:17.873|T|有時候 會 走神 會 想念 他 。|P|yǒushíhòu huì zǒushén huì xiǎngniàn...

大為 、 小華 ， 告訴 你們 一個 好消息 ，我 結婚 了 ！ 玉蘭 嫁給 我 了 ！ |P|Da Wei 、 Xiaohua ， gàosù nǐmén yīgè hǎoxiāoxi ， wǒ jiéhūn le ！ yùlán jiàgěi wǒ le ！|E|Da Wei, Xiaohua,, tell you a good news that I'm married! YuLan marry me!
等 一等 ， 你 結婚 了 ？ 你們 是 什么 時候 結婚 的 ？ 我們 怎么 都 不 知道 ？ |P|děng yīděng ， nǐ jiéhūn le ？ nǐmén shì shénme shíhou jiéhūn de ？ wǒmen zěnme dōu bù zhīdao ？|E|Wait, are you married? What time did you get married? Why don't we know?
我 結婚 ， 我 自己 知道 就 行 了 。 再說 ， 我們 是 旅行結婚 ， 一 回來 就 告訴 你們 ， 不 算 晚 吧 ？ |P|wǒ jiéhūn ， wǒ zìjǐ zhīdao jiù xíng le 。 zàishuō ， wǒmen shì lǚxíngjiéhūn ， yī huílai jiù gàosù nǐmén ， bù suàn wǎn bā ？|E|I got married, I know you do. Besides, we are a wedding trip, came back to tell you, not too late?
祝賀 你們 新婚 愉快 ， 生活 幸福 。 |P|zhùhè nǐmén xīnhūn yúkuài ， shēnghuó xìngfú 。|E|Congratulations on your happy marriage, happy life.
謝謝 ！ |P|xièxie ！|E|Thank you.
你 只 讓 我們 知道 還 不行 ， 還 得 … … |P|nǐ zhǐ ràng wǒmen zhīdao hái bùxíng ， hái dé … …|E|You just let us know not yet, still have to......
對 ， 我們 早就 去 政府 登記 了 ， 也 拿 到了 結婚證 。 |P|duì ， wǒmen zǎojiù qù zhèngfǔ dēngjì le ， yě ná dàole jiéhūnzhèng 。|E|We had to, to register with the government, also get a marriage certificate.
我 想 說 的 不是 這個 意思 。 |P|wǒ xiǎng shuō de bùshì zhège yìsi 。|E|I want to say is not what I mean.
那是 什么 意思 ？ |P|nàshì shénme yìsi ？|E|What does that mean?
我 是 說 ， 你 還 得 請客 。 |P|wǒ shì shuō ， nǐ hái dé qǐngkè 。|E|I mean, you have to treat.
那 當然 。 這 是 我們 的 喜糖 ， 來 ， 請 吃 糖 。 |P|nà dāngrán 。 zhè shì wǒmen de xǐtáng ， lái ， qǐng chī táng 。|E|Of course. This is our wedding candy, candy, please.
喜糖 我們 收下 了 ， 但 這 還 不 算是 請客 。 |P|xǐtáng wǒmen shōuxià l...

00:00.000-00:01.069|T|你 真 夠 沒勁 的 。|P|nǐ zhēn gòu méijìn de 。|E|You are so boring.
00:01.520-00:03.829|T|喝 下去 能 死 啊 。|P|hē xiàqu néng sǐ ā 。|E|Drink can die.
00:04.120-00:06.270|T|你 喝 你 的 我 又 沒 攔 著 你 。|P|nǐ hē nǐ de wǒ yòu méi lán zhē nǐ 。|E|You me you drink and didn't stop you.
00:08.560-00:10.710|T|接著 說 。|P|jiēzhe shuō 。|E|Then said.
00:13.640-00:14.868|T|你 聽 過 一見鐘情 嗎 ？|P|nǐ tīng guò yījiànzhōnɡqínɡ má ？|E|Have you heard of love at the first sight?
00:15.840-00:17.319|T|我 一 見 你 就 挺 鐘情 的 。|P|wǒ yī jiàn nǐ jiù tǐng zhōngqíng de 。|E|I loved the first sight of you.
00:19.800-00:22.678|T|咱們 三 見 也 鐘 不 了 情 。|P|zánmén sān jiàn yě zhōng bù le qíng 。|E|We see three not even \"love.
00:24.600-00:25.715|T|一見鐘情 。|P|yījiànzhōnɡqínɡ 。|E|Love at the first sight.
00:26.000-00:27.433|T|不是 ， 你 一眼 看上 了 我 。|P|bùshì ， nǐ yīyǎn kànshang le wǒ 。|E|No, you see me.
