第十三單元 從實際出發……
關鍵詞語：交貨時間 銷售市場 裝運港 旺季 預測 交貨地點 裝船日期 目的港 艙位 訂購
比較的表達方式 ：
1．再說，天氣的陰晴冷暖，跟我們的生活一樣，也是經常變化的。
2．據有關人士預測，今年冬天要比往年冷一些。
3．部分包機沒有班機那么及時。
4．我看藥療比不上針灸或按摩的效果好。
5．相比之下，這個辦法更好些。
6．相比之下，騎車比坐車的好處多得多。
7．這幾年，中國人的生活一天比一天好，不少人買了家用轎車。
8．比如空氣污染，這比道路問題更難解決。
9．我認為，目的港在多倫多不如在溫哥華。
10．這兩個港口沒多少差別。
會話1
(去香山的路上)
路易斯：羅小姐，每年都去看紅葉嗎?
羅小萍：不，工作以后，幾乎就沒去過。
路易斯：這回可要麻煩您當導游了。
羅小萍；不客氣。遺憾的是．今天天氣不太好。
路易斯：沒關系。雨中的紅葉，可能會更好看。
羅小萍：沒想到您還是個樂天派呢。
路易斯：過獎了。隨遇而安嘛。再說，天氣的陰晴冷暖，跟我們的生活一樣，也是經常變化的。
羅小萍：那倒是。據氣象預報說，明后天還要降溫。
路易斯；你看，老天要發脾氣，誰也擋不住。
羅小萍：您真有意思。不過。據有關人士預測，今年冬天要比往年冷一些。
路易斯：是的。所以我們公司提前進口了一批羊絨大衣和羽絨服。
羅小萍：真有遠見。看來，掌握氣象信息，有利于及時預測市場需求。
路易斯：那當然。在我們國家，氣象部門與許多大企業簽訂合同，及時為他們提供有償氣象服務。
羅小萍：聽說有的商業企業還成立專門的機構， 收集各地的氣象信息， 作為
確定進出口貨物數量和種類的參考。
路易斯：可不。據預測，今年12月，歐洲的平均氣溫要下降5.6度，所以我們希望11月20日以前交貨。
羅小萍：那沒幾天了，只能采用空運。
路易斯：是的，否則就趕不上銷售旺季啦。
羅小萍：用班機還是包機?
路易斯：為了降低運輸成本，當然包機更好一些啦。
羅小萍：可部分包機沒有班機那么及時。
路易斯：您的意思是……
羅小萍：我擔心，如果預定不上艙位，就不能按時裝運。
路易斯：這倒是個麻煩事。
羅小萍：這樣吧，我馬上向航空運輸公司咨詢一下，如果有問題，我們再想別的辦法。
路易斯：謝謝。
生詞：
1. 導游 名/動 daoyou tour guide, guide a sightseeing tour
2. 樂天派 名 letianpai optimist
3. 再說 連 zaishuo morever; in addition
4. 氣象 名 qixiang meterorological phenomena; whether
5. 預報 動/名 yubao to forecast; forecast
6. 老天 名 Laotian God; Heavens
7. 發脾氣 fa piqi to get angry; to lose one’s temper
8. 擋 動 dang to block; to prevent
9. 人士 名 renshi personage
10. 預測 動 yuce to predict; to foretell
11. 提前 動 tiqian ahead of schedule; in advance
12. 羊絨 名 yangrong cashmere
13. 羽絨服 名 yurongfu eider down outerwear
14. 遠見 名 yuanjian foresight
15. 掌握 動 zhangwo to know well
16. 需求 名 xuqiu to demand
17.合同 名 hetong contract
18.有償 動 youchang not gratuitous; paid
19. 專門 形 zhuanmen special
20. 收集 動 shouji to collect
21. 確定 動 queding to determine; to decide
22. 參考 動/名 cankao to refer to ; reference
23. 平均 動/形 pingjun average
24. 空運 kongyun air transport
25. 趕 動 gan to try to be in time for; to try to catch
26. 旺季 名 wangji busy season
27. 班機 名 banji airliner
28. 包機 名 baoji chartered flight
29. 及時 形 jishi in time
30. 艙位 名 cangwei berth; cabin seat
31. 咨詢 動 zixun to consult
專名 Proper Nouns
1.羅小萍
2.路易斯
3.香山
4.歐洲
注釋 Notes
1．過獎
謙辭。意思是“過分地表揚或夸獎”。多用在對話，回應對方表揚或稱贊
自己時。常與“了”或“啦”連用。如：
過獎， mostly used on conversation to show modesty, means “you are flattering me.” 了or 啦 often follows it.
B：王經理，您的公司發展真快呀！
（2）A：王經理，您的公司發展真快呀！
B:啊，您過獎啦。
2. 隨遇而安
成語。表示“能夠適應各種環境，對任何環境都能滿足”。如：
This idiom means “able to adapt oneself to different circumstances and feel contented.”
(1)依我看，學會隨遇而安，有益于身心健康。
(2)A：我真佩服你，不論到了什么地方，都能很快地適應環境。
B：過獎了。不過我覺得，隨遇而安對自己只有好處，沒有壞處。
3．再說
連詞。表示在已有理由之外，再迫加—些地由。如
The conjunction 再說 means “morever.”
(1)我認為這批貨物應該重新包裝。再說，廠方也同意支付這筆費用。
(2)目的港應改在上海。再說，這也是對方的要求。
4．淮
疑問代詞。表示“任指”，可以代表任何人。
The interrogative pronoun 誰 can be used to refer to anyone.
(L)誰也不知道這個消息。
(2)那個地方環境很不好，誰都不愿意去旅游。
5．A比B+謂語(動／形)+數量補語
比較句式。表示“對不同時朗的同一事物的比較”，或“對兩種不同事物的比較”。如：
This pattern of comparison makes comparison between two different things or of one thing atdifferent times.
(1)蘋果的銷量，今年比去年增加了兩成。
(2)采用這種支付方式比其他的保險一些。
6．A沒有B那么／這么+形容詞
比較句式。表示“A比不上B”。如：
This pattern of comparision indicates that something cannot compare with the other or the present condition cannot compare with the past.
(1)他的工作沒有你這么認真。
(2)今年的銷量沒有往年那么多。
(3)上海的冬天從來沒有今年這么冷過。
練習 Exercises
一、根據《會話1》的內容，回答下列問題：
Answer the following questions according to Dialogue 1:
1.這幾天的天氣怎么樣?
2．為什么許多大企業與氣象部門簽訂合同呢?
3．外商進口了一批什么貨物?
4．外商為什么希望11月中旬以前交貨?
5．與班機相比，部分包機運輸有哪些特點?
二、選擇下列詞語填空
Fill in the blankd with appropriate words given below:
誰、幾乎、再說、過獎、趕不上
1．在市場上，這種商品( )見不到了!
2．這個辦法不錯，我想( )也不會反對的。
3.再不走，可就( )火車了。
4.( )了，沒你說的那么好。
5.三月初交貨有困難。( )，銷售旺季是四月中旬嘛。
三、填寫適當的詞語：
Fill the blanks with appropriate words:
1．有償—— 2．收集— 3. 作為
4．銷售——一 5。預訂一 6. 運輸
（在天華有限公司的談判室內)
趙磊：臉色不大好看嘛，杰克先生。
杰克：啊，昨天晚上沒有睡好，頭有些疼。
趙磊：要看大夫嗎？
杰克：不要緊．謝謝。老毛病，吃片藥就沒事兒啦。
趙磊：我看藥療比不上針灸或按摩的效果好。
杰充：我也試過．可一忙起來就堅持不了。奧，看我，說跑題啦。
趙磊：那咱們接著昨天的內容談吧。
杰克：好，在支付上，我們雙方的看法基本一致，
趙磊：可以這么說、采用即期D／P托收方式。
杰克：是的。在交貨時間上，我感到對方好保還有什么保留意見。
趙磊：那倒不是。您也知道，這批空調是根據者方要求．專門設計生產的。
杰克：是的．我們非常感謝貴方的幫助。
趙磊：這是應該的。但原計劃是5月上旬交貨，對吧?
杰克：是的?？捎行┦聝何覀円矝]料到。用戶突然提出，裝船日期晚不得超過4月20號。
趙磊：您的難處我們理解，可我們也有困難啊。
杰充：這我知道。但時間上相差不多嘛。
趙磊：是的，但我方需要提前辦理報關手續。您看這樣好嗎？部分貨物改成其他型號的空調。
東克：這雖然是個辦法．但用戶訂購的貨物是不能改變的。
趙磊：還有一個辦法，不知貴方是否同意?
杰克：說說看。
趙磊：我已
和廠家聯系過了，他們的意思是．如果要提前交貨，就得加班生產。
杰克：可以。相比之下．這個辦法更好些。
趙磊：廠家提出，貴方應提供加班費用。
杰克：這沒問題， 只要把加班時間計算清楚就行了。
趙磊：可以，一有結果我馬上通知您。
杰克：好的，等您的消息。
生詞
1.不大 副 buda not very
2.毛病 名 maobing illness;disease
3.沒事兒 meishier it dosen’t matter
4.藥療 yaoliao to treat with medicine
5.針灸 動 zhenjiu acupuncture and moxibustion
6.按摩 名/動 anmo massage
7.跑題 離 paoti off the point
8.基本 形 jiben basic
9.保留 動 baoliu to keep
10.空調 名 kongtiao air conditioner
11.設計 動/名 sheji to design; design
12.原 形 yuan original; primary
13.上旬 名 shangxun the first ten days of a month
14.料 動 liao to expect
15.難處 名 nanchu difficulity; trouble
16.超過 動 chaoguo to surpass; to exceed
17．加班 離 jiaban to work overtime
專名 Proper Nouns
1.天華有限公司 Tianhua Youxian Gongsi Tianhua Co.,Ltd
2．杰克 jieke Jack
3．趙磊 Zhao Lei name of a person
注釋
1.不大
習用語。表示“程度不重”，構成短語“不大(不怎么)?動詞／形容詞”。如：
This idiomatic expression in the construction 不大（不怎么）+ verb/adjective means “not very.”
(1)他好像不大滿意。
[2)這種做法，他不大贊成。
(3)你說的話。我不怎么明白
(4)這兒天，我不大舒服。
2.不要緊
...
第十四單元 原來是這樣
關鏈詞語：運輸方式 海運 租船 航線 港口
多式聯運 陸運 班輪 碼頭 裝卸
醒悟的表達方式
1．我說呢。如果沒經過正規訓練，不可能說得這么好。
2．哦，我明白了。
3．“貨柜”？啊，您說的是”集裝箱”吧？
4．難怪您這么喜歡看冰燈，原來您也是北方人。
5．哦，是這樣啊。
6．說了半天，咱們的想法的確很接近。
7．怪不得您剛才說，我一定會接受呢。
8．哦，原來是這樣。
9．我說怎么會這樣呢，原來是“一條魚腥了一鍋湯”。
10.哦，這回我全清楚了。
會話1
(在青禹港J公司的會客室內)
安心寧：讓我來介紹一下，這位是韓國BL集團的董事，金正一先生，那位是崔仁杰先生。
趙天明：(握手)您好，您好。請，二位請坐。
安心寧：這是我們的總經理，趙天明先生。
金正一：認識您很高興．趙總經理。
趙天明：認識您我也很高興。金先生的漢語說得不錯嘛，在哪兒學的？
金正一：在北京語言大學學了3年。
趙天明：我說呢。如果沒經過正規訓練，不可能說得這么好。
金正一：哪里，哪里。聽您口音，是青島人吧?
趙天明：沒錯。這么說．金先生常來山東啦?
全正一：是的。我們在這兒投資建廠了。
趙天明：我說呢。那這次來想了解點什么呢?
金正一：主要是參觀一下港口。再有，了解一下集裝箱運輸的情況。
趙天明：哦，可以。一會兒陪二位到碼頭看看。
金正一：謝謝。青島港是中國五大港口之一，集裝箱業務開展得也比較早。
趙是明：是的。目前，青島港通往世界各地的集裝箱航線已達三十多條。
全正一：萬噸級貨輪可以直接進入港口裝卸貨物吧?
趙天明：當然可以。港口平均水深二十多米，幾乎所有大船都可以進出港口裝卻貨物。
金正一：趙先生，我想知道集裝箱運輸的運費是忠么計算的。
趙天明：基本運費與班輪運費一樣，是根據商品的等級不同來計算的。
金正一：那拼箱和整箱的運費不同吧?
趙天明：噢，這個問題比較復雜。有按重量計算的，也有按容積計算的?？傊?，貨物不同，計算標準不同，運費也就不同了。
金正一：哦，我明白了。那貨柜有幾種類型呢?
趙天明：“貨柜”？啊，您說的是“集裝箱”吧?
金正一：看我，說慣了。常和香港商人打交道，他們管集裝箱叫“貨柜”。
趙天明：是啊。中國是一個歷史悠久、幅員遼闊的國家，各地方方言差別較大?！柏浌瘛斑@個詞，在內地也用，只是不太普遍。
金正一：入鄉隨俗嘛。但說慣了．改起來也不容易。
趙天明：這沒關系。咱們先去參觀，邊走邊聊，怎么樣?
金正一：可以。
生詞
1.董事 名 dongshi director
2.正規 形 zhenggui regular;standard
3.訓練 動 xunlian to train
4.口音 名 kouyin accent
5.建 動 jian to build; to construct
6.港口 名 gangkou port
7.集裝箱 名 jizhuangxiang container
8.運輸 動/名 yunshu to transport; transportation
9.碼頭 名 matou dock
10.開展 動 kaizhan to start and develop(a service, an activity, etc.)
