第十三單元 從實際出發……
關鍵詞語：交貨時間 銷售市場 裝運港 旺季 預測 交貨地點 裝船日期 目的港 艙位 訂購
比較的表達方式 ：
1．再說，天氣的陰晴冷暖，跟我們的生活一樣，也是經常變化的。
2．據有關人士預測，今年冬天要比往年冷一些。
3．部分包機沒有班機那么及時。
4．我看藥療比不上針灸或按摩的效果好。
5．相比之下，這個辦法更好些。
6．相比之下，騎車比坐車的好處多得多。
7．這幾年，中國人的生活一天比一天好，不少人買了家用轎車。
8．比如空氣污染，這比道路問題更難解決。
9．我認為，目的港在多倫多不如在溫哥華。
10．這兩個港口沒多少差別。
會話1
(去香山的路上)
路易斯：羅小姐，每年都去看紅葉嗎?
羅小萍：不，工作以后，幾乎就沒去過。
路易斯：這回可要麻煩您當導游了。
羅小萍；不客氣。遺憾的是．今天天氣不太好。
路易斯：沒關系。雨中的紅葉，可能會更好看。
羅小萍：沒想到您還是個樂天派呢。
路易斯：過獎了。隨遇而安嘛。再說，天氣的陰晴冷暖，跟我們的生活一樣，也是經常變化的。
羅小萍：那倒是。據氣象預報說，明后天還要降溫。
路易斯；你看，老天要發脾氣，誰也擋不住。
羅小萍：您真有意思。不過。據有關人士預測，今年冬天要比往年冷一些。
路易斯：是的。所以我們公司提前進口了一批羊絨大衣和羽絨服。
羅小萍：真有遠見。看來，掌握氣象信息，有利于及時預測市場需求。
路易斯：那當然。在我們國家，氣象部門與許多大企業簽訂合同，及時為他們提供有償氣象服務。
羅小萍：聽說有的商業企業還成立專門的機構， 收集各地的氣象信息， 作為
確定進出口貨物數量和種類的參考。
路易斯：可不。據預測，今年12月，歐洲的平均氣溫要下降5.6度，所以我們希望11月20日以前交貨。
羅小萍：那沒幾天了，只能采用空運。
路易斯：是的，否則就趕不上銷售旺季啦。
羅小萍：用班機還是包機?
路易斯：為了降低運輸成本，當然包機更好一些啦。
羅小萍：可部分包機沒有班機那么及時。
路易斯：您的意思是……
羅小萍：我擔心，如果預定不上艙位，就不能按時裝運。
路易斯：這倒是個麻煩事。
羅小萍：這樣吧，我馬上向航空運輸公司咨詢一下，如果有問題，我們再想別的辦法。
路易斯：謝謝。
生詞：
1. 導游 名/動 daoyou tour guide, guide a sightseeing tour
2. 樂天派 名 letianpai optimist
3. 再說 連 zaishuo morever; in addition
4. 氣象 名 qixiang meterorological phenomena; whether
5. 預報 動/名 yubao to forecast; forecast
6. 老天 名 Laotian God; Heavens
7. 發脾氣 fa piqi to get angry; to lose one’s temper
8. 擋 動 dang to block; to prevent
9. 人士 名 renshi personage
10. 預測 動 yuce to predict; to foretell
11. 提前 動 tiqian ahead of schedule; in advance
12. 羊絨 名 yangrong cashmere
13. 羽絨服 名 yurongfu eider down outerwear
14. 遠見 名 yuanjian foresight
15. 掌握 動 zhangwo to know well
16. 需求 名 xuqiu to demand
17.合同 名 hetong contract
18.有償 動 youchang not gratuitous; paid
19. 專門 形 zhuanmen special
20. 收集 動 shouji to collect
21. 確定 動 queding to determine; to decide
22. 參考 動/名 cankao to refer to ; reference
23. 平均 動/形 pingjun average
24. 空運 kongyun air transport
25. 趕 動 gan to try to be in time for; to try to catch
26. 旺季 名 wangji busy season
27. 班機 名 banji airliner
28. 包機 名 baoji chartered flight
29. 及時 形 jishi in time
30. 艙位 名 cangwei berth; cabin seat
31. 咨詢 動 zixun to consult
專名 Proper Nouns
1.羅小萍
2.路易斯
3.香山
4.歐洲
注釋 Notes
1．過獎
謙辭。意思是“過分地表揚或夸獎”。多用在對話，回應對方表揚或稱贊
自己時。常與“了”或“啦”連用。如：
過獎， mostly used on conversation to show modesty, means “you are flattering me.” 了or 啦 often follows it.
- A：李先生，您的促銷方法很有效嘛！
B：王經理，您的公司發展真快呀！
（2）A：王經理，您的公司發展真快呀！
B:啊，您過獎啦。
2. 隨遇而安
成語。表示“能夠適應各種環境，對任何環境都能滿足”。如：
This idiom means “able to adapt oneself to different circumstances and feel contented.”
(1)依我看，學會隨遇而安，有益于身心健康。
(2)A：我真佩服你，不論到了什么地方，都能很快地適應環境。
B：過獎了。不過我覺得，隨遇而安對自己只有好處，沒有壞處。
3．再說
連詞。表示在已有理由之外，再迫加—些地由。如
The conjunction 再說 means “morever.”