00:27.560-00:29.755|T|或者 是 我 一眼 看上 了 你 。|P|huòzhě shì wǒ yīyǎn kànshang le nǐ 。|E|Or that you fall for me.
00:30.080-00:31.115|T|不是 看 。|P|bùshì kàn 。|E|Not to see.
00:32.800-00:34.153|T|是 味道 。|P|shì wèidao 。|E|Is the taste.
00:35.240-00:37.800|T|彼此 被 對方 的 氣味 吸引 了 。|P|bǐcǐ bèi duìfāng de qìwèi xīyǐn le 。|E|Attracted by the smell of the other.
00:38.320-00:39.036|T|迷住 了 。|P|mízhù le 。|E|Fascinated.
00:40.640-00:42.198|T|氣味相投 你 懂 嗎 ？|P|qìwèixiāngtóu nǐ dǒng má ？|E|Have the same likes and dislikes you understand?
00:42.520-00:45.034|T|兩 個 陌生人 萍水相逢 。|P|liǎng gè mòshēngrén píngshuǐxiāngféng 。|E|Two strangers meet by chance.
00:45.280-00:46.633|T|一 見面 湊上 去 一通 亂 聞 。|P|yī jiànmiàn còushàng qù yītōng luàn wén 。|E|A meeting to gather together up and sniff.
00:46.800-00:47.550|T|可能 嗎 ？|P|kěnéng má ？|E|Probably?
00:47.920-00:49.433|T|不用 湊上 去 。|P|bùyòng còushàng qù 。|E|Didn't go up.
00:49.800-00:52.837|T|相投 的 氣味 呢 隔 著 八 丈 遠 。|P|xiāngtóu de qìwèi ne gé zhē bā zhàng yuǎn 。|E|Congenial smell it from eight m...

趙 先生 ， 在 中國 像 你們 這樣 四世同堂 的 家庭 多 不 多 ？ |P|Zhào xiānsheng ， zài Zhōngguó xiàng nǐmén zhèyàng sìshìtóngtáng de jiātíng duō bù duō ？|E|Mr. Zhao, in the Chinese like you not much more than a family with four generations living together?
不 多 了 。 現在 的 家庭 一般 只有 兩 代 ， 三 口 人 。 |P|bù duō le 。 xiànzài de jiātíng yībān zhǐyǒu liǎng dài ， sān kǒu rén 。|E|Not much. Now families generally only two generations, three people.
過去 中國人 認為 多 子 多 福 ， 現在 這 種 觀念 已經 開始 改變 了 。 |P|guòqù Zhōngguórén rènwéi duō zǐ duō fú ， xiànzài zhè zhǒng guānniàn yǐjīng kāishǐ gǎibiàn le 。|E|Chinese think multi Fu in the past, and now the concept has changed.
我們 美國人 喜歡 這樣 的 小家庭 ， 人 少 ， 矛盾 少 ， 家務事 也 少 。 |P|wǒmen měiguórén xǐhuan zhèyàng de xiǎojiātíng ， rén shǎo ， máodùn shǎo ， jiāwùshì yě shǎo 。|E|We Americans like this small family, fewer people, less conflict, but also less housework.
你 說 得 對 。 人多 ， 家務事 就 多 。 每天 都 累 得 不得了 。 |P|nǐ shuō dé duì 。 rénduō ， jiāwùshì jiù duō 。 měitiān dōu léi dé bùdéliǎo 。|E|You are right. Many people, many household chores. Every day, tired.
你們 的 假日 是 怎么 過 的 ？ |P|nǐmén de jiǎrì shì zěnme guò de ？|E|How did your holiday?
一 到 星期五 下午 ， 先 得 把 立春 從 幼兒園 接 回家 。 星期六 、 星期天 有的時候 帶 孩子 去 公園 玩 兒 ， 有的時候 去 看 看 我 奶奶 。 |P|yī dào xīngqīwǔ xiàwǔ ， xiān dé bǎ Lì Chūn cóng yòu’éryuán jiē huíjiā 。 xīngqīliù 、 xīngqītiān yǒudeshíhòu dài háizi qù gōngyuán wán er ， yǒudeshíhòu qù kàn kàn wǒ nǎinǎi 。|E|One Friday afternoon, first put the Li Chun home from kindergarten. Saturday, Sunday and sometimes take the kids to the park to play, some time to have a look my grandma.
我 的 星期天 可以說 跟 上班 一樣 忙 ， 買 菜 、 做飯 、 洗衣服 ， 還 得 教 孩子 寫字 、 畫畫 兒 。 |P|wǒ de xīngqītiān kěyǐshuō gēn shàngbān yīyàng máng ， mǎi cài 、 zuòfàn 、 xǐyīfú ， hái dé jiāo háizi xiězì 、 huàhuà er 。|E|I can say to go to work Sunday as busy, to buy food, cook, wash clothes, also have to teach children to write, paint.