11.航線 名 hangxian course; sea route
12.噸 量 dun ton
13.級 名 ji grade; class
14.貨輪 名 huolun freighter; cargo vessel
15.進入 動 jinru ro enter
16.運 動 yun transport
17.裝卸 動 zhuangxie to load and unload
18.等級 名 dengji grade; class
19.容積 名 rongji volume
20.總之 連 zongzhi in a word; to sum up
21.貸柜 名 huogui container
22.類型 名 leixing type
23.慣 形 guan to get used to; be used to
24.商人 名 shangren businessman
25.打交道 dajiaodao to make contact with; to have dealing with
26.悠久 形 youjiu long
27.幅員 (名) fuyuan the area of a country’s territory
28.遼闊 形 liaokuo vast; extensive
29.方言 名 fangyan dialect
30.內地 名 neidi inland
31.聊 動 liao to have a chat
專名
1.青島港
2.安心寧
3.金正一
4.崔仁杰
5.趙天明
6.北京語言大學
7.山東
8.青島
9.香港
注釋
1.原來是這樣
表示“明白或清楚了原來不明白不清楚的事情”。
(1)原來是這樣，我還以為音任在賣方呢。
(2)A：小李，保險公司通知我們．責任在船方。
B：原來是這樣。
2.我說呢
習用語。表示“明白或領悟了原來不清楚或不明白的事”。
[1)我說呢．他為什么這么興奮，原來是有喜事兒！
(2)我說呢，他怎么那么不高興呢．原來是買賣賠了。
3.哦
嘆詞。表示“明白、懂了”。如：
(1)哦，他已經知道了。
(2)哦、下次再去吧。
嘆詞。表示“半信半疑”。如：
[1)哦，他怎么來了?
[2)哦，就三個?
4．打交道
習用語。表示“交往、來往”或“聯系”。如：
(1)我沒和這家公司打過交道，不了解他們的情況。
(2)我勸你，還是少與這種人打交道。
5．……管……叫……
固定結構。與“把……叫……”結構相近。用于口語，解釋或說明某事物。如：
(1)大家都管他叫小王。
(2)北方人管玉米叫藝米。
6．入鄉隨俗
成語。表示到一個地方就按照當地的風俗習慣生活。也說“入鄉隨鄉”。如：
(1)A：我真吃不慣川菜，太辣。
B：入鄉隨俗嘛，來，嘗嘗。
(2)A：你這個南方人在北方生活習慣嗎?
B：入鄉隨俗，時間長了，也就習慣了。
練習
一、根據《會話1》的內容，回答下列問題：
1．金先生的漢語記得怎么樣?
2.韓商去責島港的目的是什么?
3.一般來說，集裝箱運輸的運費如何計算?
4.為什么港商管“集裝箱”p1“貨柜”呢?
5.請簡單介紹一下青島港的情況。
二、選擇下列詞語填空：
哦、啊、慣、我說呢、打交道
1．( )，怎么好幾天沒見到他了i
2．( )，我知道是怎么回事了。
3．( )，你說的是吳海吧?
4．我不想與這種人( )。
5．這種事兒看( )了，也就不奇怪了。
三、填寫適當的詞
語：
FiU in the b1加k5wi
1．參觀—— 2．正規 3．情況
4．進入—— 5．裝卸 6．計算
會話2
(在黑龍江糧油進出口公司的談判室中)
張偉華：鈴木先生，來哈爾濱看過幾次冰燈?
鈴木恢：好幾次了。一次比一次辦得好，真是百看不厭。
張偉華：沒想到您這么愛看冰燈。
伶木健：是啊。聽說過日本札幌的雪節吧?
張偉華：聽說過。難怪您這么喜歡看冰燈，原來您也是北方人。
鈴木健：可不。我從小就喜歡雪，冰是雪的化身，你說我能不喜歡嗎?
張偉華：是啊。今年把商貿洽談會安排在冰雪節期間，使不少商人大飽眼福。
鈴木?。嚎刹?。咱們先談生意．晚上一塊去看冰燈，怎么樣?
張偉華：一定奉陪。鈴木先生，關于運輸方式，我有點新的想法。
鈴木健：請稍等，我先提個建議，您肯定會接受的。
張偉華：那好，您先講。
鈴木?。褐x謝。上筆買賣我們是以CIF條件成交的。這次我打算用海陸聯運方式。
張偉華從大豆的起運地到日本的橫裝港，采用多式...
第十五單元 人在衣裳馬在鞍
關鑲詞語：包裝行業 包裝材料 銷售包裝 包裝圖案
會話1
(在龍泉茶葉有限公司的會客室內)
楊小林：請，請品嘗一下，這是一級紅茶。
迪米特：(喝了一小口)不錯。味道很純正，有一種特別的香氣。在我喝過的紅茶中，沒有比這更好的了。
楊小林：是嗎？請看，加工質量好的紅茶，沏出來的顏色也很正。
迪米特：這么說，茶葉質量的好壞， 關過是加工制作的工藝啦?
楊小林：這只是一個方面。如果沒有好的原料，工藝再好也加王不出高檔茶葉來。準確地說，二者缺一不可。
迪米特：原來是這樣。
楊小林：不過話又說回來，茶葉質量固然重要，但美觀、別致的銷售包裝也是不可忽視的。迪米特：中國有句古話， 叫“人在衣裳馬在鞍”、說的就是這個意思。
有道理。好的銷售包裝， 可以刺激消費者的購買欲望
還是商家，沒有不重視的。
楊小林：是的。您看，按貴方要求，我們設計了這種禮品式包裝。
迪米特：(邊看邊說)這種銷售包裝比較講究，有利于促銷。但包裝圖案能不能改進一下吸?
楊小林：您認為怎么改更好呢?
迪米特：雖說古代仕女圖案比較漂亮，但與商品信息毫無關東。如果禮品盒上印有山水圖案． 并注上”中國紅茶”四個字，也許更有特色。
楊小林：可以，每盒裝兩桶茶葉，凈含量100免。
那毛重呢?
楊小林：150克。還有什么要修改的嗎?
迪米特：在茶葉相的另一面，還應注明“泡茶的方法”。再配上希臘文，這樣更好銷售。
楊小林：這個主意不錯。那貴方打算訂購多少呢?
迪米特：如果內包裝符合我方要求，我們馬上可以確定訂購數量。
楊小林：那好， 明天下午斬的包裝樣品就可以加工出來，那時再定吧。
迪米特：好的。明天再說吧。
生詞
衣裳
促
促銷
改進
古代
仕女
毫無
禮品盒
印
注
特色
每
盒
桶
凈
含量
毛重
注釋
1．人在衣裳馬在鞍
俗語。比喻在‘個事物中主次之間的關系，但主要強調次要方面的作用。
門1A：我廠生產的瓷器，質量是
B：可不?！叭嗽谝卵b馬在鞍”嘛。
[2)俗話說，‘“人在衣裳馬在鞍”。如果我們不盡快提高包裝
產品在市場上就會失去競爭力。
2B田地說
插入語。表示“對某種情況的進一步說明”或“更正”。如
(1)廣告揭出之前，肯方還要補辦一下手續。準確地說，
生檢疫證明c
(2)張先生，我們的貨物2月份能漿運吧?準確地說，2月下旬能不能
裝運?
缺一不可
固定詞組。表示兩方面或幾方面都很重要，缺少哪一方面都不行。如：
(1)搞科學研究、 不但要占有大量的資料， 而又還要有較高的專業理論
水平，二者缺一不可：
(2)要想提高包裝質量，需要有先進的包裝設備
獨特的包裝設?十、三者缺一不可，
4．固然……，但(是)……
高檔的包裝材料以及
讓步復句 連同“固然”表示“承認所說的是事實”，
一分句表示“轉折，提出相對立的另一事實”。常與“但
“然而”等連詞呼應。如：
固然……， 但 (是) ……矗
(1)這個辦法國然好， 但不適合我們c
(2)你的這些想法固然不錯，可是目前無法辦到
(33商品的價格固然重要，然而質量更重要。
5．……動詞*有……
有字句。表示“存在”。如：
(1)如果在禮品盒上印有山水圖案
(2)這種水果合有多種維生素，
(3)墻上寫有“肅靜”兩個字。
…沒有不……
雙重否定格式之一。表示。肯定”。如：
…一沒冉不一
(1)在我們公司里， 沒有不知道這事的。
(2)這種奸的設計圖案，沒有不采納的*
根據＜臺話1＞的內容回答下列問題：
2.好的銷售包裝可以達到什么目的?
3.為什么外商希望改變包裝圖案呢?
4.對銷售包裝，外商提出了幾點修改意見?
5.中方準備怎么打內包裝?
選擇下列詞語：
準確地說、缺一不可、關鍵是、沒有不、固然
1．只要有人組織，就( )去參觀的。
2．這事很快就會解決的，( )一周之內。
3．要想干成這件事，( )大家要心齊。
4．投資各方的代表都要出席今天的會議，(
5．這個主意( )好，但目前我們還難以采用。
填寫適當的詞語：
1．昧道—— 2．符合—— 3．銷售
4．購買—— 5．商品—— 6．樣式
會話2
(在益安食品有限公司的會議室內)
雅克：高先生，這幾年中國的包裝業發展很快嘛。
高山：是的。尤其是食息包裝變化大。
雅克：可不，商店里吸引人的．就是五顏六色的食品包裝。
高山：對。在經濟實用的基礎上，包裝畫面也越來越講究。
雅克：那是。但我認為，研究開發新的包裝材料， 仍是包裝業發展的重中之重。
高山：是的。目前，大量使用的塑制包裝材料，對環境的破壞也太大了。
雅克：可不。白色污染正悄悄地包圍著我們，已經到了非解決不可的地步了。
高山：對。我國的鐵路栓仗已禁止使用塑制餐具，并已開發出新的替代材料。
雅克：看來不是不能解決，而是如何盡快解決的問題。
高山：說得對。我認為，紙質包裝大有發展潛刀。
雅克：我同意。使用紙質包裝材料．既可以回收再利用，又可以保護環境，是兩全其美的事。
高山：是的。現在部分奶制品包裝， 用的就是紙質材料。
雅克：在教包裝材料中，除了紙質材料外，用塑料和紙鋁箔的還很多。
高山：這幾種材料，主要適合于一次性包裝。
雅克：也有少量使用硬質包裝材料的，如玻璃瓶革酸奶和金屬罐裝奶粉。
高山：這種包裝材料成本較高．但大部分可以回收利用。
雅克：那么，貴方進口的這批速溶奶粉，打算使用哪種包裝材料呢?
高山：紙鋁箔。這種包裝材料密封效果好，保質期長。
雅克：對。這是現在比較流行的包裝材料。那么，我們就這樣定了。
高山：好的。
生詞
業
尤其
食品
五顏六色
大量
塑制包裝
破壞
俏俏
包圍
地步
鐵路
餐具
替代
如何
紙質包裝
潛力
回收
奶制品
就
塑料
紙鋁箔
注釋
1．尤其
副詞。表示“進一步突出俏況適用的對象”或“范圍”；“特別”!
須指出全體或與之比較的對象或范圍。常用的結構有“尤其?是…—
(1)這幾個問題都很重要。尤其是第二個問題，
(2)我們要互相幫助， 尤其是在困難的時候。
(3)尤其不能原諒的是，他對工作不負責任。
(4)我們應盡快地找到這幾個人， 光其是趙華，
2．重中之重
固定詞組。意思足“中心工作小的重點”或“首要的、至要的”d
(1)在今后的一個時期內．發展西部的經濟．將成為中國經濟工作的重
中之重。
[2)調...
第十六單元 改天再說吧
關鍵詞語： 單件包裝 包裝材料 嘜頭 封口 整箱 集合包裝 指示標志 襯墊 拆箱
拼箱
(在華夏服裝有限公司會客室內)
邁克爾：秦經理，今夏男襯衫的流行色，主要有哪幾種？
秦小康：據業內人士分析，仍以白色為主旋律，淺灰、淡藍和咖啡色，也會有一定的市場空間。
邁克爾：那樣式和面料呢?
秦小康：樣式不會有大大的變化。至于面料嘛，免燙的純棉襯衫會成為搶手貨。
邁克爾：看來，科技含量高的面料將成為服裝制造商的首要選擇。
秦小康：正是這樣。要想滿足市場和消費者的需求，就要尋找消費的共同點。
邁克爾：那倒是?？磥砦乙煤脙褐x謝張先生了。
秦小康：哦，這話怎講?
邁克爾：要是沒齊他的引見，我怎么會認識您這樣的專家呢?
秦小康：哈哈……，您真會開玩笑。
邁克爾：說真的．秦經理，我這次來拜訪您，是為了訂購一批免燙全棉襯衫。不知4月初能不能交貨?
秦小康：實在很抱歉，4月份的訂單已經排滿了，早也要5月中句才能交貨。
邁克爾：如果是小批量訂貨，能不能想想辦法呢?
對不起， 恐怕不好辦。邁克爾先生， 您看，這種襯衫的面料也很挺括， 只要注意洗滌方法，就不需要每次熨燙。您訂購這種面料的行不行?
邁克爾：這個嘛，我再考慮考慮。我還想問一下，如果我方能夠進口免燙全棉襯衫的話，單件包裝怎么打呢?