(1)我認為這批貨物應該重新包裝。再說，廠方也同意支付這筆費用。
(2)目的港應改在上海。再說，這也是對方的要求。
4．淮
疑問代詞。表示“任指”，可以代表任何人。
The interrogative pronoun 誰 can be used to refer to anyone.
(L)誰也不知道這個消息。
(2)那個地方環境很不好，誰都不愿意去旅游。
5．A比B+謂語(動／形)+數量補語
比較句式。表示“對不同時朗的同一事物的比較”，或“對兩種不同事物的比較”。如：
This pattern of comparison makes comparison between two different things or of one thing atdifferent times.
(1)蘋果的銷量，今年比去年增加了兩成。
(2)采用這種支付方式比其他的保險一些。
6．A沒有B那么／這么+形容詞
比較句式。表示“A比不上B”。如：
This pattern of comparision indicates that something cannot compare with the other or the present condition cannot compare with the past.
(1)他的工作沒有你這么認真。
(2)今年的銷量沒有往年那么多。
(3)上海的冬天從來沒有今年這么冷過。
練習 Exercises
一、根據《會話1》的內容，回答下列問題：
Answer the following questions according to Dialogue 1:
1.這幾天的天氣怎么樣?
2．為什么許多大企業與氣象部門簽訂合同呢?
3．外商進口了一批什么貨物?
4．外商為什么希望11月中旬以前交貨?
5．與班機相比，部分包機運輸有哪些特點?
二、選擇下列詞語填空
Fill in the blankd with appropriate words given below:
誰、幾乎、再說、過獎、趕不上
1．在市場上，這種商品( )見不到了!
2．這個辦法不錯，我想( )也不會反對的。
3.再不走，可就( )火車了。
4.( )了，沒你說的那么好。
5.三月初交貨有困難。( )，銷售旺季是四月中旬嘛。
三、填寫適當的詞語：
Fill the blanks with appropriate words:
1．有償—— 2．收集— 3. 作為
4．銷售——一 5。預訂一 6. 運輸
（在天華有限公司的談判室內)
趙磊：臉色不大好看嘛，杰克先生。
杰克：啊，昨天晚上沒有睡好，頭有些疼。
趙磊：要看大夫嗎？
杰克：不要緊．謝謝。老毛病，吃片藥就沒事兒啦。
趙磊：我看藥療比不上針灸或按摩的效果好。
杰充：我也試過．可一忙起來就堅持不了。奧，看我，說跑題啦。
趙磊：那咱們接著昨天的內容談吧。
杰克：好，在支付上，我們雙方的看法基本一致，
趙磊：可以這么說、采用即期D／P托收方式。
杰克：是的。在交貨時間上，我感到對方好保還有什么保留意見。
趙磊：那倒不是。您也知道，這批空調是根據者方要求．專門設計生產的。
杰克：是的．我們非常感謝貴方的幫助。
趙磊：這是應該的。但原計劃是5月上旬交貨，對吧?
杰克：是的?？捎行┦聝何覀円矝]料到。用戶突然提出，裝船日期晚不得超過4月20號。
趙磊：您的難處我們理解，可我們也有困難啊。
杰充：這我知道。但時間上相差不多嘛。
趙磊：是的，但我方需要提前辦理報關手續。您看這樣好嗎？部分貨物改成其他型號的空調。
東克：這雖然是個辦法．但用戶訂購的貨物是不能改變的。
趙磊：還有一個辦法，不知貴方是否同意?
杰克：說說看。
趙磊：我已
和廠家聯系過了，他們的意思是．如果要提前交貨，就得加班生產。
杰克：可以。相比之下．這個辦法更好些。
趙磊：廠家提出，貴方應提供加班費用。
杰克：這沒問題， 只要把加班時間計算清楚就行了。
趙磊：可以，一有結果我馬上通知您。
杰克：好的，等您的消息。
生詞
1.不大 副 buda not very
2.毛病 名 maobing illness;disease
3.沒事兒 meishier it dosen’t matter
4.藥療 yaoliao to treat with medicine
5.針灸 動 zhenjiu acupuncture and moxibustion
6.按摩 名/動 anmo massage
7.跑題 離 paoti off the point
8.基本 形 jiben basic
9.保留 動 baoliu to keep
10.空調 名 kongtiao air conditioner
11.設計 動/名 sheji to design; design
12.原 形 yuan original; primary
13.上旬 名 shangxun the first ten days of a month
14.料 動 liao to expect
15.難處 名 nanchu difficulity; trouble
16.超過 動 chaoguo to surpass; to exceed
17．加班 離 jiaban to work overtime
專名 Proper Nouns
1.天華有限公司 Tianhua Youxian Gongsi Tianhua Co.,Ltd
2．杰克 jieke Jack
3．趙磊 Zhao Lei name of a person
注釋
1.不大
習用語。表示“程度不重”，構成短語“不大(不怎么)?動詞／形容詞”。如：
This idiomatic expression in the construction 不大（不怎么）+ verb/adjective means “not very.”
(1)他好像不大滿意。
[2)這種做法，他不大贊成。
(3)你說的話。我不怎么明白
(4)這兒天，我不大舒服。
2.不要緊
...