聽說 許多 中國 男人 都會 做飯 、 洗衣服 ， 有的 還 會...

00:00.000-00:00.864|T|你 想 怎樣 ？|P|nǐ xiǎng zěnyàng ？|E|What do you want?
00:01.043-00:02.328|T|我 不會 讓 你 嫁給 他 ！|P|wǒ bùhuì ràng nǐ jiàgěi tā ！|E|I won't let you marry him!
00:03.086-00:05.828|T|你 不要 玩 啦 ！ 彩排 而已 ！|P|nǐ bùyào wán lá ！ cǎipái éryǐ ！|E|You don't play! The dress rehearsal!
00:08.550-00:09.915|T|彩排 都 不 可以 ！|P|cǎipái dōu bù kěyǐ ！|E|Rehearsals are not!
00:12.929-00:13.839|T|麻煩 讓 讓 …|P|máfan ràng ràng …|E|Please let let...
00:15.515-00:16.300|T|你 干 什么 ？|P|nǐ gàn shénme ？|E|What have you done?
00:16.475-00:17.806|T|你 教 我 做人 不 可以 「 栗 姜 」，|P|nǐ jiāo wǒ zuòrén bù kěyǐ 「 lì jiāng 」，|E|You taught me that life can not \"Li Jiang.\"
00:17.976-00:19.432|T|我 現在 就 告訴 你 我 想 怎樣 。|P|wǒ xiànzài jiù gàosù nǐ wǒ xiǎng zěnyàng 。|E|Now I will tell you what I want.
00:19.853-00:20.763|T|如果 你 要 結婚 的話 ，|P|rúguǒ nǐ yào jiéhūn dehuà ，|E|If you were to get married,
00:20.937-00:22.017|T|只 可以 跟 一個 人 結 ，|P|zhǐ kěyǐ gēn yīgè rén jié ，|E|Only with one node,
00:22.230-00:23.094|T|就是 我 ！|P|jiùshì wǒ ！|E|Is my!
00:23.273-00:24.012|T|如果 我 要 結婚 ，|P|rúguǒ wǒ yào jiéhūn ，|E|If I want to get married,
00:24.232-00:25.563|T|也 只 可以 跟 一個 人 結 ，|P|yě zhǐ kěyǐ gēn yīgè rén jié ，|E|Also can only to a person node,
00:25.901-00:26.856|T|就是 你 ！|P|jiùshì nǐ ！|E|Is you!
00:27.986-00:29.817|T|你 說過 跟 我 在 一起 的 人 會 很 幸福 。|P|nǐ shuōguò gēn wǒ zài yīqǐ de rén huì hěn xìngfú 。|E|You said with me in the together will be very happy.
00:30.072-00:31.812|T|請 你 給 我 一輩子 的 時間 ，|P|qǐng nǐ gěi wǒ yībèizi de shíjiān ，|E|Would you please give me a lifetime,
00:32.532-00:34.523|T|我 要 證明 給 你 看 ， 是 真的 ！|P|wǒ yào zhèngmíng gěi nǐ kàn ， shì zhēnde ！|E|I want to prove to you, is true!
00:37.120-00:38.280|T|對不起 ， 大哥 ！|P|duìbuqǐ ， dàgē ！|E|I'm sorry, brother!
00:39.539-00:41.279|T|一直 以來 ， 我 都 當 你 是 好 兄弟 。|P|yīzhí yǐlái ， wǒ dōu dāng nǐ shì hǎo xiōngdì 。|E|All the time since, I when you are good brothers.
00:41.416-00:42.622|T|直到 你 說 要 離開 我 ，|P|zhídào nǐ shuō yào líkāi wǒ ，|E|Until you say you want to leave me,
00:42.959-00:44.574|T|我 才 發現 我 不要 你 做 我 好 兄弟 。|P|wǒ cái fāxiàn wǒ bùyào nǐ zuò wǒ hǎo xiōngdì 。|E|I found that I do not want you to be my good brother.
00:44.920-00:46.126|T|我 要 每天 都 看到 你 ，|P|wǒ yào měitiān dōu kàndào nǐ ，|E|I want to see you every day,
00:46.296-00:47.911|T|一刻 都 不 能夠 分開 ！|P|yī...

00:00.000-00:01.991|T|好 ！ 成 了 ！|P|hǎo ！ chéng le ！|E|Great! Done!