秦小康：不知您指的是懸掛式包裝，還是折疊式包裝?
邁克爾：折疊式的。
秦小康：一般用瓦楞埂紙板箱包裝．每箱裝2打， 然后用膠帶封口。
邁克爾：可以。秦經理，我在三元酒家預訂了座位，如果今晚有空兒，請您和黃副經理賞光。
秦小康：謝謝。您的心意我們領了，但今晚與其他客戶有約會，實在對不起。
邁克爾：沒關系．那就改天再說吧。
生詞
1．襯衫
2．業內
3．分析
4．主旋律
5．灰
6．淡
7．色
8．面料
9．引見
10．至于
11．燙
12．搶手
13．服裝
14．制造商
15．要
16．滿足
17．尋找
18．消費
19．共同
20．實在
21．抱歉
22，排
23．挺括
24。洗滌
25．單件包裝
26．訂
27．懸掛式
28．折疊式
29．瓦楞
30．紙板
31．打
32．膠帶
33．空兒
華夏服裝有限公司
秦小康
三元酒家
注釋
1．改天再說吧
委婉表達方式。常用來拒絕或推托對方的某種要求。
吧”或“再說吧”。如：
陳經理，李先生想下午見您一面。
下午沒有時間，改天再說吧。
周先生，我想與您談一下合資的事
這字兒以后再說吧。
2·盅。用在句前，提出跟上句有聯系而又獨立的另一件事。需要注意的
是．引進話題后，必須有停頓。如：
(1)至于訂多少貨物，這要看貴方的報價了。
(2)A：王先生，這種包裝材料的成本比較高。
B：那是。至于采用哪種包裝材料，還得與進口商番商量
企五金句。參二女句先假設某種情況。后一分句再針對這種情況進行評論或判斷，或提出某種論斷，用來襯托結論或進行對比。如：
(1)要想降低包裝成本，就要開發新的包裝材料。
(2)要是我方接受這種支付方式．貴方就應給予一定的優惠條件。
(3)要采用木箱包裝，就要增加包裝費用。
(4)要是改變單件包裝方式．就要先與廠家協商
4．要是
連詞i
用：如：
用于口語，常與結構助詞
(1)要是計劃改變了，請早點通知我。
(2)要是有問題的話，請盡管提出來。
[3)要是采用汽車運輸的話，下周就可以發貨。
(4)要是訂購這種面料的襯衫，5月中旬才能交
5．賞光
客套話。用于請對方接受自己的邀請。如：
(1)沈先生，這是我們經理給您的請帖，請您貸光。
(23明天上午，我們將舉行記者招待會，請您貧光。
練習
一、根據＜會話1)的內容。回答下列問題：
[．哪種襯衫將成為今夏的搶手貨?
2．邁克爾是怎么認識秦經理的?
3，逗克爾拜訪泰經理的目的是什么?
4．秦經理能滿足邁免爾的要求嗎?
5．中方怎么打單件包裝?
選擇下列詞語填空：
說真的、再說吧、要是、至于、將
1．( )這個問題，我再考慮考慮G
2．( )．這種懸掛式包裝比較實用。
3．( )責方同意、可以馬上辦理手續。
4．這事過幾天(
5．這個問題( )
會話2
(在京華戶建材有限公司的辦公室內)
多瑪：喬先生，我在雜忠上看到一條消息，說是在甘肅的一處文化遺址中，出土了一片距今約5000年的混凝土地面。
喬峰：我也聽說過這個消息。有趣的是，經化驗師分析，混凝土所含成分與現在的100號水泥相同。
多瑪：這對研究古代建筑材料很有參考價值。
喬峰：那是。但古人怎么也不會想到，他們的這一創造在5000年后還有價值；他們更不會想到，現代建筑業發展這么快，水泥的使用這么廣泛。
多瑪：是啊。改革開放以后，中國建筑業的發展真是一日千里。
喬峰：據有關專家預測，明年建筑市場對水泥的需求量，還將增加20％。
多瑪：這可是個好消息。如果貴公司要增加進口數量，我們愿意與您合作。
喬峰：看情況吧。眼下亟須解決的是，單件包裝水泥的滲漏問題。
多瑪：這不成問題。以前也有客戶反映過類似的情況，主要是因為袋裝水泥相互擠壓造成的。
喬峰：有這種可能。所以用戶要求改變下一批貨物的包裝材料。
多瑪：對不起，時間大緊啦，可能辦不到。
喬峰：如果不改變包裝材料，可能會影響到明年的訂貨數量。
多瑪：您看這樣好嗎?通過改變集合包裝方式來解決這一問題。
喬峰：您的意思是……
多瑪：根據以往的經驗，采用集裝箱運輸，就不會發生類似的情況。
喬峰：哦．我明白了。您是說集裝袋不適合水泥的長途運輸，是吧?
多瑪：正是這樣。
喬峰：那好，我們研究一下再說吧。
多瑪：可以。請一周內通知我方。
喬峰：沒問題。嘜頭由我方制作，可以嗎?
多瑪：可以。但必須在裝運前20天寄到，否則由我方決定。
喬峰：好的，就這樣吧。
生詞
雜志
遺劃：
出土
距
混凝土
地面
有趣
化驗
成分
與
水泥
相同
占人
創造
廣泛
一日千里
可
亟須
滲漏
袋裝
相互
壓
造成
集合包裝
集裝袋
長途
咳頭
京華建樹有限公司
注釋
1.說是
習用語。用于轉述別人的話。如：
(1)剛才他來過，說是有急事就走了。
(2)外商沒方馬上訂貨．說是包裝材料不好。
2.—日千里
成語。形容速度松快。如：
(1)近十年來，中國高速公路的發展真是一日千里
(2)九十年代以來、中國電子信息產業的發展可謂
3.看情況吧
固定短語。表示“說話人拒絕對方的要求”或。推托某事
(1)A：周先生，我想見一下秦經理，請您給安排一下，好嗎？
G：看情況吧。
...
第十七單元 祝您平安
關鍵詞語 保險責任 基本險 險別 保單 投保 保險期限 附加險 費率 保費 加保
(在北京長城飯店的咖啡廳內)
王力杰：您好．安德烈先生。
安德烈：您好，請坐。來杯咖咋還是果汁?
王力杰：謝謝，果汁吧。趙經理今晚有事，不能來送行了。這是他讓我轉交給您的禮物，請收下。
安德烈：謝謝 哦，好漂亮的茶具啊。請代我向他表示感謝。
王力杰：一定。關于貴方委托我們代辦照相機投保一事，趙經理希望再與貴方核對一下。
安德烈：可以。給您添麻煩啦。
王力杰：不客氣。貴方投保的基本險是航空運輸險，沒有投保其他附加險吧？
安德烈：是的。我方收到保險憑證后．以電匯(T／T)形式支付保費及利息，可以嗎?
王力杰：可以。 用哪種貨幣支付呢?
安德烈：用本國貨幣，可以嗎？
王力杰：好用美元支付。您說呢?
安德烈：也可以；這是我方起草的委托書，請過目。如果沒有問題，請在這兒簽字。
王力杰：(看過后)可以，就這樣吧。
安德烈：王先生，除了“中保”外，“大?！焙汀捌桨病边@兩家保險公司在中國也很有名氣．是吧?
王力杰：是的。—他們的經營范圍廣，而且經過幾年的發展，已經具備了的實力。
安德烈：如果中國保險市場對外開放、他們將立接參與競爭。
王力杰：是的。從1992年以后．上海和廣州兩地就已允許外國保險機構經營了。
安德烈：我想競爭是會很激烈的。
王力杰：但利大于弊。通過競爭，可以提高保險服務水平。
安德烈：是的。對加快升發新險種也有好處。
王力杰：那是。對不起．我該告辭了
安德烈：好的 我也該準備出發了。
王力杰：不客氣。祝您一路平安。
安德烈：謝謝。
生詞
1．咖啡廳
2．果汁
3．轉交
4．代
5．投保
6．核對
7．基本險
8．航空運輸險
9．附加險
10．保險憑證
11．保費
12．起草
13．委托書
14．名氣
15．具備
16．實力
17．保險市場
18．參為
19．保險
2u．激烈
21．利
22．弊
23．險種
拜托
一路平安
王力杰
中保
太保
平安
注釋
1．(我)請(您／你)代我向他表示感謝
兼語句。兼語句的謂語是由一個動賓詞組和一個主謂詞組套在一起構成的。常用格式是“(主語)+請／叫／讓／派+兼語(賓語／主語)+動詞……，表示使令意義。口語中，常省略主語。有時也省略兼語。如：
請收下．
請在這兒簽字。
請您轉告龜田先生。
王經理叫他去一越。
讓我再考慮一下。
公司派他去機場接趙先生。
祝您一路平安。
在上海和廣州兩地、已經允許外國保險機構經營。
2.于
介詞。表示比較。“形容詞／動詞+于……。如
(1)今午出口的數量多于往年。
(2)我認為開放中國保險市場，利大于弊。
(3)A型產品的性能好于B型產品。
(4)這種包裝材料不同于一般木質板*
練習
一、根據＜會話l＞的內容，回答下列問題：
1．趙經理讓王力務把什么東西轉交給安德烈?
2．王力太去長城飯底干什么?
3．關于委托投保一事，gt方都洽談了哪些問題?
4．在中國比較有名氣的保險公司有哪幾家?
5．中國保險市場對外開放后，會有哪些變化?
二、選擇下列詞語填空：
代辦、于、請、讓、來
1．( )代我向劉經理問好。
2．耶件事兒，他想( )我再問問您：
3．請問，您還想( )點什么?
4．這爭就委托他( )一下吧。
5．弊大( )刮的事．誰都不愿意做。
三、填寫適當的詞語：
1．投保—— 2．加保—
4．經營一—— 5．參與—
會話2
（在上海國華貿易公司的談判室內)
吉爾：衛經理，卡爾先生讓我把幾份材料轉交給您。
衛強：謝謝。麻煩您代我向他表示問候。
吉爾：一定。衛經理，我方進口的這批電扇，貴方準備在哪家保險公司投保?
衛強：我們與“大?！庇卸嗄甑臉I務聯系，進出口貨物都是通過他們來辦理保險的。
吉爾：可以。那貴方打算投保哪種險別呢？
衛強：因為是海運，這類貨物習慣上只投保平安險。
吉爾：不知貴方注意到沒有，3、4月份，這條航線上常發生臺風或暴雨。
衛強：您是說，貨物可能會因惡劣氣候而造成部分損失，是嗎?
吉爾：是的．這王是我所擔心的。我希望擴大保險責任范圍。
衛強：我不反對。但需要說明的是，我們報的CIF價，保險費是以平安險費率來計算的。
吉爾：那您的意思是……
衛強：如果投保水清險，要重新計算保險費。
吉爾：您的意思是要重新報價?
衛強：是的。如果按CIF價成交，單價中的保險費應以水清險的費率來計算。
吉爾：是的。讓我再考慮一下。還有，按“倉至倉”條款規定，海運保險責任期是是60天。
衛強：是的。這是國際慣例。
吉爾：我的意思是，投保時，請把收貨人的倉庫所在地填寫 在“目的地”一欄中。
衛強：可以是可以．但只有在投保一切險的情況下，才能加保內陸險，還要增加一點兒保費。
吉爾：是這樣?那我們開研究研究，下午給你答復．好嗎?
衛強：好的。吉爾先生，請您給卡爾先生捎個話．歡迎他來中國觀光旅。
吉爾：一定。我代他向您表示謝意。
衛強：不客氣。
生詞
3．海運
4．平安險
5．臺風
6．暴雨
7，惡劣
8．損失
9．擔心
1u．責任
11．費率
12．水漬險
13．重新
14．單價
15．倉至倉
16．收貨人
17．倉庫
18．所在地
19．填寫
20．目的地
21．欄
22．一團險
23．加保
注釋
1. 歡迎他來中國觀光旅游
兼語句。兼語套連動句。如：
[1)讓么幫他物色一位代銷商。
(2)麻煩選代我向他表示感謝。
2．……因……而……
固定格式。連接狀語和中心語。表示“前因后果”。如：
(1)貨物可能因氣候急劣而造成部分損失
(2)他因此事而大發脾氣。
(3)他因身體不適而取消了這次會面。
(4)他因不了解，Q況而作出了錯誤的判斷
3．來
動詞。用在另一動詞前邊，表示“要做某事”。如
[1)出口貨物都是通過“大保“來辦理手續的t
(2)保險...
第十八單元 丑話說在頭里
關鍵詞語 商檢機構 法定檢查 商檢法 預檢 鑒定 商檢證書 檢驗標準 復驗收 出具 合格
(在金勝家禽加工廠的會客室內)
杜邦：于先生，進口的冷凍鵝肝要用冷藏集裝箱裝運，以免途中變質。
于波：沒問題。箱內溫度可降到零下25度。
杜邦：真的嗎?不用那么低，只要零下6度之右就可以了。
于波：請放心，箱內溫度可以根據貨物特點上下調整。
杜邦：那好。您也知道，對進口食品，我國海關檢驗的標準很高。
于波：是的。我國對出口食品的檢驗．也非常嚴格。按慣例，裝運前向商檢局報檢，檢驗合格后，才能裝運。
杜邦：不那么簡單吧?根據我國商檢法規定，家禽在屠宰前，就應申報檢驗，并由檢驗部門出具衛生檢疚證書。
于波：是這樣。所有待宰的家禽都要經過嚴格檢疫后才能屠宰，并要取得商檢證書。
杜邦：不對吧？這怎么可能呢？
于波：“怎么可能”您指的是什么？
杜邦：根據我國進口食品檢驗的規定，衛生和品質檢驗證書有效期只有兩周。
于波：啊，怪我沒說清楚。我說的是預檢，裝運前還要申報檢驗。
杜邦：我說呢。不過我方還要保留復驗權*。
這沒問題。但復驗的時間得定下來。好從到港日算起，一周內有效。
杜邦：我認為，復檢期應從貨物卸離班輪日起，持續一周。這樣比較合適。
于波：如果我沒搞錯的話、這兩個時間沒有什么差別。
杜邦：不一定吧?如果班輪到達目的港時，因某種原因不能及時靠岸呢?
于波：一般來說、都能保證班輪按時裝卸貨物。不過，我們尊重貴方的意見。
杜邦：謝謝您的合作。
于波：不客氣。
生詞
1．丑話
2．前頭
3．家禽
4．冷凍
5．鵝肝
6．冷藏
7．以免
8．防止
9．堅質
注釋
1．丑話說在頭里
俗語。比喻不必假客氣．應事先把話說清楚，以免以后發生矛盾和誤會
等。也說“丑話說在前頭”或“咱們得把話說在頭里”。如：
(1)丑話說在頭里，以免到時候產生誤會。
(2)周先生，咱們把話說在前頭，試用一個月，行就留下，不行就走人。
(3)八：宋先生、我希望在合同中明確鑒定機構和檢驗標準。
B：可以。丑話說在前頭，沒什么不好的。
2．……，以免……
目的復句。表示“使所說的情況不至于發生”。用在后
“免得”、“省得”的意思一’樣．多用于不希望發生的事。如：
〔1)你好提醒他一下，以免他忘了‘
(2)裝運前，全部貨物都要檢驗，以免發生意外。
3．怪
動詞。表示“責備”或“埋怨”的意思。可帶“過”。必帶賓語或兼語。如：
(1)這事我從來沒怪過他*
(2)別生氣了，怪我沒說清楚。
(3)這事不能怪他!
4．動詢／形容詢+下來
趨向補語的引申用法。表承動作使事物固定；某種狀態開始出現并繼續發展；動作使事物分離。如：
(1)我們提出的要求，對方已經答應下來了：
[2)經過討論、那個方案已定下來了。
(3)會場漸漸安靜下來了。
(4)請把第4頁撕下來。
(5)請把談判內容記錄下來
5．沒問題
(1)A：劉先生，我們希望保留復驗的權力。
B：沒問題。但所需費用應由貴方承擔。
(2)八：為了避免途中變質，這批冷凍食品采用冷藏集裝箱裝運G
D：沒問題。我們會按肯方的要求辦的。
練習
一、根據＜會話1》的內容，回答下列問題：
1．為什么采用冷藏集裝箱運貨物呢?
2．在運輸途中， 箱內溫度好是多少廢?
3．對出口的家禽， 中國商檢局有什么規定?
4．外商要求保留什么權力?
5．經過協商，復驗時間是各么定的?
二、選擇下列詞語填空：
不一定吧、真的嗎、沒問題、以免、怪
( )，我們尊重析方的意見。
( )’怎么會發生這種事呢7
( )，市場變化大大，誰也說不準。
我方建議，屠宰前要預檢，( )發生其他問題。
所以出現這個問題、就( )他事先沒有做好準備。
三、填寫適當的詞語：
1．調整—— 2．申報—— 3．出縣
4．保留—— 5．檢驗—— 6．食品
會話2
(在躍陽電器集團的談判室內)
徐東海：請放心，?？死锩庀壬?，出口的電器產品是我國法定檢驗的。如果沒有品質檢驗證書，是無法裝運的。
埃里克：那貴廠出口的電器產品，是由哪個部門負責檢驗呢?
徐東海：由CCIB派人定期到工廠抽樣檢驗。您看，這是出口產品的免檢證書。
埃里克： (看了一下)商檢證書都是用中文簽發的嗎?
徐東海：不都是。用英文簽發也可以。但多數是個中英文合壁證書，很少使用其他文字。
埃里克：不見得吧？如果我希望用中文和阿拉伯文的合璧商檢證書，貴方不會反對吧？
徐東海：當然不會。但我不明白您為什么要這樣呢？
埃里克：很簡單。我們進口的這批冰柜，有50%已經轉售中東地區。
徐東海：啊，原來是這樣。但需要說明的是，這種合璧商檢證書，如果譯文中有任何異點，都以中文為準。
埃里克：可以。請把以上內容打印在商檢征書的右下方。
徐東海：好的。請看，埃里克先生，我廠生產的電器產品，已通過ISO9001系列質量體系認證。
埃里克：我沒聽措吧?怎么全這么快呢?
徐東海：不瞞您說，兩年前我們就開始向有關部門提出申請啦。
埃里克：這可是件好事。這就等于貴方幸到了進入國際市場的“護照”。
徐東海：是的。這種比喻一點不過分。如果沒有這類認證書，是無法進入歐盟市場的。
埃里克：是這樣。希望今后我們有更多的合作機會。
徐東海：但愿如此。
生詞
1．法定檢驗
2．品質檢驗書
3．抽樣
4．免險
5．證書
6．簽發
7．合壁
8．文字
冰柜
轉售
譯文
異
準
打印
系列
認證
瞞
介意
等于
過分
隊證書
躍陽電器集團
中東地區
歐盟
徐東梅
埃里克
注釋
1．不見得
習用語*意思是”不‘定”。表示一種主觀的估計，語氣比較委婉。如：
看樣子．他不見得能來。
我看，這筆買賣不見得能談成‘，
八：聽說鋼材價格上漲了30％*
B：不見得Pe?據我估計，多漲20％
2.不瞞您說
插入語。表示說話人的看法、意見等。如：
。 (1)不瞞您說，如果沒有商檢證書，海關不會簽印放行G
(2)不瞞您記，對這個問題我們有保留意見。
3．介意
離合調。意思是“把不愉快的事...
第十九單元 好事還得多磨
關鍵詞語 合同法 標的 文本 起草 免除 確認書 草案 正本 履行 解除
慶幸的表達方式
1.想不到貴方的工作效率金坦這么高。
2．太好了，貴方的想法居然和我們一樣。
3．這恰好是我要談的問題。
4太巧了，我方也是這個意思。
5．多虧您您的提醒，要不我們也不能發展這么快。
6.值得高興的是，……
7.貴公司的運氣不錯嘛。
8．幸虧您提出來，不然我們是不會注意到的。
9·要不是楊小姐幫忙，可能還買不到呢。
10.巧極了，我們到那家商場時，正趕上一場購物拍賣會。
會話1
(在華明進出門公司的會客室內)
呂軍：南希，卜姐，根據上午的談判記錄，我方起草了一份合同初稿。
南希：（接過來）嗬，想不到貴方的工作效率竟然這么高。
呂軍：過獎了。請您看一下．有什么需要修改或補充的，請提出來。
南希：好的。請稍等。(邊看邊說)您看，合同標的的品名應該是“電子手表”吧?
呂軍：啊，對不起，差點兒錯了。手表的種類和檔次不同，進口關稅也有所區別。
南希：正是這樣。再有，品質條款中的“憑樣品買賣”，我認為，這類詞語不太清楚，很容易產生誤解，我建議改為“品質憑賣方樣品買賣”。
呂軍：太好了，貴方的想法居然和我們一樣。還有一點需要說明，因為上午沒有談到仲裁條款，所以初稿中沒有這方面的內容。
南希：啊，沒關系。這恰好是我要談的問題。合同正本采用中英兩種文本打印，是吧?
呂軍：是的。兩種文本雙方各保留一份正本，可以吧?
南希：但兩種文本使用的詞語有不同的地方，有時雙方會因理解不同而發生爭議、所以應在合同中增加仲裁條款。
呂軍：大巧了，我方也是這個意思。仲裁的地點在中國，貴方不反對吧？
南希：我同意。那仲裁機構是中國國際經濟貿易仲裁會員會，對吧?
呂軍：是的。還應在合同中寫明，“仲裁費用由敗訴方承擔”。
南希：是這樣。仲裁裁決是后的戶判決，對雙方當事人都有約束力，任何一方當事人都不得向法院起訴。
呂軍：不錯。以上所說的內容都要寫在合同中。
南希：那好。我們談其他問題吧。
生詞
2．記錄
3．初稿
4．哨
5．竟然
6．修改
7．標的
8．品名
9．電子手表
10．區別
1I．詞語
12．誤解
13．居然
14．仲裁
15．恰好
16．正本
17．文本
18．難免
19．委員會
20．敗訴
2L．裁決
22．判決
23．當事人
注釋
1．嗬
嘆詞。表示驚訝。如：
[1) 嗬，漢字寫得不錯嘛！
(2) 嗬，怎么都走啦?
2．竟然
副詞。表示設想到；竟。意外的原因多在上下文中說明，或在本句中已經說明。如：
(1)怎么可能?對方的報價竟然比去年高出50％。
(2)A：我們與M公司的代表談了三天也沒有結果。
B：竟然會這樣。真沒想到。
3．動詞+出來
趨向補語的引申用法。表示動作使事物從無到有或由隱蔽到顯露。如：
1.貴方有什么修改或補充意見，請提出來。
A：喂，你要找誰?
B：?。牫鰜砹耍菑埾壬?/p>
(1)趙先生，我希望把交貨時間改為3月中旬。
(2)這個地區已經被劃為旅游區了。
5．居然
副詞。表示出乎意料；競然。常指發生了不應該或不可能發生的事情或
發生了不容易發生的事情。如：
事情才過去幾天，他竟然忘了。
3月份發出的那批貨，對方居然拒絕付款。
沒想到，這筆生意天然談成了。
6.難免
形容詞。表示不容易避免，或很可能出現某種情況。如：
談判中，雙方的分歧是難免的。
要想開發出一種新產品，因難是難免的。
因為沒經驗，難免會出現這樣或那樣的問題
7.太巧了
習用語。表示“正好”或“恰好”的意思；純屬一種巧合。如：
練習
一、根據4會話1＞的內容，回答下列問題：
1．為什么合同標的的品名不能寫成“手表”呢?
2．為什么要把“憑樣品買賣”改為“品質憑賣方樣品買賣”
3．南希，J1姐為什么希望在合同中增加什裁條款?
4．南希JJ”姐提出了什么修改或補充意見呢?
5．就仲裁條款來說．雙方洽談了哪些內容7
選擇下列詞語鎮空：
大巧了、難免、竟然、居然、嗡
1．對方一育很挑剔，這次( )沒有提出反對意見。
2．時間緊迫．( )會出現一點小問題。
3．真能干，( )用兩天時間干完了一周的工作o
4．( )、銷售包裝設計得不錯嘛!
5．( )，我也打算到東南亞幾個國家考察。
填寫適當的詞語：
1．起草—— 2．工作—— 3．產生
4．保留—— 5．承擔—— 6．發生
會話2
(在向陽有限公司的會議室內)
富爾曼：纖先生，肯方在互聯網上已建立網站了吧?
鐘慶春：是的。多虧您的提醒，要不我們也不能發展這么快。
富爾曼：哪里，哪里。其實，對我們來說，電子商務也是一種新事物。
鐘慶春：太客氣了。對這種經營方式，我們還有一些問題沒有解決。
富爾曼：都是這樣。但值得高興的是，網上廣告、網上求職、海外求購等信息，已經使不少企業受益了。
鐘慶春：那倒是。今后電子商務的主體，應該是企業對企業的商務活動。
富爾曼：是這樣。今年我們的交易量比去年增加了10%左右。
鐘慶春：哦，貴公司的運氣不錯嘛。
富爾曼：現在還不好說。不過希望今后我們之間也能在網上交易。
鐘慶春：是的，我想不會等很久的?，F在咱們還是談談合同草案吧。
富爾曼：好的。貴方有什么修改和補充意見嗎？
鐘慶春：對不可抗力事件的范圍，我們雙方的理解好像有所不同。
富爾曼：請具體說一下。
鐘慶春：好的。合同中一一列舉了可能發生的不可抗力事件，如戰爭、罷工、地震、洪水、臺風什么的。
富爾曼：是的。根據我過法律規定，以上這類事件都屬于人力不可抗拒的。
鐘慶春：是的。但我國合同法中明確規定，不可抗力主要是指因自然災害造成的，如地皮、洪水、臺風等等。由社會原因所引起的意外事故，是不包括在內的。如戰爭、罷工什么的。
富爾曼：哦，是這樣。幸虧您提出來，不然我們是不會注意到的。
鐘慶春：如果是這樣，我方希望就這個問題再商量一下。
富爾曼：好的。還有其他問題嗎?
鐘慶春：在這一條款中，還應再補充一句， “如果由于合同當事人自己的過失致使合同因不可抗力而不能履行，當事人就不能技免除責任?！?/p>
富爾曼：對不起，我不大明白，能舉例說明一下嗎?