00:02.320-00:05.198|T|好了 ， 我 娶 媳婦 了 。|P|hǎole ， wǒ qǔ xífù le 。|E|Fantastic! Now I have a daughter-in-law.
00:09.280-00:11.714|T|吃飽 喝醉 后 ， 就 回家 買 顆 大 的 鉆石 給 你 。|P|chībǎo hēzuì hòu ， jiù huíjiā mǎi kē dà de zuànshí gěi nǐ 。|E|After this big meal and when we get back home, I will buy you a big diamond ring.
00:11.880-00:13.313|T|我 要 這么 大 顆 的 。|P|wǒ yào zhème dà kē de 。|E|I want a really big one.
00:14.120-00:15.155|T|真 開心 ！|P|zhēn kāixīn ！|E|I am so happy!
00:15.640-00:18.200|T|等等 ， 過 幾 天 就 決賽 了 ， 別 玩 太 晚 。|P|děngděng ， guò jǐ tiān jiù juésài le ， bié wán tài wǎn 。|E|Wait a minute. There are only a few days left before the final match. Don't stay too late.
00:18.320-00:19.992|T|明天 舅舅 還有 絕招 要 教 你們 。|P|míngtiān jiùjiu háiyǒu juézhāo yào jiāo nǐmén 。|E|I have some great tricks to teach you.
00:20.400-00:21.150|T|絕招 ？|P|juézhāo ？|E|Great tricks?
00:21.280-00:21.951|T|沒錯 。|P|méicuò 。|E|That's right.
00:22.080-00:24.389|T|現在 你們 對 著 那 倆 姐妹 實在 沒有 勝算 。|P|xiànzài nǐmén duì zhē nà liǎng jiěmèi shízài méiyǒu shèngsuàn 。|E|At the moment, there isn't any chance to beat those two sisters.
00:24.520-00:27.114|T|所以 ， 趁 還有 時間 就 教 給 你們 ，|P|suǒyǐ ， chèn háiyǒu shíjiān jiù jiāo gěi nǐmén ，|E|But we still got time for me to show you two,
00:27.240-00:29.310|T|希望 能夠 派上 用場 。|P|xīwàng nénggòu pàishàng yòngcháng 。|E|hope you'll find them useful when times comes.
00:29.800-00:31.916|T|阿水 ， 舅母 叫 你 做 的 事 做 好了 嗎 ？|P|āshuǐ ， jiùmǔ jiào nǐ zuò de shì zuò hǎole má ？|E|Walter, did you finish what you aunt asked you to?
00:32.040-00:32.790|T|做好 了 。|P|zuòhǎo le 。|E|Done.
00:32.920-00:33.875|T|醒目 ！|P|xǐngmù ！|E|Smart boy.
00:35.040-00:36.439|T|你倆 干嘛 神神秘秘 的 ？|P|nǐliǎng gànmǎ shénshénmìmì de ？|E|Why are you two acting so strangely?
00:36.560-00:37.993|T|明天 你 就 會 知道 。|P|míngtiān nǐ jiù huì zhīdao 。|E|You will know tomorrow.
00:39.880-00:41.393|T|阿B ， 我們 去 那邊 浪漫 一下 。|P|āB ， wǒmen qù nàbiān làngmàn yīxià 。|E|B, let's do something romantic.
00:41.520-00:42.794|T|去 吧 …|P|qù bā …|E|Go on...
00:45.160-00:45.990|T|阿B ，|P|āB ，|E|B
00:46.120-00:47.075|T|是不是 很 開心 ？|P|shìbùshì hěn kāixīn ？|E|Are you very happy?
00:47.960-00:48.949|T|開心 ！|P|kāixīn ！|E|Yes, I am.
00:4...

00:00.000-00:01.875|T|這么 神秘 ， 原來 叫 我 來 喝 喜酒 。|P|zhème shénmì ， yuánlái jiào wǒ lái hē xǐjiǔ 。|E|Wow, you are bringing me to a wedding banquet.
00:02.083-00:02.666|T|誰 結婚 呀 ？|P|shuí jiéhūn yā ？|E|Who is getting married?
00:03.125-00:03.875|T|我 哥 。|P|wǒ gē 。|E|My brother.
00:04.166-00:05.041|T|你 哥 ？|P|nǐ gē ？|E|Your brother?
00:05.333-00:07.000|T|你 哥 結婚 ， 干嘛 叫 我 來 呀 ？|P|nǐ gē jiéhūn ， gànmǎ jiào wǒ lái yā ？|E|Why do you bring me... ...to your brother's wedding?
00:07.541-00:09.166|T|待會兒 看見 你 老婆 怎 辦 ？|P|dàihuìer kànjiàn nǐ lǎopo zěn bàn ？|E|What if your wife saw me?
00:09.416-00:10.958|T|還有 你 的 家人 ， 你 怎么 介紹 我 ？|P|háiyǒu nǐ de jiārén ， nǐ zěnme jièshào wǒ ？|E|And your family. How would you introduce me?
00:11.166-00:12.125|T|你 別 嚇唬 我 呀 。|P|nǐ bié xiàhu wǒ yā 。|E|Don't scare me off.
00:12.333-00:15.166|T|弟弟 ， 怎么 搞 的 ， 這么 遲 才 來 ？|P|dìdì ， zěnme gǎo de ， zhème chí cái lái ？|E|Hey bro. Why are you so late?
00:15.375-00:16.333|T|我 哥 ， 阿威 。|P|wǒ gē ， āwēi 。|E|This is my brother, Jason.
00:16.625-00:17.500|T|他 常 提起 你 。|P|tā cháng tíqǐ nǐ 。|E|He always talks about you.
00:17.708-00:18.458|T|提 我 什么 ？|P|tí wǒ shénme ？|E|About what?
00:18.666-00:20.375|T|他 說 ， 他 女朋友 很 漂亮 。|P|tā shuō ， tā nǚpéngyou hěn piàoliàng 。|E|He said his girlfriend is pretty.
00:20.666-00:21.708|T|一定 要 介紹 給 我們 認識 。|P|yīdìng yào jièshào gěi wǒmen rènshi 。|E|And must introduce to us.
00:22.208-00:22.958|T|女朋友 ？|P|nǚpéngyou ？|E|Girlfriend?
00:23.166-00:24.458|T|你 說 我 是 你 女朋友 ？|P|nǐ shuō wǒ shì nǐ nǚpéngyou ？|E|You told them that l am your girlfriend?
00:25.291-00:26.333|T|你們 在 這兒 干什么 ？|P|nǐmén zài zhèr gànshénme ？|E|What are you guys doing here?
00:26.583-00:28.750|T|他 老婆 來 了 ， 他倆 結婚 很久 了 。|P|tā lǎopo lái le ， tāliǎng jiéhūn hěnjiǔ le 。|E|Here's his wife. They got married for a long time.
00:29.041-00:30.083|T|你 說 什么 呀 ？|P|nǐ shuō shénme yā ？|E|What are you talking about?
00:30.333-00:33.041|T|大哥 ， 二哥 ， 聊天 也 不 叫 我 ？|P|dàgē ， èrgē ， liáotiān yě bù jiào wǒ ？|E|Hey brothers. Why don't ask me in for chitchat?
00:33.375-00:34.500|T|你 … 你 叫 他倆 做 什么 ？|P|nǐ … nǐ jiào tāliǎng zuò shénme ？|E|What...what did you call them?
00:34.708-00:37.250|T|這 是 我 大哥 ， 這 是 我 二哥 。|P|zhè shì wǒ dàgē ， zhè shì wǒ èrgē 。|E|He is my eldest brother, he is my second elder brother.
00:38.083-00:39.666|T|二哥 ， 你 還 沒 跟 她 說 ？|P|èrgē ， nǐ hái méi gēn tā shuō ？|E|Hey brother, haven't you told her?
00:39.833-00:40.833|T|說 什么 ？|P|shuō shénme ？|E|What?
00:41.250-00:42.291|T|我 沒 空 跟 你們 聊 。|P|wǒ méi kòng gēn nǐmén liáo 。|E|l don't have time for thi...

00:00.000-00:01.399|T|你 又 整 哪 出 ？|P|nǐ yòu zhěng nǎ chū ？|E|What do you do?
00:02.640-00:03.789|T|既然 都 分手 了 ，|P|jìrán dōu fēnshǒu le ，|E|Now that they've all broken up,
00:03.800-00:05.438|T|就 沒有 必要 再 藕斷絲連 的 ，|P|jiù méiyǒu bìyào zài ǒuduànsīlián de ，|E|There's no need to disconnect,
00:06.120-00:07.758|T|今天 相互 把 東西 都 給 還 了 ，|P|jīntiān xiānghù bǎ dōngxī dōu gěi huán le ，|E|Today, they gave everything back to each other,
00:07.760-00:09.159|T|算是 好好 告 個別 。|P|suànshì hǎohǎo gào gèbié 。|E|It's kind of a good farewell.
00:09.160-00:10.434|T|做 一個 了斷 ，|P|zuò yīgè liǎoduàn ，|E|Make an end,
00:11.400-00:12.628|T|了斷 局 ，|P|liǎoduàn jú ，|E|Decide what to do.