鐘慶春：可以。如果合同當事人延期交貨后遇到不可抗力事件，我國合同法中規定，不能免除當事人的責任。
富爾曼：啊，是這樣。我同意。
生詞
互聯網
網站
多虧
要不
電子商務
事物
值得
海外
購
受益
主體
商務
網上
交易
運氣
今后
草案
不可抗力
人力
抗拒
合同法
明確
自然災害
社會
引起
意外事故
幸今
不然
就
過失
致使
履行
免除
舉例
向陽有限公司
鐘慶春
富爾曼
注釋
1．多虧
動詞。表示“由于別人的幫助，避免了不如意的事情”。含有
“慶幸”的意思。沒有否定式。可帶“了”。必帶賓語。如：
(1)這次多虧了你，否則我們連票也買不上。
〔2)多虧你的幫助，否則真不知道怎么辦才好。
副詞。表示“由于某種有利因素而得到了好處”。
“幸虧”、“幸好”相同。如：
(I)沒想到明天就出發， 多虧我們早有準備。
[2)多虧走這條路，否則就趕不上飛機了。
(3)多虧我們事先有所準備，要不就唯以適應市場的變化
2．值得
...
第二十單元 責任在誰
關鍵詞 索賠 理賠 證明 責任 依據 提出 接受 調查 承擔 品質
（在花園賓館的會客室內）
李杰：卡爾先生，休息得好吧？
卡爾：不錯，謝謝您的安排。
李杰：不客氣。您打算在北京停留幾天，卡爾先生？
卡爾：恐怕只有一兩天的時間。后天準備去上海談筆生意。
李杰：看來時間不多嘛。我們先交換一下意見，然后再確定會見的時間，您看呢?
卡爾：可以，就這樣辦吧。
李杰：那好。我想，可能您清楚責公司向我方提出索賠的原因，說一下?
卡爾：可以。問題很簡單。請看，這是提單復印件(遞過去)。當我方收到貸物時， 已超過合同規定的交貨期限。
李杰：哦，這個問題已經調查清楚了。這是天津港務局開出的證明文件。
卡爾：(接過)哦，沒有按期派船接貨?
李杰：是的。由于這個原因，所以推遲了裝船日期。
卡爾：請問，這是租船單據復印件，不會無船接貨的。
李杰：很遺憾，我們也沒有想到。對了，還有一個問題需要商量。
卡爾：請講。
李杰：因為推遲了裝船時間。占用港口貨場的費用需要補償。
卡爾：請放心，如果責任在我方，這個問題就很好解決。但貨輪晚到有其他原因。
李杰：有可能。我建議好推遲會見的時間。
卡爾：可以。我馬上向公司匯報一下。
李杰：那其他問題明天再商量。
卡爾：好的。調查一有結果，馬上就通知貴方。
李杰：謝謝您的合作。
生詞
只
交換
復印件
港務同
推遲
占用
匯報
注釋
1.停留幾天
時量補語。表示”有關的動作、經歷、狀態持續的時間”。如：
(1)您打算在北京停留幾天?
(2)對不起，請您稍等一會兒
(3)他走了三天了。
(4)我在上緣住過一個月i
2.恐怕
副詞。表示“劉事情的估計”或“擔心”。后面可跟肯定或否定形式。如：
(1)他恐怕還不知道這件事；
(2)現在去恐怕晚7一些。
3．……(首)先……．然后……
承接復句。表示“根據所發生的動作”或“事情的先后次序來敘述”。前后兩個分句不能顛倒：如：
(1)我們先交換一下意見，然后再確定會見的時間。
(2)首先討論一下，然后再做決定。
〔3)這次我們先到上海參觀，然后再去廣州談生意。
4．動詞十出
簡單趨向補語的引中用法。表示由隱蔽到顯露，或從元到有。如：
(1)貴方向船方提出要求，原因是什么呢7
(2)這是天津港務局開出的證明文件。
(3)在這方面，我們巳作出大的努力*
(4)他終于說出了心里話。
5．由于……所以……
因果復句。表示“原因”或“理由”。相當于“因為……所以……”。如：
(1)由子質量問題，所以買方向賣方提出索賠。
(2)由于天氣不好，推遲了開船的時間；
練習
一、根據《會話1》的內容，回答下列問題：
1．買賣雙方是以什么價格成交的?
2．交貨時間超過了合同規定的期限
3．卡爾來中國的目的是什么?
4．出口商為什么推遲裝運日期?
二、選擇下列詞語填空：
好、對丁、恐怕、可能、看來
1．( )事情比你想的要復雜一些。
2．( )對方不同意這種看法q
3．( )，有一個問題我想請教一下。
4．我認為對方的報價( )高了一些u
5．現在正在調查，您( )推遲幾天去i
三、填寫適當的詞語
1·——索賠 2．占用—— 3．調查
4·——責任 5．交換—— 6．推遲
會話2
(在廣州天河賓館的前廳)
皮爾：哦，李小姐?
李玉：皮爾先生?你好!地球可真小，前幾天我們還在巴黎呢。
皮爾：可不，中國人常說“山不轉水轉”嘛。
李玉：記得好。只要有緣分，就會常見面的。
皮爾：過兩天，我們還會在北京見面的。
李玉：去做買賣?
皮爾：對T公司派我辦一起索賠案。
李玉：您是…
皮爾：我是T公司派的委托人。
李玉：哦，原來是這樣。
皮爾：請，請那邊坐吧。
(前廳的酒吧)
皮爾；李小姐，這是T公司提供的有關證明材料。
李玉；能看一下嗎，皮爾先生?
皮爾：可以，請看(遞過去)從T公司提供的材料來看，由于貴公司提供的單據種類不全，所以給他們造成了一定的經濟損失。
李玉：(看完)皮爾先生、這樣說也許早了點兒。您看，合同的影印件上，并沒有證明我方應該提供產地證明書。
皮爾：那是，但在談判記錄復印件中卻有這方面的內容。
李玉：是的。但T公司開來的信用證上也沒有寫明。
皮爾：哦。這我也注意到了。但是，他們的意思是，按慣例不需要每筆買賣都寫清楚。
李玉：按慣例，我方從來都是把合同和信用證作為依據。
皮爾：李小姐，在這個問題上，雙方大概有些誤會。
李玉：也許是吧，但也說不準。
皮爾：這樣好嗎?我先向T公司轉告貴方的意見，如果還有什么爭論的話，我們再商量。
李玉：那就并托了。
皮爾：不客氣，北京見。
生詞
案
委托人
產地證明書
影件
從來
爭論
注釋
I．山不轉水轉
俗語‘表示事物一定會發生變化，在本課的意思是總有見面的機會。如：
A：這次分手還不知什么時候才能見面呢。
B：俗話說“山不轉水轉”，總有見面的機會嘛
山不轉水轉，看來我的運氣來了。
2．過兩天
習用語。時段的一種表達方法，表示不確定的時間，近期就會發生
時也說“過幾天”。如：
(1)請放心．這個問題過兩天就會解決。
(2)目前正在調查，過兩天就有結果了。
3．從……來看
同定格式。表示“根據”或“憑借”c常用在主語前。
(1]從資料上來看
(2)從包裝上來看
4．說個淮
還說明不了這個問題。
還是符合合同要求的。
習用語。表爾不很肯定。常用在對話中。如：
[1)A：張經理哪天回來?
13：現在還說不艱，也許后天吧。
(2)A：張先生，都有哪些人出...
第二十一單元 東方不亮西方亮
（在太平工藝品公司的辦公室里，敲門聲）
周天民：請進。(維克多推門進來)您好！維克多先生。
維克多：您好！周先生。
周天民：請，請坐。我已在此恭候多時啦。
維克多：啊，對不起，讓您久等了。真不巧，路上堵車，繞道來的。
周天民：哦，是？來，喝杯茶，休息一會兒。
維克多：謝謝。(喝茶)
周天民：請看，維克多先生，這是按訂單草擬的合同
維克多：好的，我這就看。
周天民：如果沒問題，我建議雙方盡快簽字。
維克多：(看完)可以。我馬上給客戶發份傳真等對方確認后，就可以簽字了。
周天民：太好了。那就麻煩您啦。
維克多：應該的。周先生，我們雙方訂立的代理協議快要到期了。我們新的想法，是否交換一下?
周天民：當然可以。好談得具體點兒。
維克多：是這樣。我們希望擴大代理銷售地區，您看怎樣?
周天民：這可真是不謀而合呀！我方也有此意。但我想只有達到標準才有可能。
維克多：達到標準? 難道我們的合作不愉快嗎?
周天民：維克多先生，您誤解我的意思了。我是說，如果貴方推銷的商品超過低限額的三分之一，按代理協議規定，我方是會考慮這個問題的。
維克多：啊，是這樣，我這么就放心了。我估計，再有兩個月就能達到這個目標。還有，超額代理的傭金率能否提高0.5％?
周天民：對不起，這事兒我也是愛莫能助啊。我建議，在訂立新的代理協議時，再商量這個問題。
維克多：也好，反正早晚會解決的。
周天民：我們談下一個問題，好嗎?
維克多：好的。
1．東方不亮西方殼
俗語—形容在某方面沒有達到目的或實現某種愿望
收獲、kn：
但在其他方面卻有
別著急，我們再想別的辦法c
可不， 東方不亮西方亮嘛。
那筆買賣談7一個月都沒有結果， 沒想到這筆買賣
2．恭隕
做辭；“等候”
對劉方的尊敬：如
用于比較正式的外交和經貿活動中，表示說活人
時車道擬立理銷額正
多堵繞革汀代推服巨
(1)A：韓董事長到了嗎?
B：還沒到。我已派人在門口恭侯。
(2)到時我一定本機場疼候您。
真不巧
習用語。表示末遇在某種機會上，如：
(1)八：黃科長在嗎?
B：真不巧，他剛走‘
(2)真不巧，我到機場時票已售完。
只有……，才……
條件復句。表示”非此不可的條件；‘
(1)只有按時開出信用證， 才能保證3月上句裝運。
(2)只有4月份交貨， 才能滿足客戶的要求。
5．愛莫能助
成語。表示“心里愿意幫助，但又做不到”的意思。常用于婉言謝
方的某種要求。如：
〔1)這件事比較復雜．我也愛莫能助。
(2)八：吳先生，能不能提高2％的傭金率?
B：對不起，在試用代理階段，我也愛莫能助。
根據＜會話1＞的內容，回答下列問題：
1．維克多為什么來晚了?
2．gt方為什么沒有馬上簽字?
3．在什么條件下， 中方同意擴大代理地區?
4．在新的代理切必中．維克多希望修改和補充什么內容?
5．在什么問題上．雙方沒有達成一致意見?
選擇下列詞語填空：
我建議、能否、是否、反正、您看怎樣
1．( )也來不及了，我們還是再等一天吧。
2．( )，代理協議到期后再商量此事。
3．貴方( )子點起單一份合同?
4．明天上午．我們( )先去參觀一下天津新港
5．這個問題一會兒再談，( )?
填寫適當的詞語：
l·——傳真 2．傭金——
4·——標準 5．推銷——
會話2
(在順天高爾夫球場)
歐陽思明：這幾桿打得不錯嘛。川島先生，咱們比一下，怎么樣?
川島一郎：我打得不好，根本不是你的對手。咱們還是享受一下這兒空氣吧。
歐陽思明：好主意。這兒的環境真不錯，藍天白云自然的感覺。
川島一郎：噢，真遺憾，我看你當個詩人倒不錯。
歐陽思明：別開我的坑笑了。對了，川島先生，我倒想起一件生意上的事情。
川島一郎：生意上的事就先放一放，等咱們打完了球再說，
歐陽思明：也好，咱們接著打吧。
（兩個小時后．他們向更衣室走去)
川島一郎：歐陽先生，剛才您要說什么來著?
歐陽思明：啊，是這樣。我希望改變定期結算代理傭金的方式。
川島一郎：那逐筆結算還是年底結算?
歐陽思明：逐筆結算。這樣可以加快資金周轉。
川島一郎：沒問題。還有呢?
歐陽思明：我們打算擴大代理商品的種類。
川島一郎：對不起，這我可就愛莫能助了。
歐陽思明：難道貴方不相信我們的經營能力？
川島一郎：那倒不是。老實說，在北京地區我們還有其他的代理商。
歐陽思明：如果在上海地區呢?
川島一郎：上海地區? 能談談你方的條件嗎?
歐陽思明：可以，我們打算在上海開一家分公司，代理貴方的系列產品。
川島一郎：如果是這樣，好有份書面材料。再有，這種事情只有經公司有關部門研究以后，我們才能具體商談。
歐陽思明：沒問題。我等您的消息。
川島一郎：歐陽先生．我們該回去了吧?
歐陽思明：喲，5點多了。是該走啦。
濤人
更衣室
來著
12．逐
13．周轉
14．代理商
l 5．分公司
吧
助詞》用于祈使句，表示建議、提議或勸告等
〔1)我們先談完這個問題，再說其他的吧。
(2)這是剛草擬的合同．再仔細核對一遍吧
我看
插入語。表示說話人的看法或意見等。如：
(1)我看這事比較麻煩。
(2)我看三個人就夠7。
動詞t越
趨向補語引申用法。表示動作涉及到菜事物，或動作使某事物出現。
(1)川烏先生，我倒想起一件生意上的事兒。
(2)提起這事，我倒想起一個人來。
(3)天剛黑，就點起7燈。
來著
動態助詞。表示不久前發生的事情。句中動詞不能帶
(1)這段時間、你都忙什么來著?
<...