00:13.080-00:13.717|T|對 ，|P|duì ，|E|Yes,
00:13.720-00:14.948|T|了斷 局 。|P|liǎoduàn jú 。|E|Decide what to do.
00:15.200-00:16.269|T|行 ，|P|xíng ，|E|That's ok,
00:16.600-00:17.430|T|來 個 了斷 局 ，|P|lái gè liǎoduàn jú ，|E|Come to an end,
00:17.440-00:18.634|T|喝 個 分手 酒 。|P|hē gè fēnshǒu jiǔ 。|E|Have a breakup.
00:18.640-00:19.709|T|不錯 ，|P|bùcuò ，|E|Pretty good,
00:26.000-00:27.149|T|說 吧 ，|P|shuō bā ，|E|Say it.
00:27.400-00:28.674|T|怎么 個 還 法 ？|P|zěnme gè huán fǎ ？|E|How can I return it?
00:30.160-00:31.991|T|你 還 一個 看 價格 ，|P|nǐ huán yīgè kàn jiàgé ，|E|You also look at the price,
00:32.000-00:33.592|T|我 還 一個 差不多 的 ，|P|wǒ huán yīgè chàbuduō de ，|E|I have a similar one,
00:33.600-00:35.636|T|咱倆 到 后 把 差價 補齊 了 ，|P|zánliǎng dào zuìhòu bǎ chājià bǔqí le ，|E|We'll make up the difference in the end,
00:35.640-00:37.119|T|這 事 就算 完了 。|P|zhè shì jiùsuàn wánle 。|E|It's over.
00:40.120-00:41.269|T|開始 吧 ！|P|kāishǐ bā ！|E|Let's get started.
00:42.920-00:43.636|T|墨鏡 ，|P|mòjìng ，|E|Sunglasses,
00:43.640-00:44.868|T|多少 錢 ？|P|duōshǎo qián ？|E|How much?
00:45.600-00:46.715|T|兩 千 多 吧 ，|P|liǎng qiān duō bā ，|E|More than two thousand,
00:47.080-00:47.751|T|行 ，|P|xíng ，|E|That's ok,
00:47.760-00:49.273|T|算 你 兩 千 五 。|P|suàn nǐ liǎng qiān wǔ 。|E|Two thousand five.
00:52.240-00:54.549|T|跟 你 找 個 差不多 的 ，|P|gēn nǐ zhǎo gè chàbuduō de ，|E|It's similar to what you found,
00:56.400-00:57.594|T|黑 椰子 ，|P|hēi yēzi ，|E|Black coconut,
00:57.600-00:58.430|T|新款 ，|P|xīnkuǎn ，|E|New pattern,
00:58.440-00:59.190|T|多少 錢 ？|P|duōshǎo qián ？|E|How much?
00:59.200-01:00.269|T|四 百 八 包 郵 。|P|sì bǎi bā bāo yóu 。|E|Four hundred and eight packages.
01:00.280-01:01.554|T|啥 玩意 ？|P|shá wányì ？|E|What is it?
01:03.640-01:05.278|T|兩 千 四 百 八 。|P|liǎng qiān sì bǎi bā 。|E|Two thousand four hundred eight.
01:05.280-01:06.759|T|說 漏 嘴 了 吧 ？|P|shuō lòu zuǐ le bā ？|E|Is that a slip of the tongue?
01:07.120-01:08.519|T|我 說 呢 ，|P|wǒ shuō ne ，|E|I say,
01:08.520-01:10.431|T|這 穿 起來 怎么 臭 腳 呢 ？|P|zhè chuān qǐlái zěnme chòu jiǎo ne ？|E|How can it stink in this dress?
01:11.400-01:12.958|T|不要 在意 那么 多 細節 ，|P|bùyào zàiyì nàme duō xìjié ，|E|Don't care so much about the details,
01:12.960-01:14.518|T|你 不 挺 愛穿 的 嗎 ？|P|nǐ bù tǐng àichuān de má ？|E|Don't you like it?
01:14.760-01:15.590|T|記下 了 ，|P|jìxià le ，|E|Mark it down.
01:15.600-01:16.510|T|差 你 二十 ，|P|...

00:00.000-00:02.000|T|如果 那 對 情侶 可以 復合 的話 ，|P|rúguǒ nà duì qínglǚ kěyǐ fùhé dehuà ，|E|If that couple can get back together,
00:02.708-00:03.958|T|你 猜 我們 可以 嗎 ？|P|nǐ cāi wǒmen kěyǐ má ？|E|Do you think we can?
00:07.041-00:08.000|T|你 說 什么 ？|P|nǐ shuō shénme ？|E|I beg your pardon?