第二十二單元
就是說、在投資建廠的同時，還要有一家配套企業，專門生產轎車的零
配件d
盡管我們了解的情況不多，堅叁對這個項gf良感興趣：
我們不是不想與貴公司合作，魚全想尋找適今該項技術課題的人選。
由于時間的緣故，我們想再與貴方交換一下意見，
原計劃是3個月，也就是說，10初一次性交付所有的技術貪料和技術
情報。
雖然不認識，但剛才在電梯里見過一面。
簡單地說，就是為了降低生產成本，增強競爭力、
我聽聽么了。您的意思是，既在個國生產人造皮革
成品。
我之所以這樣說、是想讓黃先生明白，我的建議對雙方都有好處。
會話1
(在德國大洋汽車：有限公司駐爐辦事處)
錢曉華：您好。請問，您是蘇爾特先生吧?
蘇爾特：是的。您是……
錢曉華：我是昨天與您通電話的，約好今天面談。
蘇爾特：哦，對，對。這么說，您就是錢小姐了?
錢曉華：是的。公司派我來了解一下有關的情況。
蘇爾特：是關于轉讓大洋汽車零配件專利技術的問題嗎?
錢曉華：是的。不過，據我了解，在長春和武漢，已有兩家工廠正在生產貴方轉讓的同一技術產品。
蘇爾特：是的。但那兩家工廠生產的汽車零配件，全部返銷國際市場。
錢晚華：那貴方在上海有什么打算呢?
蘇爾特：一年以后，我們計劃在這兒投資建一家獨資企業，專門生產轎車的零配件。
錢曉華：只是生產轎車的零配件嗎？
蘇爾特：不僅僅是這些，還需要負責保養和維修。
錢曉華：這么說，在轉讓專利技術的同時，還需要轉讓保養和維修的專有技術。
蘇爾特：是的。這不成問題。我們公司還會為受方培訓一批技術工人。
錢曉華：蘇爾特先生，盡管我們了解不多，但是對這個項目很感興趣。
蘇爾特：是嗎?可是目前已有兩家國有企業愿意與我們合作。
錢曉華：這無所謂，公平競爭嘛。順便問一句，許可合同期滿后，技術資料使用權，是否可以繼續保留?
蘇爾特：除了受方的過失以外，一般是可以保留的。
錢曉華：能舉例說明一下嗎?
蘇爾特：可以。比如說，受方把轉讓的技術遺漏給第三方。
錢曉華：啊，是這個意思。那么，受方可不可以繼續使用貴方的商標呢?
蘇爾特：哦，這是兩回事。如果受方需要的話，我方可以繼續轉讓商標使用權。但需要說明的是，不是免費提供。
錢曉華：那自然，這我知道。
蘇爾特：錢小姐，聽說你們是一家私人企業?
錢曉華：是的。但我相信您更清楚，有的私人企業也是很有實力的。
蘇爾特：那倒是。如果有可能的話，我希望能到貴廠去參觀一下。
錢曉華：那太好了。這正是我來的另一個目的。我們隨時恭候您的到來。
蘇爾特：謝謝。
滬蘇錢
面談
配件
返銷
同一
獨資
配套
轎車
保養
維修
專利
專有技術
培訓
項目
國有
無所謂
例
受方
透漏
第三者
免費
(名／動)
(名)
(動)
(形)
德國
大詳汽車有限公司
1．盡管……，但是·
讓步復勺。前—
分劉，常勺“但是”
存在而不發生。如：
分句表爾肯定或屆認某一事實；與“雖然”相近。后一
“可是”或“然而”等詞連用．表示另一件事不因前事的
(1)盡管道口商已經開出信用汪，但我方必須收到后才能裝運貨物。
(2)盡管雙方口頭達成了一致意見，可還要簽訂書面合同。
2．無所謂
動詞—表不“不在平”或。投合關系”的意思。如：
([)A：聽黃經理說．這次競爭對手可不少，
B：無所謂，只要有實力，就不怕競爭。
(2)入：黃經理，這筆買賣可能要賠一點兒。
E：賠一點兒無所謂，能從中接受教訓就行了n
3．英語t把?賓語?動詞?在／到／給／成t賓語
把寧詢；表示對事物的處理和影響。如：
(g)受方把轉讓的技術途漏給第三方
(2)他把那幾份材料放在桌子上。
(3)把那批貨物運到目的港。
(4)周紅已經把運輸單據交給了銀行
(5)請您把合同翻譯成英文，
4．兩回事
習用語c意思是“兩種事物之間相互沒有聯系”。也說“兩碼事”。如：
(1)您也知道．商標使用權和專利使用權是兩回事。
(2)這是兩回事，話不要混在一起談。
根據＜會話1＞的內容，回答下列問題：
1．公馴江錢曉華去干什么?
2．外商為什么打算在上海地區轉讓這項專利技術?
3．在轉讓專利技術的同時．還可以轉讓什么使用權?
4．許可合同期滿后，受方在什么情況下不能繼續使用轉讓的技術?
5．按許可對象分，外商打算轉讓哪幾種技術?
選擇下列詞語填空：
就是說、兩回事、無所謂、隨時、免費
1．企業的性質無論是國有的還是和人的都( )，
2．工廠每天提供一頓( )午屏。
3．這是( )，與我沒關系。
4．有問題可( )找李主任咨詢，
5．對方可以滿足碉：的需要。( )，
填寫適當的詞語：
1．了解—— 2．專利——
4．自責—— 5．技術——
會話2
（咨詢服務公司駐北京辦事處)
秘書：您好，歡迎光臨。
胡小明：您好。我是胡小明，與你們經理約好今天王午見面，麻煩您通報下。這是我的名片。(遞上名片)
秘書：（看—下名片)請稍等。 (打電話)經理，客人到了。請進，羅伯特先生在辦公室等您。(為胡小明開門)
胡小明：謝謝。
羅伯特：你好，胡先生。近忙吧?
胡小明：可不，今天又來麻煩您了。
羅伯特：別客氣，你是上門的財神，我想請還請不到呢。
胡小明：哪里，哪里。希望今后有更多的機會合作。
羅伯特：如果是這樣，當然讓人高興。不過聽朋友說，貴公司已正式向外國駐京咨詢代辦處發出了邀請。
胡小明：消息很靈通嘛，羅伯特先生。的確是這樣。但這不會影響我們之間的交往。
羅伯特：那當然。我們也不會輕易放棄的。
胡小明：記得好。我們不是不想與貴公司合作，而是想尋找適合該項技術課題的人選。
羅伯特：那就好。我方寄去的咨詢建議書和報價單，貴方已經收到了吧?
胡小明：收到了。有關專家正在研究。由于時間的緣故，我們想再與貴方交換一下意見。
羅伯特：哪方面呢?
胡小明：主要是技術資料和技術情報的交付時支付方式及咨詢費用。
羅伯特：這些問題，我們在建議書中都作了說明，還有問題嗎?
胡小明：那倒不是。我們希望修改一下交付時間。
羅伯特：原計劃是3個月，也就是說，10月初一次性交付所有的技術資料和技術情報。這是根據貴方提出的咨詢任務大綱來確定的。
胡小明：這沒錯。但計劃沒有變化快。9月20號之前，我公司的代表要到國外實地考察。
羅伯特：你的意思是，9月20日之前，貴方一定要拿到該項技術課題的資料和技術情報?
胡小明：正是這樣。但時間比較緊。
羅伯特：這好說。要是貴方同意的話，我們可以采用分批交付方式。
胡小明：這倒可以。那么，我建議分期支付咨詢服務費用。您看怎樣?
羅伯特：沒問題。時間是緊了點兒，但我們會想辦法解決的。
胡小明：那就太好了！
羅伯特：請放心。如果責方委托我方辦理此事，以上要求可在咨詢服務合同上寫明。
胡小明：那好。今天就談到這兒吧。
羅伯特：好的。我等您的消息。
輕易
放棄
課題
咨詢建議書
專家
緣故
情報
一次性
交付
咨詢任務大
實地
分批
分期
以上 (名)
咨詢服務公司
1．U1的財神
俗語。意思是客戶或買主主動找賣方談生意，機會難得。也說“送上門
的買賣”。如：
2．并
你可是上門的財神。哪有不歡迎的?
上門的財神到哪兒去找啊!
副詞。常跟“不” “非” “沒有。等否定詞連用．強調不是預想的那樣。
有加重否定語氣的作用*如：
(1)我認為， 問題并不出在這里。
(2)這并非是我的本意。
(3)這句話并沒有別的意思。
(4)請不要多心，我并無此意。
3．……不是……，而是……
選擇復句。常用在解釋說明某事物的含義
兩個分句的語義相對應。如：
(1)他不是包銷商．而是代理商。
(2)我不是不想告訴倆：，而是我不知道。
(...
第二十三單元
會話1
（在光明服裝廠的門口）
尚玉龍：中村先生，您看，東邊這棟摟是生產車間，北邊的兩座平房是倉庫。
中村永：這邊兩棟樓呢？
尚玉龍：西邊這兩棟是辦公樓。西北那座樓是工人活動的場所。一、二層是工人讀書和娛樂的地方，三、四層是工人的宿舍。
中村永：真沒想到，變化這么大。
尚玉龍：這么說．中村先生以前來過這里?
中村永：是的。八十年代中期來過一次。那時，這里只有幾座平房、十幾個工人。算了，不說它了。
尚玉龍：您這一說．我倒想起來一件事。
中村永：什么事啊?說說看，
尚玉龍：聽老廠長說，那時的確有一位日商來過。好像是打算加工一批運動服。
中村永；是的，那就是我。
尚玉龍：后來聽說，我們廠的硬件和軟件都不過關，而且交貨期太緊，所以，這筆買賣就沒談成。
中村永：是啊，錯過了一次好機會。
尚玉龍：這些卒來，我們老廠長一直想請您再回來看看。咦。中村先生，您怎么知道我們想請您來呢?
中村永：也許是上帝的安排吧。很偶然．我在一只通訊報道中看到你們廠有了很大的發展，就一直想再來看看。
尚玉龍：哦，原來是這樣。您看，話扯遠了。您先到會客室休息一下吧。
中村永：好的。
〔在會客室內)
尚玉龍：請喝茶。這是中國有名的烏龍茶。
中村永：謝謝。味道不錯，很純正。
尚玉龍：中村先生， 您這次來的目的是…
中村永：一是想來親眼看看，二是想搞一批來料加工。
尚玉龍：能不能具體說一說?
中村永：可以。圖樣由我方提供。
尚玉龍：一件？
中村永：是的。
尚玉龍；什么時候交貨?
中村永：10天后。
尚玉龍：沒問題。樣品的原料和輔料也由貴方提供吧?
中村永：是的。如果貴方同意，我們馬上發快件，后天就能收到。
尚玉龍：順便問一句，如果加工的樣品符合貴方的要求呢？
中村永：那我們將與貴方簽訂一份來料加工的合同。
尚玉龍：還有，加工出的成品，由貴方負責銷售。
中村永：是的，全部返銷日本市場。不過話又說回來，如果不符合要求，我也無能為力了。
尚玉龍：那是。但我相信，不會再有第二次了。
中村永：我也相信。希望我們的合作能夠成功。
尚玉龍：詳細情況，咱們回頭再談，先去參觀生產車間吧。
中村永：可以。
棟
平房
倉庫
娛樂
場所
年代
中期
運動服
硬件
軟件
過關
上帝
偶然
報道
扯
烏龍茶
來料加工
圖樣
西服
輔料
快件
安娜，過了關，我們就到中國了。
產品質量不合標準就不能過關。
通過面試．他就過7后一關。
趙部長對手下要求很嚴，要想過他那關可不容易。
2．上市的安徘
習慣說法。表示發生菜事．純屬偶然。如：
(1)沒想到50午后，他們又見面了。大概是上帝的安排吧。
安排。
3，活扯遠了
習慣說法。表承所談的內容離開了主要話題，應該停止了。
(1)價看，話扯遠了，我們還是接著剛才的話題談吧。
(2)不說7．話扯遠7。我們還是談銷售包裝吧。
4．一是……，二是……
解說復句。用于分別說明原因或理由。如：
(1)我這次來華，一是想看看幾位老朋友，二是談筆買賣，
(2)我廠出D的服漿，一是來料加工的成品，二是來樣加工的成品。
活又說回來
插入語。表示從另一個角度或相反的方面來談某個問題。如：
提供一些方便。
(2)我們委托貴方加工的這批運動服，應按來樣標準加工。
如果質量上有問題，我方拒絕支付一切費用。
根據＜會話1＞的內容，回答下列問題：
1．中村先生什么時候去過光明服裝廠?
2．日商為什么沒有委托他們加工那扯運動服呢?
3．日商第二次去光明服裝廠的目的是什么?
4．為什么日商黑加工兩件西服?
5．如果d。工的樣品符合日商的要求呢?
選擇下列詞語填空：
會客廳的兩側( )有一個門。
有件事，我( )想了解一下。
那個會議〔 )在后天召開，
開始他是總裁的助理，( )他去當
填寫適當的詞語：
1．活動—— 2．娛樂—— 3
4．提供—— 5．加工—— 6
會話2
(在廣州秋季交易會的展區內)
朱紅：先生，您好!歡迎光臨。
雷蒙：您好：我是雷蒙．這是我的名片。
朱紅：(看一下名片)哦，這家超市很有名氣嘛，在世界各地有幾百家連鎖店。
雷蒙：不敢當，不敢當。
朱紅：雷蒙先生，您想看點什么?
雷蒙：主要想看一下電動玩具。
朱紅：那就請到這邊來。您看，左邊展臺上擺的全是電動玩具。
雷蒙：這幾種電動玩具都是貴廠生產的嗎?