00:08.583-00:10.583|T|可否 給 我們 多 一 次 機會 ？|P|kěfǒu gěi wǒmen duō yī cì jīhuì ？|E|Can we have another chance?
00:15.125-00:15.916|T|你 認為 可行 嗎 ？|P|nǐ rènwéi kěxíng má ？|E|Do you think it's feasible?
00:16.708-00:17.958|T|你 認為 不 可行 ？|P|nǐ rènwéi bù kěxíng ？|E|Do you think it's not feasible?
00:20.083-00:21.875|T|這次 跟 上一次 不同 ，|P|zhècì gēn shàngyīcì bùtóng ，|E|It's different this time,
00:22.500-00:23.458|T|沒 那么 容易 。|P|méi nàme róngyì 。|E|It's not that easy.
00:58.500-01:00.916|T|不如 坦 坦 白白 的 說清楚 吧 。|P|bùrú tǎn tǎn báibái de shuōqīngchǔ bā.|E|It's better to be frank
01:02.375-01:04.416|T|我 真的 那么 難 相處 嗎 ？|P|wǒ zhēnde nàme nán xiāngchǔ má ？|E|Am I really that difficult?
01:08.333-01:09.333|T|也是 的 ，|P|yěshì de ，|E|Yes, too.
01:11.250-01:13.916|T|我 這么 難 相處 ，|P|wǒ zhème nán xiāngchǔ ，|E|I'm so difficult to get along with,
01:14.791-01:17.250|T|另 一個 也 不一定 好 相處 。|P|lìng yīgè yě bùyīdìng hǎo xiāngchǔ 。|E|The other is not necessarily easy to get along with.
01:18.000-01:19.875|T|是 ， 可能 開初 一 兩 年 吧 ，|P|shì ， kěnéng kāichū yī liǎng nián bā ，|E|Yes, maybe it's the first year or two,
01:20.583-01:21.708|T|之后 還是 一樣 。|P|zhīhòu háishi yīyàng 。|E|It's still the same after that.
01:22.000-01:23.416|T|你 捱 過 很多 人 嗎 ？|P|nǐ ái guò hěnduō rén má ？|E|Have you been through a lot of people?
01:23.875-01:25.208|T|說 得 滿 有經驗 似的 ，|P|shuō dé mǎn yǒujīngyàn shìde ，|E|It's like a lot of experience,
01:26.375-01:27.708|T|捱 你 一個 便 足夠 了 。|P|ái nǐ yīgè biàn zúgòu le 。|E|Just one for you.
01:29.916-01:33.416|T|可否 不要說 得 像 我 整天 都 罵 你 呢 ？|P|kěfǒu bùyàoshuō dé xiàng wǒ zhěngtiān dōu mà nǐ ne ？|E|Can't you say it like I scold you all day?
01:33.833-01:36.625|T|其實 我 也 不是 那么 無理取鬧 的 。|P|qíshí wǒ yě bùshì nàme wúlǐqǔnào de 。|E|In fact, I'm not so unreasonable.
01:37.333-01:41.375|T|是的 ， 這 幾 年 我 的 作 令 我 很 大 壓力 ，|P|shìde ， zhè jǐ nián wǒ de zuō líng wǒ hěn dà yālì ，|E|Yes, I've been under a lot of pressure over the years,
01:41.666-01:43.916|T|我 很 急躁 ， 常常 對 你 發脾氣 ，|P|wǒ hěn jízào ， chángcháng duì nǐ fāpíqi ，|E|I'm very impatient. I often get angry with you,
01:45.125-01:47.500|T|但 我 不對 你 發脾氣 ， 可以 跟 誰 發 呢 ？|P|dàn wǒ bùduì nǐ fāpíqi ， kěyǐ gēn shuí fā ne ？|E|But I don't get angry with you. Who can I get angry with?
01:48.666-01:50.500|T|要是 令 你 不 愉快 的話 ，|P|yàoshi líng nǐ bù yúkuài dehuà ，|E|If it makes you unhappy,
01:51.666-01:52.708|T|對不起 。|P|duìbuqǐ 。|E|I'm sorry.
01:54.708-01:56.208|T|如果 要 說到 對不起 ，|P|rúguǒ yào shuōdào duìbuqǐ ，|E|If you want to say sorry,
01:56.666-01:58.375|T|我 對 你 多 說 十 句 也 不 足夠 。|P|wǒ duì nǐ duō shuō shí jù yě bù zúgòu 。|E|It's not enough for me to say ten more words to you.
01:58.375-02:00.458|T|我 以前 做 了 很多 壞事 ，|P|wǒ yǐqián zuò le hěnduō huàishì ，|E|I used to do a lot of bad things,
02:01.750-02:03.416|T|但 如果 可以 的話 ，|P|dàn rúguǒ kěyǐ dehuà ，|E|But if you can,
02:04.291-02:05.6...