朱紅：是的。這次廣交會．我們只帶來了這幾種。如果感興趣的話，還可以看看其他種類的照片。
雷蒙：那太好了?？梢詫嶋H操作一下嗎？
朱紅：當然可以。給您，這是遙控器。
雷蒙：真不錯。這幾種的色調和外形都很大方，反應也很靈敏。用幾號電池?
朱紅：遙控器上需要2節5號的，玩具上需要3節或者4節1號電池。
雷蒙：順便問一下，可以批量訂購嗎?
朱紅：當然可以?，F在就可以填訂單。
雷蒙：對了．有件事我想了解一下。
朱紅：請講。
雷蒙：貴廠接受來件裝配電動玩具的業務嗎?
朱紅：接受。我廠有一個車間專門負責這類業務。
雷蒙：由我方提供零部件，按要求組裝成品，是這樣嗎?
朱紅：是的。生產出來的電動玩具．也由貴方負責銷售。
霄蒙：對，是這樣。那么在圣誕節以前能交貨嗎?
朱紅：這要看來件裝配的數量多少，數量大大不行，小批量還來得及。
雷蒙：對了，還有一個問題，貴廠接受定牌生產嗎?
朱紅；可以。但如果出現侵犯第三者商標權的問題，我方不負責任。
雷蒙：請放心，絕對不會出現這種情況、我們從來不使用別人的商標。那么，加工費怎么計算呢？
朱紅：沒有統一的標準?？筛鶕嶋H情況，請會計師計算一下。
雷蒙：可以粗算一下嗎？
朱紅：這倒可以。您看這樣好嗎?我先與廠長聯系一下，然后再約個時間，商量一下具體內容。
雷蒙：也好。不說它了，我們還是回到剛才那個話題上吧。3000輛小火車，2000架小飛機?？梢詥?
朱紅：可以。請到這兒填一下訂單。
雷蒙：好的。
超市
連鎖
電動
展臺
操作
遙控器
色調
大方
反應
靈敏
電池
來件裝配
零件
部件
組裝
定牌
侵犯
實際
會計師
租
架
1．不敢當
澈詞。表水“承當不起”。常用在問膠劉J
(])A：讓我介紹一下．這位是張總?
露：您好，張總J久仰大名。
八：不隸當、不敢當
(2)A：吳先生在商界可是如魚得水
U：不敢當、不隸當
2．內
i成夸獎自己時。如：
介詞。介紹動作行為的發出者．有“歸、靠”的意思G用在“內
名向短沿”的格式小，構成介則短語，在句中充當狀語。，如：
(1)公司的一切開支部由合計師管理!
(2)保險費由買方承擔r
(3)加工出的成品由委托方負責銷售*
[4)樣品的原料和輔料卻由進口商提供
3．是這樣嗎?
閡定短語。對用在切前或句后，表示“迫問”或“確認”：如：
(])是這樣q6?向貴方提供零部件，我方按要求組裝成品。
(2)加工出的西服全部返銷日本市場，是這樣嗎?
4．從來
副詞。常用在“從來?不／沒(有)?動詞短語”的否定句式中，表示
從過去到現在都是這樣。如：
<...
十四單元 請進來，走出去
關錫詞語：直接投資 投資比例 合作期限
投資環墳 投資方式 銷售地區
會話1
(在首都機場的候機大廳內)
廣 播：女士們， 先生們，很抱歉地通知大家，由于能見度差，各次航班不能按時起飛，起飛時間我們將另行通知。
安德烈：這么大的霧。什么時候能散呢?
鄭國勇：這只有天知道了。一句話，耐心等吧。
安德烈：唉。既來之，則安之。走，到那邊喝杯咖啡去。
鄭國勇：好吧。也只好這樣打發時間啦。
(在候機廳的酒吧)
妥德烈：鄭先生，你和趙小姐回國后，就一直從事畜牧業的工作嗎?
鄭國勇：說來話長了。開始我們在西安MA公司干了3車，后來舍不得專業，又回了科研所。5年前，我們又一起到了郊區搞起畜牧業?？傊?，就是想干點自己想干而又能干的事。
安德烈：中國不是常說“人往高處走，水往低處流”嗎，你們怎么會作出這種選擇呢?
鄭國勇：您也知道，我們倆都是農大畢業的，而且又是土生土長的陜西人。要想加決西部的農村經濟發展，除了發展高科技外，靠天吃飯是沒有出路的。
安德烈：對了，前幾天我看電視，好像中國政府正大力提倡人區農村退耕還林，還發展養殖業。
鄭國勇：是的。發展林業，是為了改善生態環境；而以牧養農，才是致富的路。
安德烈：這個思路不錯。農副產品搞深加工，是加決經濟發展的有效方法。鄭先生，這也是你興辦合資企業的目的吧?
鄭國勇：可以這么說，但由于缺少資金知技術，發展并不理想。
安德烈：由此可見，你這次讓我去西安，主要是為了解決你的資金和技術問題。
鄭國勇：不全是吧?
安德烈：這話怎講?
鄭國勇：據我所知，貴方一直在物色合資對象，打算在中國投資興辦企業，共同開發奶制品。
但在什么地方投資，我一直舉棋不定。
安德烈：正因為這樣，我才想幫你下個決心?！銇碚f，西部地區不如東南沿海地區好，但發展潛力大。
鄭國勇：這我同意。而且中國政府也加大了西部地區的投資力度，今后的發展速度會越來越快。
安德烈：是的。再說，在西安地區，我有一個大的奶牛場，存欄奶牛達5000多頭，可以提供足夠的、好的加工原料。
鄭國勇：那么，我想問一下，外商投資的比例有限制嗎?
安德烈：上限沒有規定，但低投資比例是25％。
鄭國勇：那貴方打算以什么方式投資呢?
安德烈：我們打算以廠房、土地和原料作為投資方式。
鄭國勇：如果我方提供設備和技術，能折合多少股份?
安德烈：這要根據作價后金額來折算。總而言之，投資大，利潤多，當然風險也大。
鄭國勇：那是，利益和風險共存嘛。這樣吧，實地考察后我們再商量這事。你看呢?
安德烈：好，就這么定了。
1．女士
2．能見度
3．起飛
4．另行
5．霧
6．耐心
7．打發
8．從事
9．候機廳
10．畜牧業
U．科研
12．所
13．郊區
14．高科技
15．出路
16，退耕還林
17．養殖業
18．林業
19．生態
20．致富
21．思想
農副產品
深加工
興辦
加大
奶牛場
存欄
足夠
比例
上限
廠房
土地
折
折算
股份
作價
共
存
西安
陜西
首都機場
鄭國勇
天知道
習慣說法。表示不知道或無法知道。如：
(])A：這么大的雨，什么時候能停啊?
比天知道。
(2)A：蔣先生，沈力急么被炒紀魚啦?
B：天知道：不過我勸你少管閑事。
2．既來之，則安之
成語。意思是”既然來廠，就安下心來?！背Ｓ脕韯裾f他人或自我表示無
奈，如；
(1)別著急啪．既來之．則安之嘛。
(2)既來之， 則安之、只能耐心等待啦。
3．說來活長
固定詞組
從殲頭說起”。
女n：
意思是“要想知道事情的來龍去脈，—·兩句話說不清楚，需
常用在謝絕回答某事物時，或用在開始敘述以往事物之前。
(1)A：趙先生， 您為什么選擇NB公司發展自己的事業呢?
B：說來話長4j．一兩勾話說不清楚：，請原諒。
(2)要說我為什么下海經商，說來話長了》那是……
4．會不得
固定詞組。表示“很愛惜．不服放棄或離開，不愿意使用或
的是‘舍得”：如：
(1)出國前，我真舍不洱離開他們；
(2)這是他送我的筆、從來舍不得用。
(3)把它扔7，我還真有點合不
(4)在學習上他舍得下功夫
5．人往南處走、水往低處沉
俗語*意思是“人總是追求進步
事物時。如：
常用在責備或同意某
(1)俗話說， “人往高處走， 水往低處沈”，可他經理不當，非要去
件開發!
(2)A：我看小王的選撣是正確的。
B：可不。人往高處走，水拄低處流嘛G
由此可見
固定詞組。表不“根據以上敘述，進一步說明或加以總結”。
(1)A：你也知道．王經理一回來就把那個問題解決了
B：由此可見，他的能力非同一般。
[2)入：那兒的環境污染很厲害，連草都不長。
G：是嗎?由此可見． 只有保護好環境， 才能發展經濟。
7．兩廂情喊
成語。意思是“雙方都愿意或同意”。相反的是“一廂情愿”。如：
(1)A：聽說那兩個公司合并了。
B；這有什么奇怪的．兩廂情愿嘛。
(2)入：張總， 與外商合資的事怎么還沒談成?
B；這是兩廂情愿的事，不能一廂情愿啊。
8．舉棋本定
成語。比喻做事猶豫不決，
門)瞻前顧后．舉棋不定，
(Z)到底以哪種形式投資，
或遇到重大問題難以下定決心。
會錯過好機會的。
他一直舉棋不定。
根據《會話t》的內容，回答下列問題：
1．為什么飛機沒有按時起飛?
Z．安德烈去西安干什么?
3．在中國．對外商的投資比例有什么限制?
4．如果合資興辦企業． 雙方打算以什么方式投資?
5．外商投資的設備和技術．怎么折合成股份?
☆肖?園閡M隧：：
選擇下列詞語鎮空：
總而言之、說來話長、合不得、一句話、總之
1．( )，不論干什么事，都要從實際出發。
2．我認為，不管干什么事都要認真，( )，
3．別說那么多理由啦．( )，去不去7
4．這事( )了，以后有時間再說吧。
5．該花的錢就一定要淪，不能[ )。
填寫適當的詞語：
1．do快—— 2．改善—— 3，
4．缺少—— 5．打發—— 6
(在北京音樂廳，幕間休息)
艾德華：吳先生．臨行前，能欣賞一臺高水平的中國民族音樂，真要感謝您的周到安排。
吳春光：不客氣。您本來就是一位中國通嘛。
艾德華：這可談不上。雖說對中國的歷史和文化略知一二，但對音樂，特別是中國民族音樂，我可是一竅不通。
吳來光：您太謙虛了。民族音樂雖然是一個民族文化的結晶，但音樂是沒有國界的。通過音樂，可以增加相互了解。
艾德華：您記得非常好。其實，我以前就看過戲劇電影《梁山伯與祝英臺》，主人公的愛情故事深深地打動了我。
是啊。東方有梁山伯和祝英臺， 西方有羅密歐與朱麗葉，盡管國情不同、膚色不同，但愛情這一主題都是永恒的。
是的。雖然我們的宗教信仰和社會制度不同，但這并不影響我們之間的合作與交流。
說得對。隨著國際經濟一體化的不斷發展，相互之間的交流與合作會越來越多。
可不。對發展中國家來說，更是這樣。
吳春光：是的，發展中國家要想改變自己經濟落后的現狀，必須取長補短，互通有無。
艾德華：總之一句話．我希望我們合作生產電冰箱的項目，能順利利簽訂合同。
吳春光：我們也有同樣的愿望。
艾德華：吳先生．有一件事我不大清楚。不知貴方為什么希望合作期限是五年，而不是更長一些呢？
吳春光：是這樣，主要是考慮到我們是第一次到歸國投資，經驗不多，合作期限短一些比較保險。當然，合作順利，五年以后，我們希望以合資的方式繼續開發新產品。
艾德華：如果是這樣，那就太好了。對產品的銷售地區，我們還有一點保留意見。
吳春光：沒關系，我們可以再商量。但有些問題近期就要解決。
艾德華：哪方面的問題呢?
吳春光：一個是近年來貴國對外來投資的政策都有哪些新變化?例如外匯管理等。
艾德華：需要書面材料嗎？
吳春光：是的。另一個問題是，如果我們以合作經營的方式投資，各方的投資物都不作價，合作雙方是按合同規定的比例分配利潤還是分配產品呢?
艾德華：這個問題我們也很關心，那貴方的意見呢?
吳春光：我們希望按雙方協商的比例分配利潤。
艾德華：對不起，這個問題我無權作主，需由董事會來決定。
吳春光：那好，我等您的的消息。如果以上問題解決了，我們就可以簽訂合作意向協議書。
艾德華：好的。我們會盡快辦的。
幕間
欣賞
中國通
雖說
略
謙虛
結晶
國界
戲劇
主人公
打...
目錄
第十三單元 從實際出發……
第十四單元 原來是這樣…．
第十五單元 人在衣裳馬在鞍
第十六單元 改天再說吧…．
第十七單元 視您平安……．
第十八單元 丑話說在頭里·
第十九單元 好事還得多磨·
第二十單元 責任在誰………
第二十一單元 東方不亮西方亮
第二十二單元 貨比三家………
第二十三單元 機不可失………
第二十四單元 請進來，走出去
練習答案……
詞匯總表……．
練習答案
會話1
一、報據(會話I)
1．不太好c
練習答案
2．以便根據氣象變化來預測市場需求*
3．羊絨大衣和羽絨服。
4．為了趕在銷售旺季之前，
5．運輸成本低一些；裝運時間不夠及時
選擇下列詞語填空：
1．幾乎 2．誰
填寫適當的詞語：
1．服務 2．資料
會話2
一、根據＜會話2)的內容．
1．頭疼病怎么治療更好
2．即期D／P托收方式。
3．用戶。
4．部分貨物改成其他型號；加班生產
5．根據加班所需要的時間來計算。
、選擇下列詞語填空：
1．不大 2．不得
、填寫適當的詞語：
1．意見 2．設計
會話3
一、根據(會話3＞的內容，回答下列問題：
1．鍛練身體；節約能源；保護環境．行動方便
2．道路建設滿足不了轎車發展的需要；空氣污染較重
3．銷售市場在那一帶。
4．它是天然不涼港，交貨時間比較靈活。
5，增加內陸運費，影響零售價格，
選擇下列間語填空：
1．要說 2．相比之下 3．不如 4．比 5．
填寫適當的詞語：
]．能源 2．需要 3．發展 4．市場 5．仍
完臺練習
—、選擇畫線字的正確讀音：
二、填寫適當的量詞
1．什 2．片
三、填寫適當的補語
t．成 2．到
囚、整理句子：
1．班機運費比包機的貴一些
3．相比之下，這個問題更難解決o
4．我根本無法知道這個消息。
5．目的港在上海沒有在青島好c
五、用指定結構成詞語改寫句子：
1．我的轎車不如他的檔次高：
2．購買私人住房的人一天比一天多了，
3．這兩個港口的裝卸條件沒多少差別*
4．坐火車去天津比坐飛機更方位一些。
5．交貨時間比原計劃更早了。
六、思考題：
1．運輸急需物資、
2．港p裝卸條件；
季節性商品、鮮活產品等?
是否靠近銷售市場：是否需要轉船、
會話t
一、根據＜會話1》的內容，回答下列問題
1．不錯。
2．參觀港口； 了解集裝箱運輸情況。
3．根據商品的等級不同來計算；拼裝和整箱的運費也不同；有的按1
計算；有的按容積、體積來計算。
4．中國是一個歷史怨久、幅員遼闊的國家，各地方言差別較大。
5．青島造是中國五大港口之一，集裝箱業務開展較子；港口平均水深
多米， 萬噸級貨輪可以直接進入港口裝卸貨物。
、選擇下列詞語填空：
1．我說呢 2．哦／啊 3．鍛／啊 4．打交道 5．慣
、填寫適當的詞語：
1．碼頭 2．訓練 3．復雜 4．港口 5．貨物 6．標準／運商
會話2
一、根據＜會話2＞的內容，回答下列問題：
1．他生活在日本北方，喜歡合。
2．用集裝箱裝運大豆；用麻袋裝運成本日
3．采用多式聯運。
4．海運方式。
5．數量增減條款。
選擇下列詞語填空：
1．’r1不得 2．使
填寫適當的詞語：
全話3
—、根據＜會話3＞的內容，回答下列問題：
1．了解泰國大采在中國市場上銷路不好的原因
2．價格偏高；有假貨進入市場。
3．進口關稅過高。
4．：者外形相似，
5．班輪運輸。
選擇下列詞語填空
1．拜訪 2．而
填寫適當的詞語：
1．意見 2．率
宗合練習
一、選樣畫線字的正確話音
1．勸n 2．而3．tou
二、填寫適當的詞語：
1．接近 2．失去
子、填胃適當的形容同：
1．迅速 2．一沉
囚h整理句子：
1．我不大了解這條航線的，情況
2．大連港是中國王大港口之一
3．我希望采用多式聯運方式，
4．用班輪運輸還是祖船運榆?
5．每隔兩個月裝運一次。
五、用指定結構成詞語改月刊子：
1．況了半天、咱倆的想法一樣
但品種和質量不同
2．我說呢，原來你了解這方面的情況，
3．怪不得他走了，原來身體不大舒服c
4．由于計價標準不同．所以這兩批貨的運費也不同。
5．把下次洽談的時間安排在5月中旬?
六、思考題：
1．空運；海運；陸運——鐵路和公路運輸；多式聯運；郵政運輸，等等。
2．貨物的特點；運費的高低；需要的緩急；航線是否安全；裝卸條件!
等等1
3．。b海港、大連港、秦皇島港、天津港、青島港、連云港、黃埔港、港
口港等，
第十五單元 人在衣裳馬在鞍
會話1
一、根據(會話1)的內容回答下列問題：
1．加工制作工藝；原料的好壞。
2．刺激消費者的購買欲望；提高商品價格。
3．包裝圖案與商品信息毫無關系。
4．禮品盒上改印山水圖案， 并注上“中國紅茶”
面注明“泡茶的方法”；配上希臘文。
5．采用禮品式包裝，每盒裝兩桶茶葉、凈含量100克，毛
選擇下列詞語：
1．沒有不 2．準確地說 3．關鍵是 4．缺一不可
填寫適當的詞語：
1．純正 Z．要求 3．包裝／數量 4．欲望 5．信息 6．
會話2
一、根據＜會話2＞的內容回答下列問題：
1．開發新的包裝材料。
2．既可以回收再利用， 又可以保護環境。
3．紙質包裝材料。
4．紙質、塑料和紙鋁箔包裝材料；玻璃和金屬包裝材料。
5．密封效果好，保質期長。
選擇下列詞語填空：
1．非 2．大 3
填寫適當的詞語：
1．人／客戶 2．環境
會話3
一、根據＜會話3)的內容，回答下列問題
1．紅色素多；固體含量高。
2．軟、圾兩種包裝：鐵罐包裝和塑料袋包裝。
3．增加一個撕開標志．并注上英文；要有條形碼。
4．凈含量、條形碼、保質期、生產日期、撕開標怠等‘
5．這家工廠前年引進了一條自動化生產線，各車間采用流水作業
余件好，產品質量也不錯。
選擇下列詞語填空
1．好 2．決
填寫適當的詞語：
1．作業 2．消毒
綜臺練習
一、選擇畫線字的正則
二、填寫適當的補語：
賣音：
1．一下 2．出 3．開
找出句中相反或相對的詞語
1．漂亮／難看 2．犀／薄 3．硬／軟 4
四、整理句子：
1．我廠生產的這種產品，目前供不應
2．這種包裝材料可以回收再利用o
3．我打算進口一批瓶裝速溶咖啡。
4．我們工廠的生產是流水作業。
5．我方希望采用新的內包裝樣式。
五、用指定結構或詞語改寫句子：
1．這種包裝材料固然不借，但我們缺少必要的技術禾
2．雖說這種包裝樣式很別致，但成本太高，
3．我認為，底色用淺綠色的、再好不過了c
4．這次不是他設計的圖案o
5．消費者沒有不喜歡這種內包裝樣式的。
六、思考題：
1．內包裝、小包裝或零售包裝。
2．禮品式包裝、易拉式包裝、一次量包裝
噴算式包裝、攜帶式包裝等等c
第十六單元 改天再說吧
會話I
一、根據＜會話I)的內容
1．免燙的純棉村杉。
2．通過張先生的引見，
3．訂購一批免燙全棉襯衫。
4．滿足不了他的要求／不能滿足他的要求。
5．用瓦楞埂紙板箱包裝，每箱裝2打， 用膠帶封口。
選擇下列詞語填空：
1．至于 2．說真的
會話2
一、根據＜會話2)的內容．
1．甘肅一處文化遺址中
2．袋裝水泥有滲漏問題
回答下列問題：
出土7一片距今約5000午的混凝土地面。
3．集裝袋不適合水泥的長途運輸；裝在集裝袋內的袋裝水泥相互擠壓
造成滲漏。
4．改變集合包裝方式
5．進口商：，
、選擇下列詞語填空：
1．說是 2．者情況
、填寫適當的詞語：
1．遺址 2．文物
b話3
·、根據＜會話3)的內容，回答下列問題：
1．營養豐富，有助于身體健康的低度酒c
2．為了滿足不同j肖費者的需求。
3．預付三分之一的貨砍；增加訂購數量。
4．如果供大干求，風險大大、
5．他希望用紙板做內包裝的襯墊
“此端向上”的指示標志。
選擇下列詞語填宅：
1．于 2．肚過
填寫適當的詞語：
1．觀念 2．豐富
宗臺練習
—、選擇畫線宇的正確族音：
二、填寫適當的量詞：
1．箱／瓶 2．袋／公斤
三、填留適當的補語：
1．成 2．滿 3．上
2g、整理句子：
1．請問，用哪種材料儀內包裝的村
2．在單件包裝上要印刷指示標志*
3．請問、集合包裝采用哪種方式?
4．在運輸包裝的兩例刷寫吱頭o
5．進口商希望改變單件包裝方式。
五、用指定結構改寫句子：
1．要是采用瓶裝，就耍增加5％的包裝費用
2．要是有消息的話，請早點通知我方c
3．水泥滲漏，是包裝材料不好造成的。
4。我想說的是，我希望能見工經理一面。
5．我們進口了一批原料，以便滿足生產的需要：
六、思考題：
1．運輸包裝也叫外包裝或大包裝：運輸包裝分為兩種：一是單件運輸包
裝．如箱、袋、桶等；二是集合運輸包裝，如集裝包、集裝袋、托盤、
集裝箱等。
2．運輸標志(吱頭)指示標志、警告標志等。
3．出口商(賣方)b
會話1
一、根據＜會話I)的內容，回答下列問題：
1．禮物／茶具。
2．為安碴烈送行；關于外商委托他們代辦照相機投保一事，再與安德烈
核對一下。
3．確認了投保險別——航空運輸險；以電匯方式支付保險費；用哪種貨
幣支付保費；簽i丁各耗書。
4．中保(中國人民保險公司)；大保(太平洋保險公司)；平安〔平安保
險公司)。
5．競爭越來越激烈
也有好處。
選擇下列詞語填空；
1．話 2．讓
填寫適當的詞語：
會話2
一、根據(會話2)的內存．回答下列問題
1．與“大保”有業務關系，
2．平安險。
對dD快開發新險種
3．因為三四月份，那條航線上常發生臺風或暴雨， 貨物可能會因惡劣氣
候而造成部分損失。
4．因為中方所報的cIF價中，保費是以平安險的費率來計算的。
5．只有在投保一切險時，才能加保內陸險。
、選擇下列詞語填寫：
1．只有 2．您是說
、填寫適當的詞語：
1．材料 2．業務
6．公司／范圍／期限
會話3
一、根據《會話3》的內容、回答下列問題：
1．想托司馬少夫在北京幫他物色一位代銷商。
2．水清險‘
3．一切險；
4．在運輸中．放在艙項的貨物常常被偷竊
客易沾水生鎊。
5．在增加訂購數量的基9A上，貸款總額并上調1％
選樣下列詞語塊串：
[．記得 2．不知 3．不僅僅 4．拜托 ：
填寫適當的同活；
1．對方 2、對象 3．艙壁／碼頭 4．事故／險情 5
練習
選擇畫線字的正破
3．ZI 2．c已n9
8．yh 9．帕
填丐適當的補語：
1．到 2．在
垣寫適當的洲語：
1．捎／話 2．過／g
整理句子：
1．貴方準備投保哪種險別?
2．我方希望擴大保險責任范圍：
入如果加保附加險，保費應由買方
4．進口商委托賣方代辦投保手續、
5．請把我們的決定轉告給他t
用指定結構改寫句子：
1．讓小李代辦這件事
2．我明天見不到他，P1小工幫我問一下他吧5
3．羅廠長把李小姐請束，是為了接待外商、
4．這批貨不僅僅數量大、而五交貨時間也緊。
5．雖說我不了解這個情況、但是可以幫你打聽
綜一 二 二 凹 五
思考題：
1．基本險包括平安險(F·P·A)、水漬險(w·P·A或W
(入LL RISKS)；附加險包括一般附加險和特殊附加險。
2．一般附加險。
會話1
一、根據＜會話1)的內容，回答下列問題：
1．為了保證貨物的質量／以免途中變質。
2．零下6廢左右。
3．屠宰和裝運前，都要經過嚴格檢疫，
4．復驗權。
5．從貨物卸離班輪日起，
選擇下列詞語填空：
1．沒問題 2—真的嗎
填寫適當的詞語：
I．溫度 2．檢驗
會話2
一、根據＜會話2＞
1．家電產品。
2．CCIB定期派人到工廠抽樣檢查；
3．說明出口產品的質量是合格的。
4．因為外商已把50％的冰柜轉售到中東
5．不見得吧／不會吧／我沒聽錯吧。
、選擇下列詞語填空：
1．介意 2．不見得
、填寫迥當的調語：
1，檢驗 2．證書／護照
5．成功／證書 6．申請
會話3
、根據(會話3)
2．商檢證書的種類；鑒定機構；檢驗標準；鑒定費用
3．如果到岸小麥發生殘損情況，應如何處理。
4．CC比；瑞士駐華刪檢驗機構。
5．2D天。
選擇下列詞語填空：
1臍 2．怪罪 3—難道 4．并 5．就是
填寫適當的詞語
1，證書／4據
6．鑒定胎驗
綜臺練習
一、選擇畫線字的正頓
1．9D 2．f6
8．tlno 9．訓
二、填寫適當的量詞：
1．批 2．份
三、填寫適當的補語：
1．下來 2．到
四、整理句子：
1．我方巳邀請商檢局派人來鑒定。
2．對方希望按生產國的標準進行鑒定。
3．叫出口商推遲檢驗的時間是不可能的。
4．我認為應該請雙方派人來處理這件事。
5．我認為事情辦得讓對方滿意就行了。
五、用指定結構或詞語改寫句子：
]．今后應該注意這方面問題，以免開發生這類事情
2．為保險起見，我看應該再...
Copyright ? 2021 AI中文教育資源網 版權所有 粵ICP備17124623-1號