00:00.000-00:04.790|T|回來 了 ？ 趕快 洗 洗 手 吃飯 吧 。|P|huílai le ？ gǎnkuài xǐ xǐ shǒu chīfàn bā 。|E|Come back? Please wash your hands to eat.
00:22.480-00:24.232|T|快 點 吃 吧 ！ 一會兒 都 涼 了 。|P|kuài diǎn chī bā ！ yīhuìr dōu liáng le 。|E|Come on and eat! A cold.
00:33.200-00:34.269|T|我們 離婚 吧 ！ 嗯 ！|P|wǒmen líhūn bā ！ ňg ！|E|Let's get divorced. Well!
00:38.640-00:39.675|T|說 什么 ？|P|shuō shénme ？|E|What is it?
00:43.480-00:46.358|T|我 說 ， 我們 離婚 吧 ！|P|wǒ shuō ， wǒmen líhūn bā ！|E|I say, let's get divorced!
00:48.840-00:50.034|T|為什么 呀 ？|P|wèishénme yā ？|E|Why?
00:51.680-00:52.874|T|不 為什么 。|P|bù wèishénme 。|E|For no reason.
00:53.920-00:56.593|T|你 外面 有人 了 ！ 沒有 。|P|nǐ wàimiàn yǒurén le ！ méiyǒu 。|E|You have outside people! No.
00:57.680-00:59.159|T|是 我 哪兒 做得 不好 了 ？|P|shì wǒ nǎr zuòdé bùhǎo le ？|E|Is where I do well?
00:59.360-01:01.032|T|沒有 ， 沒有 ， 你 做得 挺 好 的 。|P|méiyǒu ， méiyǒu ， nǐ zuòdé tǐng hǎo de 。|E|No, no, you're doing fine.
01:01.240-01:02.434|T|那 為什么 呀 ？|P|nà wèishénme yā ？|E|Why?
01:06.520-01:07.714|T|沒什么 理由 。|P|méishénme lǐyóu 。|E|Not what reason.
01:12.960-01:14.791|T|七 年 了 ， 說 離 就 離 啊 。|P|qī nián le ， shuō lí jiù lí ā 。|E|For seven years, said from the left.
01:14.960-01:16.109|T|你 得 給 我 說 個 理由 啊 ， 是 不是 ？|P|nǐ dé gěi wǒ shuō gè lǐyóu ā ， shì bùshì ？|E|You have to give me a reason, Is it right??
01:16.320-01:18.151|T|我 得 跟 我 父母 說 ， 是 不是 ？|P|wǒ dé gēn wǒ fùmǔ shuō ， shì bùshì ？|E|I have to tell my parents, Is it right??
01:18.320-01:19.594|T|我 得 跟 親戚 朋友 解釋 。|P|wǒ dé gēn qīnqi péngyǒu jiěshì 。|E|I have to explain to friends and relatives.
01:19.760-01:21.034|T|別人 問 我 怎么辦 呢 ？|P|biérén wèn wǒ zěnmebàn ne ？|E|The people ask me how to do?
01:21.920-01:22.909|T|我 先 接電話 ， 接電話 ， 接電話 。|P|wǒ xiān jiēdiànhuà ， jiēdiànhuà ， jiēdiànhuà 。|E|I'll pick up the phone, answer the phone, answer the phone.
01:23.040-01:26.191|T|哪怕 你 給 我 編 個 理由 都 行 啊 。|P|nǎpà nǐ gěi wǒ biān gè lǐyóu dōu xíng ā 。|E|Even if you give me a reason to do ah.
01:30.760-01:32.318|T|好了 ， 那 ， 那 就 不 離 了 。|P|hǎole ， nà ， nà jiù bù lí le 。|E|Well, then, it is not without.
01:32.600-01:35.558|T|不 離 ？ 離婚 是 說 著 玩兒 的 ？|P|bù lí ？ líhūn shì shuō zhē wánr de ？|E|Don't leave? Divorce is a joke?
01:35.760-01:37.398|T|說 離 就 離 ， 說 不 離 就 不 離 。|P|shuō lí jiù lí ， shuō bù lí jiù bù lí 。|E|Said from the left, said not to leave not off.
01:37.600-01:39.750|T|好 好 好 ， 那 先 不 離 了 ， 行 不行 ？|P|hǎo hǎo hǎo ， nà xiān bù lí le ， xíng bùxíng ？|E|Well, the first not to leave, okay?
01:39.920-01:40.716|T|不 離 ， 啊 。|P|bù lí...